作者metafire (MF)
看板Patent
标题[问题] 我该投哪一家?
时间Thu Mar 4 00:15:05 2010
版上各位先进大家好
小弟是化学相关背景，约4年IFPE经验，最近想换事务所
个人有经济压力，希望新职务的薪资至少能维持目前水准
(约1000K~1200K/year，包含底薪、奖金、加给等所有金额)
且因在职的关系，比较不方便大规模的投履历面试
找了几个自己觉得不错的事务所，把自己知道的情况分享一下
也希望各位先进提供管理与薪资制度方面的消息
让小弟能比较出1~2家後再投履历面试
1. 北美 - 中英文申请及答辩案为主，中文申请案每案报酬保障至少100K，
专利师资格每月多100K
2. 三达 - 纯机构案每案报酬为服务费的1/3，其它类型案件则为1/2
3. 理慈 - 翻译案(核稿)为主，底薪+绩效奖金+事务所分红
4. 万国(专利商标事务所) - 不清楚
5. 连邦(国外部) - 翻译案(核稿)为主，底薪40K，每4个月核发一次绩效奖金
由於牵涉到薪资等较敏感的话题，如果先进们觉得不方便公开讨论，也可回到小弟信箱
小弟在整理先进们的资讯，并得到同意後，也会分享给大家
先谢谢了!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.1.190
1F：推 pbimg:兄弟 k是指千..(原来北美给点数给得那麽高喔 =口=!!) 03/04 00:31
2F：→ metafire:写错了~应该是10K，专利师资格也是每月多10K，抱歉! 03/04 00:57
3F：→ ileadu:每案10K 每月100K 吧？ 03/04 03:05
4F：→ sr0:维持1000K~1200K/year 这样是要拼个主任的职位吗 03/04 03:05
5F：→ sr0:小工程师不太可能领这种水准吧 03/04 03:06
6F：→ sr0:不过主任的缺 在各事务所多半老早就被老鸟们卡死了 03/04 03:09
7F：→ metafire:若是按件计酬，写越多拿越多，可能就不一定要当主管? 03/04 07:59
8F：→ sr0:那麽核稿为主几家可去掉不用看了 核稿不太可能核出那麽多奖金 03/04 08:42
9F：→ forcomet:北美一个中文案有10K实拿 这麽高 这样蛮爽的 03/04 08:43
10F：→ sr0:到是自己向所内接案子回家加班做 会领得更多 03/04 08:45
11F：推 lkw:北美中文案没有10k啦，但每个月100k倒是不难 03/04 10:09
12F：→ metafire:s大,谢谢建议,那两家应该还是可以自己写翻译啦 03/04 10:18
13F：→ metafire:f大及l大,小弟也是辗转听来的消息,很心动阿~ 03/04 10:19
14F：→ metafire:有人有[万国]或[理慈]的资讯吗? 03/04 10:20
15F：→ VanDeLord:我以前中文案一件15页追到26页最高只拿到7K ><" 03/04 10:23
16F：→ metafire:V大是指北美吗?抱歉,那小弟资讯错误,等讨论完发篇修改文~ 03/04 10:31
17F：推 lkw:这个版出没的北美pe，我知道的至少三四个 03/04 10:33
18F：→ metafire:哇,这麽多,希望这些版友能多点分享实际情况罗 03/04 10:42
19F：→ forcomet:每个月100k要写不少案子才有 有心要写不难 冲量就好 03/04 11:46
20F：推 VanDeLord:拍赛，我没说清楚。我以前的事务所(非北美 ^^ ) 03/04 11:50
21F：→ metafire:f大所言甚是,小弟觉得如果单案报酬高一点就不用冲量了:p 03/04 14:17
22F：→ metafire:V大关於这几所有没有什麽资讯:p 03/04 14:19
23F：推 Xkang:4年就这麽高了哦~~看来要跟原po好好请教一下... 03/04 17:35
24F：推 MicroOptics:只有一个心得 就是下次有主任写出来的案子 03/04 17:50
25F：→ MicroOptics:要用力的退 最近稿件的品质很差 03/04 17:51
26F：→ windsky:想要1000K~1200K/year可以不用考虑三达。尤其又不是ee背景 03/04 18:18
27F：推 pptbleu:就我所知北X或X律 4年年资有可能那到这样 其他... 03/04 19:34
28F：→ darner:IF的年薪要破百有点拚，当IH比较容易啦，当然公司要对 03/04 20:34
29F：→ windsky:原po在IF4年有破百，好奇想知道是哪家:p 03/04 20:39
30F：→ rriver:原来连邦只要核稿？ 不过有时核稿比翻译更累 03/04 20:42
31F：→ metafire:X大,这样算高吗? 听说在北美可轻松达成? 03/04 20:44
32F：→ rriver:我上个公司IF 四年破百很容易阿，我是指本薪＋奖金 03/04 20:45
33F：→ rriver:理慈跟万国商标 听说都普普通通 - - 03/04 20:49
34F：→ rriver:打错...万国专利 03/04 20:49
35F：→ sr0:假如不兼差接案 照正常工时 要领1000K/year以上那很威 03/04 21:01
36F：→ sr0:文中提到那几个 我可能首推连x 不推x国 其余的不清楚 03/04 21:04
37F：→ rriver:可是我同事 很多都把接案拿到上班时间作阿XD 03/04 21:06
38F：→ metafire:M大,您这个心得似乎言重了点XD 03/04 21:08
39F：→ metafire:w大、p大,谢谢两位的资讯 03/04 21:09
