: : ※ 引述《cozzi (冰裂叠影)》之铭言： : : : 随便从USPTO抓篇专利来举例好了： : : : The present invention relates to compositions comprising peroxidic : : : species or reaction products resulting from oxidation of an unsaturated : : : organic compound, in a liquid form or in a solution, by an oxygen-containing : : : oxidizing agent; a penetrating solvent; a chelated dye; and an aromatic : : : redox compound. : : 本发明与组成物有关，包含过氧化物或得自於在液态形式或在溶液中，藉由含氧氧化 : : 剂、渗透溶剂、螯合染剂和芳香族的氧化还原化合物氧化不饱和有机成分的反应产物 : : 。 : 稍微把句子的排列改一下，不要拘限於原文的句型排列应该可以表示的比较明确。 : : 本发明与多种成分的组成物有关，包含多种过氧化物， : (^^^^ ^^^^中文没有复数形，所以我觉得可以加上 : 一些文字来强调复数形，不一定要看到a plurality of才翻出复数个、多个) : 或是藉由含氧的氧化剂渗透溶剂、螯合染剂和 : 芳香族的氧化还原化合物氧化不饱和有机成分以液态形式或在溶液中 : 经过反应所得的产物。 : : 猜测一下， （这是真实案例吗？） : 这篇专利的Claim至少有两套 : 一套单纯定义组成物的成分， : 另外一套则是制程限定式（product by process）， : 摘要应该就是同时表示这两套Claim的形式。 : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 61.230.21.9 : : ※ 编辑: JSL3719 来自: 61.230.21.9 (04/28 01:02) : 推 shermanmt:这位果然是高手 :) 160.39.184.30 04/28 : → Antinomy:先看US6,884,797 组成物的成分有四 A;B;C;and D 220.139.233.95 04/28 : → Antinomy:再重新试试看吧 翻译还是得看说明书全部内容 220.139.233.95 04/28 : 推 JSL3719:完全会错意....Orz.... 211.21.69.154 04/28 小妹我先行请罪，原本只是想大致举例一下长句子的复杂状况， 没想到好像有点弄巧成拙，很抱歉让大家在资讯不足的情况下挑战该专利之原意。 首先，非常感谢A版友的补充说明，这的确是专利号6,884,797， 撷选自DETAILED DESCRIPTION的第一段。 不过，现在我陷入的漩涡被回文和推文搅得更深了（抱头呐喊）。 根据claim 1 A pharmaceutical formulation comprising: peroxidic species or reaction products resulting from oxidation of an alkene by an oxygen-containing oxidizing agent, wherein the alkene has less than about 35 carbons; a penetrating solvent; a dye containing a chelated divalent or trivalent metal; and an aromatic redox compound. 这就是A版友所指的A; B; C; and D 吗？如果是这样， 是要翻作： 本发明与组成物有关，包含过氧化物或氧化不饱和有机成分的反应产物，其系在液 态形式或在溶液中，藉由含氧氧化剂；渗透溶剂；螯合染剂；和芳香族的氧化还原 化合物作用而成。 天呀～翻得好心虚。是这样吗？（请原谅我的笨拙。） 还有，其实我不太能分辨出我和Ｊ版友译文的差异，恳请诸位前辈赐教。 大感恩。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.73.48.179 ※ 编辑: cozzi 来自: 203.73.48.179 (04/28 20:53)