作者yhunt (小天使潘朵拉)
看板Patent
标题[问题] 专利英文
时间Thu May 21 08:58:16 2015
各位前辈好：
我想请教几个问题
1、专利师考试的专利英文这块、大家在考时真的会翻译成一模一样的英文版吗？我知道
有些特别的term是需要一样、可是中文版法条大致上没问题、但是切换英文还是挫折很大
。是否有良好建议或窍门可以给与指教？还是真的就是背就对了。
2、实务上的话是如何呢？
谢谢
--
Sent from my Android
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.9.29.126
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Patent/M.1432169899.A.0E9.html
1F：推 twinway: 我的建议 1.背中文版法条 2.找出英文版较难解的字 背单字 05/21 09:16
2F：→ twinway: 例如：强制授权、撤销、行政救济、再审查 单字是什麽？背 05/21 09:16
3F：→ twinway: 写出来不用一模一样 有背中文法条+英文难字 就差不多了 05/21 09:17
4F：→ yhunt: 那中间叙述上的结构可以依自己去编排吗？专有单字我有在背 05/21 09:31
5F：→ yhunt: 诵配合中文法。只是英文叙述结构实在翻不成跟英文版一样。 05/21 09:31
6F：推 twinway: 尽量就好 不用到每字一样 意思都有到比较重要 给分算宽 05/21 10:14