作者jmac (丁迈)
看板Patent
标题[问题] 事务所选择...
时间Tue May 7 23:41:15 2013
最近几个礼拜陆续面试了蛮多家事务所的，
目前上了三家，还有一两家在等待回复...但等有点久(a week)
感觉可能要先下个选择了(?)
BTW 我是四中大学部机械系毕业 会solidworks, first job
1. 经通国际专利商标事务所
30K底薪无绩效 试用4 months,要签两年约,须穿西装打领带上班(因为可能会需跟业务跑?)
PS:面试主管跟我说他们在专利算刚起步(?)
2. 文彬国际专利事务所
貌似也是30K左右... 主管说他们翻译国外案件占很大比重,跟一般firm性质比较不同
PS: 我面试锐卓的时候 主管跟我说不要去文彬比较好...较无发展性?
*痾 补充一下好了， 公司是说当美国跟台湾专利局中间的桥梁
就是他们要来台湾申请，我帮他翻给台湾；
专利局说哪里有问题 我再把问题翻回英文给美国...来来回回这样.....
公司说若想学写专利案的知识，可能有点落差。
3.天才国际智产事务所
老板说也是30K上下 我面试的在永和 不知道为什麽名字不一样叫 天擎
我看他们官网在台北蛮多分公司的，是每家名字会变化吗??
老板说他们没业务 因为有固定单什麽的。 然後准时上下班，做不完带回家会+$ (?)
PS: 忘记问他们要不要签约了 @口@ 老板说下礼拜就可以去
我个人感觉不会选文彬，因为是想学习的，翻译多可能只会学到英文= =?
还是板友有高见~~~
有人待过天才吗~~~~其实老板没介绍公司很多...我一时也不知道找什麽点问 >_<
因为我是机械出身的，所以要学的知识可能有点广又多，应该是都有训练拉
只是有家面试的主管说有些教的前辈会"藏师" 就是可能不会好好教(?) 叫我要慎选
害我有点担心 所以来问问看意见 -_-
最後一个小问题~~~~
请问绘图方面 我会solidworks，但没学过CAD, Pro/E 有需要另外巨匠一下吗??
还是其实够用了呢??
感谢阅读!!!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.104.25
1F：推 micbrimac:我比较想挑学英文的XDD 05/07 23:46
2F：推 Kvagrant:做进口案的给30K...那老板抽多少@@ 05/08 00:16
3F：→ VanDeLord:用不到PRO-E啦 05/08 00:18
4F：→ VanDeLord:我有时候用excel就搞定了 = = 05/08 00:18
5F：→ VanDeLord:autocad基本绘图非常够用,autocad很简单 05/08 00:20
6F：→ VanDeLord:直接问事务所有没有autocad,开起来就边摸边用,别担心 05/08 00:22
感谢!! 我哥好像有我找他拿XD
7F：→ dakkk:我会选2 文彬是国外所 做的是oa的东西 05/08 06:50
8F：→ dakkk:以後也许可跳其它国外所 像理律 05/08 06:50
9F：→ dakkk:但如果真的要从写稿学起 3也许ok 但小所的风格也许不被认同 05/08 06:52
10F：→ dakkk:1有点杂 但能切业务也许是另一种发展 05/08 06:52
这岂不是叫我三家一起XDDD
11F：→ hantang:2比较有光环 其他说实在.....不知怎麽推 05/08 19:19
12F：推 Xkang:文彬的主力是日文 我想可能是因为你做的跟日文无关 加之没有 05/08 19:52
13F：→ Xkang:硕士学位 才会偏低(个人认为30K在国外案所来说都是偏低) 05/08 19:52
14F：→ Xkang:日本来台申请逐年增加 要说没发展我是不相信的 至少懂日文 05/08 19:54
15F：→ Xkang:足以让你吃得粗饱 05/08 19:54
16F：推 Xkang:说真的 英文 每个理工科毕业生都懂 不是加分是必备条件 05/08 19:58
17F：推 Xkang:(日本人的财力不是普通的可怕 由翻译费便可窥知一二) 05/08 20:02
那我如果怒学德文会不会比较好??
