作者hikoji (流浪调酒师)
看板Patent
标题[问题] 应徵日文专利工程师
时间Fri Nov 2 21:27:52 2012
各位前辈好。
小弟预计下周前往新竹某家法律事务所面试日文专利工程师，
会作这个决定主要是因为现在公司持续亏钱好几年了，
小老板对我说：「你如果可以走，就快点走吧！」...
简介一下经历，小弟今年29岁。
大学是中字辈国立大学资管毕业，
退伍後应徵现在的公司东京办公室，
担任FAE 的工作。
日文可以算是母语，N1跟教师证照都有，
英文算普通，TOEIC 910，但自认不够好。
在日本两年多後调回台湾主持研究计画，
担任研发研究员，主攻材料和机构，
总工作年资是四年，但说穿了没有法律经历。
去年开始在113念MBA，预计明年毕业，
也就是说目前最高学历仍为学士。
关於专利经验其实可说是几乎没有，唯一能提及的，
是手上有提出过13篇专利文件，但真正通过仅有一篇，公开的两篇。
想请问这样的资历，想要求相关薪资落在52~55K/M是否有机会呢？谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.0.213
1F：→ kolily:如果有52~55 年终或奖金不是很计较的话 我相信有的喔 11/02 23:21
2F：→ kolily:不过你是要去新竹哪一家? 11/02 23:22
3F：推 dakkk:如果你是去翻译案为主 而非新案的 有机会 11/02 23:31
4F：→ dakkk:如果底薪不到 可以靠绩效到 依你的能力应该ok 11/02 23:31
5F：→ whiteadam:可以去台湾国际 11/02 23:41
6F：推 dakkk:如果是新竹 会是理律吧^^ 11/02 23:42
7F：推 pizzicato:翻译案也是翻新案啊 翻译案跟新案并非互斥选项 11/02 23:58
8F：推 dakkk:新案是指写案啦^^ 11/03 00:01
9F：→ dakkk:写新案的公司 一开始要练你 不会给这麽好 11/03 00:01
10F：推 piglauhk:卖点应该主打对资料结构及网站架构的认识 机构跟材料都已 11/03 00:03
11F：→ piglauhk:经满了 而N1的话 新手开到45K应该没问题的 55K可能有点拼 11/03 00:04
12F：→ piglauhk:老实说 我觉得你比较适合当业务 中美日三语都通又是理工 11/03 00:05
13F：→ piglauhk:出身的业务非常地稀有 参酌看看 ^_^ 11/03 00:05
14F：推 dakkk:也是 又是FAE 跳业务真刚好 如果刚好又是正妹的话... 11/03 00:08
15F：推 magamanzero:这行看得是未来 起薪不高是这行的"特点"5 u 11/03 00:34
16F：→ magamanzero:等到你熟稔了70k/month 只要你想 也不难达到 日文imba 11/03 00:35
17F：→ magamanzero:像我同事上班都在ptt上嘴炮 也有50k/month... 11/03 00:36
18F：→ magamanzero:但是他主管来"拜托"他少炮一点的时候 可以70k/month 11/03 00:38
19F：→ dakkk:所以你同事是常看到的id 吗^^ 11/03 00:39
20F：→ magamanzero:八卦板常看到 MSN敲它 几乎马上回=.=" 11/03 00:42
21F：推 magamanzero:咦 突然发现打错 少一个 "前"同事 XDD 11/03 00:46
22F：→ hikoji:是东大国际，我有想过业务，但想再多学一个法律技能 11/03 02:37
23F：推 DragonDeath:果然东大 所内很多资历和你差不多的新人 应该45左右 11/03 08:05
24F：推 concen:薪水能不能达到也要看事务所是固定薪制(若有分红奖金要看怎 11/03 11:28
25F：→ concen:麽算法)还是业绩制(可能一两个月的薪水就马上反应出来) 11/03 11:29
26F：→ concen:如果公司有案子薪水又能明确反应你的绩效，应该不成问题 11/03 11:30
27F：→ concen:如果公司没案及/或薪水跟绩效不太相关(譬如等慢慢调)可能 11/03 11:30
28F：→ concen:就要再等一阵子了。 11/03 11:30
29F：→ concen:如果不排斥其他县市，有机会也可以多应徵比较看看 11/03 11:32
30F：→ kolily:东大的话 薪水应该是达不到你的标准 整体package也...法律 11/03 13:17
31F：→ kolily:技能来说 专利只是很小一块 且专利要学的是多国 当然你的语 11/03 13:18
32F：→ kolily:言不是问题 对入门也不错 不过也建议业务 会有很多隐性看不 11/03 13:18
33F：→ kolily:到的福利 但是专利这行应该比较死罗 11/03 13:19
34F：→ forman:请问你有理工背景吗？ 11/03 14:33
35F：→ forman:台湾应该有不少事务所或翻译社需要日文背景人才 11/03 14:38
36F：→ forman:in-house需要日文背景的人就比较没有事务所或翻译社需求多 11/03 14:38
37F：推 PHONm:去学德文吧 光翻译一个字2元起跳 然後专利利润又超高XDD 11/03 14:48
38F：推 Xkang:东大新手有45K?不错啊,我投过他们的兼职翻译师,被问到要不要 11/06 17:22
39F：→ Xkang:去新竹面试,後来我只有接受试译有通过 11/06 17:23
40F：推 Xkang:他们给的稿费算甜的~ 11/06 17:27