作者vouch (该是擦身挥手的时候)
看板Patent
标题请问有人知道国际通商事务所的专利工程师如何吗
时间Fri Sep 1 17:30:49 2006
请问有人知道在国际通商当专利工程师的工作情况吗
是不是都是写美国专利说明书
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.227.41
1F：推 blueson:我面试时是考电路案的中翻英(摘要&申请专利范围) 09/01 22:32
2F：→ blueson:感觉上应该是要写英文新案，并不是只做翻译工作 09/01 22:39
3F：推 priorart:听里面的PE说类似美国事务所案子可写较久收费也高 09/01 22:56
4F：推 priorart:不过这种法律为主的lawfirm还是要考上律师吧 09/01 23:00
5F：→ vouch:感激大家的回答,因为培养写美国说明书的能力,不只是写中文说 09/02 00:02
6F：→ vouch:明书,但很多事务所的美国案都是先写中文案再翻成英文 09/02 00:05
7F：→ vouch:所以想找一家是较专门会培训写美国案的事务所 09/02 00:07
8F：推 forcomet:先写中文或英文不是重点,说明书内容比较重要~,如果想练习 09/02 00:17
9F：→ forcomet:英文可以多嚐试英写 或是找英文家教 这都是很好的方法 09/02 00:20
10F：→ blueson:每个人的规划不同，最後我选择去其他地方，没去国际通商 09/02 01:52