作者jerico (婷儿养的小熊)
看板Patent
标题[问题] 请问判断侵权
时间Thu Mar 23 15:01:15 2006
请问各位有经验的PA
若一件专利案件(特别指的是翻译案件)
翻译的极烂(包括claim)
很有可能让人看不懂
但是该专利案没有经过任何核驳就通过了
若PA本身不是该技术领域的人
是否有办法根据该说明书
抓别人的产品侵权
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.120.175.115
1F：→ henryc:有可能抓到,也有可能抓不到...这样有回答到吗? 03/23 20:01
2F：→ henryc:你的问题充满太多的假设,没有人可以确定的回答你啊...orz 03/23 20:02
3F：推 jachan:就台湾而言 抓人家的第一步 就是解释专利权范围 03/23 20:29
4F：→ jachan:翻的极滥 代表每个人都可以依自己的意思 下去解释 03/23 20:30
5F：→ jachan:当然每个人 都会找对自己有利的方向下去解释 03/23 20:30
6F：→ jachan:而作最後决定是法官 且翻译的稿件 原文可作参考之用 03/23 20:31
7F：→ jachan:总结 case by case吧 XD有讲跟没讲一样 03/23 20:34
8F：→ forcomet:原文是否可以作为参考用,不一定喔 03/24 00:47