40F：→ metafire:rr大,连邦应该是说"也"要核稿，另请教您上个公司是...:p 03/04 21:11
41F：→ metafire:谢谢rr大的宝贵资讯 03/04 21:11
42F：推 Xkang:借题发问一下,如果只做日文翻译核稿是不是比较没钱途?在这行 03/04 21:31
43F：→ rriver:ah...我公司日文部的人都赚得荷包满满耶 :~ 03/04 21:32
44F：→ Xkang:要捞多一点是不是还是自己会写说明书 03/04 21:32
45F：推 Xkang:可以请问m大有降子的年薪,工作内容是...? 03/04 21:46
46F：→ metafire:rr大上个公司是...? (可以寄信给小弟:p) 03/04 22:52
47F：→ metafire:X大,根据小弟蒐集的资讯,相同时间内应该是翻译的报酬较高 03/04 22:57
48F：→ metafire:目前的专利撰稿市场似乎难逃削价竞争的命运,尤其是中文案 03/04 22:59
49F：→ metafire:另回几位大大问题,小弟也是晚上加班打拼才能维持此收入 03/04 23:00
50F：→ metafire:也因为这样的制度让人蛮紧绷的,一松懈薪水就差很多 03/04 23:01
51F：→ metafire:小弟的工作内容也就是中英文说明书、答辩等的撰稿罢了 03/04 23:15
52F：推 tokachi:连邦是以答辩和核稿为主，翻译是在上班时间之外做的... 03/04 23:31
53F：推 Xkang:m大:了解...看来所内的主管说的没错,国外部的会比国内好一点 03/04 23:34
54F：推 forman:北x与万x要考虑，其余还不错。个人意见纯属参考 03/05 04:59
55F：→ tort:连邦有专利师资格也是多一万(从点数加) 03/05 15:47
56F：→ sr0:话说要跳就要趁现在刚过完年来跳啊 原po加油 03/05 17:54
57F：→ sr0:还有就是绩效奖金是否新人一去可以马上开始计算 也是个问题 03/05 17:56
58F：→ sr0:我以前去面试连x过 似乎是要领死薪水一段时期之後 才能算绩效 03/05 17:57
59F：→ concen:要注意薪水会误传~每次打听到的，好几次都差很多。领多又 03/05 23:02
60F：→ concen:觉得压力o.k.的有时会很低调.. 03/05 23:02
61F：→ concen:我听到北X的，还有听到月薪过20的~ 03/05 23:06
62F：→ metafire:谢谢tokachi大、f大、tort大的指点, 资讯越来越充足了 03/05 23:25
63F：→ metafire:谢谢s大及c大的提点, 这行业的薪资差异好像很大也不透明 03/05 23:28
64F：→ metafire:要怎麽样"跳"才不至於跳进沼泽里感觉还真不容易 03/05 23:37
65F：→ forman:你挑事务所，相对地，事务所也会挑人。祝你面试顺利。 03/06 00:25
66F：→ tort:北美给薪不错也满自由的 03/06 07:30
67F：推 tokachi:据在连邦国外部的朋友说,零经验新人有三个月试用期,之後至 03/06 10:08
68F：→ tokachi:少要再3到6个月才有可能算绩效.但有经验者过试用期就可能 03/06 10:09
69F：→ tokachi:可以算 03/06 10:09
70F：推 versusvic:如果你吃素的话 再去三达吧...不然... 03/06 13:44
71F：→ metafire:谢谢两位t大以及v大的资讯, 看来可以整理出一篇心得文了 03/07 01:15
72F：→ JMLSer:就小弟所知,理慈的案子是EE领域居多,化学背景去那会辛苦点 03/07 02:33
73F：→ JMLSer:若是万国专利,给薪有点普通吧!不过几乎不用加班... 03/07 02:34
74F：→ forman:年薪要到1M~1.2M可能要很拼。 03/07 06:33
75F：→ forman:北美位於橘线捷运，三达位於蓝线捷运，万国位於两线交叉点 03/07 06:34
76F：→ forman:理慈位於敦化南路与基隆路交叉口，连邦位於松江路上？ 03/07 06:35
77F：→ forman:你也可以依据交通地理位置考虑。理慈每人有一间独立办公室 03/07 06:36
78F：→ forman:期待你面试结果︿︿X 03/07 06:40
79F：推 bleusongboy:不过说真的 北美真的是很有人性的公司 公司会放不少 03/07 11:00
80F：→ bleusongboy:弹性假 放之前会MAIL给客户告知提早处理要到期的业务 03/07 11:01
81F：→ bleusongboy:逾时不候 很少有事务所敢这样搞 大都跟TIPO一起放假 03/07 11:02
82F：→ bleusongboy:另外有时十点多找工程师 客服还会跟你说他还没到 03/07 11:03
83F：→ bleusongboy:如果真如原PO所说可以年入百万以上 我大力推北X 03/07 11:04
84F：→ bleusongboy:跟五六间大型事务所来往过 大概北X是最人性的 03/07 11:06
85F：推 marion:Tech_job版z-4-3-12有北美的相关资讯 03/07 15:09
86F：→ marion:虽然赚得多 但公司内斗严重? 有版友要出来澄清吗XD 03/07 15:10
87F：推 pptbleu:我是知道北X有几个跳出去开一间事务所 好像在承德路上 03/07 20:08
88F：→ pptbleu:印象记的没错的话 那位也是有美国代理人资格 03/07 20:09
89F：推 alanta2:承德路上那间应该只有一个北美和一个将群的吧！ 03/11 10:43