18F：→ VanDeLord:台湾翻译费跟大陆比算便宜很多了 05/08 20:18
19F：→ VanDeLord:我看过一字六块台票/中英@@ 05/08 20:19
20F：推 Xkang:可能个人是比较向前看吧 所以会比较倾向於做专利案翻译 05/08 21:42
21F：→ ipme:会申请台湾,多半会同时申请美国,其实都有英文版说明书.我赞同 05/09 10:28
22F：→ ipme:V大见解. 05/09 10:29
23F：→ ipme:不过我还是建议您再多面试几家吧 05/09 10:32
V大见解是啥?? 我不太懂XDD 其实我面试很多了...只是很多不理我QQ
24F：推 pizzicato:你可以看一下每年德国来台湾申请案有几件便知道好不好 05/09 18:31
25F：→ pizzicato:而且还有可能德国人是用英文本申请,此时德文无用武之地. 05/09 18:32
26F：推 Xkang:还是日文啦 N2就可以开始练习翻译 然後接案了 05/09 20:27
27F：→ Xkang:我考过旧制一级 差十几分 目前只有二级 照接 05/09 20:31
28F：→ Xkang:另外有日语领队 其实有几年翻译经验後 人家只看你试译结果 05/09 20:32
29F：→ Xkang:谁管你是几级... 05/09 20:32
30F：推 Xkang:德文真的用处不大(台北有家专攻德文的) 日文的好 用过才知道 05/09 20:39
31F：→ Xkang:当初学日文只是兴趣 喜欢日本的文化(铁道) 完全没想到会拿来 05/09 20:41
32F：→ Xkang:当生财工具XDD 05/09 20:41
33F：→ devilala:不推1 05/09 21:05
D大能解释一下原因吗??
34F：推 huangwm:借问一下 韩文有用吗 ? 05/09 21:31
帮你增加曝光率
35F：→ ipme:推p大, 日文也一样吧,日本都会来台湾申请会不申请美国吗? 05/09 22:23
36F：→ ipme:而且pph以美国为第一申请国,早就有英文版说明书了. 05/09 22:24
37F：→ ipme:翻译外包给大陆已经不是什麽最近的事了吧. 专利的核心价值的 05/09 22:26
38F：→ ipme:确不是只有整天在那边翻译. 05/09 22:27
39F：→ Xkang:每个人的想法不同吧~ 说真的 出来混口饭吃不过就是为了小朋 05/09 23:48
40F：→ Xkang:有 应该很少人会跟小朋友过不去的吧 05/09 23:49
41F：→ iptaiwan:德文强的，去连邦不错 05/10 00:05
42F：推 ben1013:不推3 05/10 00:23
请问是看我说的评估 还是您知道这家的讯息呢呢呢??
43F：推 dakkk:有不推1的 不推3的 但有人推2 不难选吧^^ 05/10 01:13
44F：→ ipme:如果是指不会日文就是跟小朋友过不去,这可能不只我不同意. 05/10 09:20
45F：推 kaikai1112:I大多心了 X大的意思是 只想混口饭吃 翻译就粉够了 05/10 09:48
46F：→ kaikai1112: 日文翻译就足以蝴口 05/10 09:49
请问翻译案的钱是不是比国内案多呀??
47F：→ ipme:k大没翻译也是混的很开, 帮原po写个应徵介绍信吧:) 05/10 10:03
ψ(‵▽′)ψ (⌒∩⌒)
48F：推 kaikai1112:别寻我开心了 我自己都需要介绍信了...... 05/10 18:13
49F：→ devilala:我的资讯可能有点久远了，但1应该没人可以带你好好学专利 05/11 03:14
泄泄你!
※ 编辑: jmac 来自: 114.37.93.231 (05/11 14:52)
50F：→ tiesto0802:虽然techjob版畅行不要再N了 不过原po打出薪资跟事务 05/12 18:54
51F：→ tiesto0802:所也挺刺激的 哈 05/12 18:55
52F：→ ColdDark:其实我一直不懂公开事务所给的薪资有什麽问题? 05/13 11:01
53F：→ Xkang:国内案写案包含在服务费里,一般收费20K~30K不等,国外案除了 05/13 14:52
54F：→ Xkang:服务费之外还可以赚翻译费. 这翻译费就是赚取大量外汇的来源 05/13 14:53
55F：→ Xkang:讲白一点 国外案可以一鱼两吃....XD 05/13 14:54
感谢大大详细解释!
※ 编辑: jmac 来自: 114.37.94.226 (05/14 22:57)