作者kaikai1112 (骨髓捐赠match也是种缘份)
看板Patent
标题Re: [问题] MPEP中译文
时间Mon Jul 2 08:12:57 2012
这篇文跟我最近胡思乱想的某个主题 有着强大的正相关
所以想了想 还是丢上来跟大家讨论.....
我的想法是坊间上 其实对於专利的工具书(譬如原 po 说的MPEP翻译) 还是很缺乏的
所以我前一阵子 就有在想说招募一种以出书作为最终目的读书会形式
我的其中一个目标就是 MPEP 关於可专利性(USC 102,103,112 etc...)相关章节的翻译
来招募一个读书会 (会挑 MPEP的理由之一是 在我国法令好像是不享有着作权的???)
由主揪负责研读材料的拣选 读书会时程的安排与联系
并负责後续相关出版作业(文字统一格式 校订 与出版作业联系)
团员(6~8人) 负责分工进行翻译於集会时报告 并与团员讨论翻译内容
同时要在当周读书会集会结束後 负责提供责任段落的中英对照翻译给主揪统整
等到所有研读章节结束後 再由主揪进行第一刷送印资金募资
(例如 本板前不久有讨论过的小额集资圆梦网站)
然後以读书会的名义------也就是读书会团员都可列名
找小量印刷(300本 or more ????)出版商协助出版
第一刷的本数有一定数量(例如说一半?) 均分提供给全部读书会成员
其余的用於回馈给第一刷资金募资的赞助人
嗯...... 基本上这样的作业 看似挺完整的....
不过我还是有一些地方 想请教诸位版友.....
1. 关於版权部分....因为我对着作权并不熟 所以想请教
ＭPEP 是属於不能主张着作权的法令吗?????
2. 有监於 美国本次 AIA 大修法..... 所以美国的 MPEP 有作了对应的修改吗???
现在会是进行翻译的适当时机吗?????
(其实目前这一套法还是会影响相当多案子好几年的啦......)
3. 如果这个方案成行 各位有意愿当团员 或是首刷赞助商吗????
4. 如果坊间有这样的 MPEP 可专利性章节 中英对照翻译书
各位觉得多少前的订价会是合理的(先做个市调搂....)
以上的问题 各位大大提供一下意见吧 <(_ _)>
※ 引述《magicer (( ￣ c￣)y▂ξ旨，并听꠩》之铭言：
: 请问哪里找的到MPEP2141非显而易见性的中文翻译呢？
: 英文部分虽然读过但很怕会错意
: 谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.118.16.67
※ 编辑: kaikai1112 来自: 140.118.16.67 (07/02 08:16)
1F：推 whitejoker:有开的话+1 07/02 20:10
2F：推 youshould:+1 07/02 22:07
3F：→ larksong:要去 FB 开个社团, 网罗同好加入此行动吗 ? 07/03 14:55
4F：推 cph123:英文不好可以参加吗?@@"a 07/05 17:37
5F：推 ncl520mm:楼上.................我也想问这个问题!!(握) 07/06 11:30
6F：推 ame667:台湾的审查基准都没啥人买,不知道mpep会不会这样 07/06 12:42
7F：推 piglauhk:因为台湾的审查基准是用中文写的阿 又没导读 干嘛要买 07/06 13:40
8F：→ ides13:线上可下载，干嘛买？ 07/06 17:50
9F：→ ame667:问题是台湾的审查基准这麽容易取得,但有人看吗? 07/06 21:30
10F：→ ame667:不然很多中文说明书怎会写的乱七八糟 07/06 21:31
11F：→ ame667:答辩也乱答一通 07/06 21:32
12F：→ ame667:较顺的中文都没啥在看,更何况是翻译出来的怪怪中文. 07/06 21:34
13F：推 DragonDeath:一般专利工程师几乎没啥人在看基准吧 除非遇到困难 07/07 20:56
14F：推 J0HAN:没这麽夸张吧...我们都会看呀...@@" 不至於没啥人看吧.... 07/08 01:56
15F：推 ame667:我相信k大一定懂什麽是翻译出来的怪怪中文. 翻出来若是这 07/08 09:43
16F：→ ame667:种品质应该会减少人买 07/08 09:43
17F：→ kaikai1112: 囧rz....(小声...所以我才说 主揪要作最後的汇整....) 07/08 10:12