Star Inside: Park Si-Hoo bnt News 2010.07.30 《明星内幕直击》 ── 朴施厚喜欢的东西 http://news.nate.com/view/20100730n04072 http://news.nate.com/view/20100730n04101 新闻专访: bnt News，翻译转录自百度施厚吧 ═══════════════════════════════════ 我们喜欢的明星平时都吃些什麽呢？有哪些生活爱好呢？ 为了满足那些想知道明星一举一动的人们，我们试着去挖掘明星们的日常生 活。看看在日常生活中，他们都是怎麽度过的，并且向大家展现包括兴趣爱 好在内的生活态度。 ▍”徐辩病”，”魅力徐辩”，”多变徐辩”朴施厚 最近不仅是国内，就连海外也刮起了一股朴施厚热潮。之前去日本和中国进 行访问的他，在机场被很多前来接机的粉丝包围，让我们再一次真实地感受 到了他的人气。 据说由他出演的电视剧『检察官公主』虽然还未在日本和中国上映，但已经 有很多人透过网路收看了这部电视剧。 他说：”我去日本和中国粉丝见面会时，有很多粉丝都来机场支持我，感到 　　　非常高兴。特别是去中国时，当听到粉丝叫我”徐辩”的时候，那种感觉真 的很棒！” ▍集中精神努力工作的真诚男 当被问到在电视剧，中国、日本的粉丝见面会结束後，现在在做些什麽时， 他透露九月份将在韩国国内举办粉丝见面会，现在正在排练歌舞。 原本想在电视剧拍摄结束後好好休息的，但这个愿望落空了。最近一次的旅 行是在中国粉丝见面会後休息了几天，和几个好朋友去了一趟釜山。 由於是时隔三年才举办的国内粉丝见面会，因此准备了很多节目。为了在国 内的粉丝见面会上向粉丝们展现出自己最完美的一面而精心准备着。现在每 周都会安排2~3天，每天花上好几个小时的时间在排练歌舞。 ▍市场先行者 朴施厚 朴施厚说，他对许多电子产品都很有兴趣，最近也正计画着要购买一款在电 视上看到的新型智慧型手机。 他说：”希望能整理出一个有Ｗii、Play Station、家庭剧院等多媒体娱乐 设备的房间。在这样的房间里应该会更有看电影的感觉。” ▍沉醉於猫咪魅力的朴施厚 现在的朴施厚养着一只灰色的波斯猫。 他说：”以前曾经养过小狗，现在养着猫，我喜欢猫咪那种带点傲慢和神秘 的魅力。”妈妈经常说，猫是一种很麻烦的动物，”我妈一开始不喜欢猫， 但是现在进了房间都一边喊着”恰咪”一边找着猫。” 朴施厚养的猫猫名字叫做＂恰咪＂，他说因为牠很喜欢睡觉就帮牠取了这个 名字。 ▍享受美食的美食家，最喜欢义大利面 朴施厚喜欢美食，他说：”吃着自己喜欢的食物，那是一种自我的享受。” 他说：”喜欢的美食中特别喜欢面类，像是义大利面，喜欢上义大利面的时 候，就好像沉浸在那样一种国度氛围之中。起初，对它没有什麽特别的感觉 ，几年里也没有吃过几次。而在此之後，有一次回家的时候正好吃了一次， 吃过後就被它的魅力完全吸引住了。” 这次对他的访谈没有选择其他地方，而是选择了清潭洞的ＶＯＮＧＯ。这里 有牛排和义大利面，他就选择了这里作为访谈的地点。他在吃推荐的义大利 面时，果然美食能让美食家的所有思绪都被一扫而光。 ▍不喝酒的男人 其实在采访当时，朴施厚的桌前放了一杯冰冰凉凉的啤酒，但是他还喝不到 三口，脸马上就变得红通通的，喝超过三杯就会满脸通红的朴施厚开玩笑地 说：”在这里如果喝多了，采访的时候可能就会醉了。” 他说：”在家里，我和我的家人都不喝酒。酒量只有三杯烧酒，喝超过三杯 的量就会睡着了” 他虽然不喝酒，但是也不讨厌酒。他说：”我喜欢葡萄酒，睡觉前总是会喝 一杯。” ▍所有的运动都喜欢 当被问到平时是怎麽锻链身体的时候，”我很喜欢运动。”他这麽回答。” 除了跑步类型的运动不会特别讨厌或是喜欢外，其他的运动项目我都很喜欢 。因为是有氧呼吸的，瑜珈很闲适，滑雪和水上滑板都很喜欢。”他说。 ▍目前还没有结婚的想法，理想的对象是和自己很合得来的人 他说没有想过理想型这个问题，很好的第一印象比较重要。当要求他解释得 更具体些时，他说”外貌不管怎麽样，性格要好，其实也没有什麽绝对的标 准。那样一位想像中会遇见的人，好像还没有见过。我想见的这个人。” 当被问及喜欢比自己年纪大的还是年轻的时，他想了想说，还是年轻的可能 会好一点吧。 ▍放下对B型男人的偏见吧 ”坏男人”是B型男的代名词。B型男在电影中、歌曲中都会被定位成以自我 为中心的形象，有些人认为坏男人的潜质里就具备让女人哭泣的强烈意识。 朴施厚说：”B型就是B型的一个名字而已。长子是B型，好像老么也就都是B 型了，但他不一定就是坏男人。” 像这样一个认真诚实的演员朴施厚，期待在之後的出色表现中能够回馈粉丝 们的热烈期待！ －全文完－ ﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍ ＊专访翻译来源： 大致上都是以百度施厚吧翻译组提供的翻译内容为主 但因为有漏掉专访中的两段内容，所以还是有参考其他译文做点小修改 http://tieba.baidu.com/f?kz=843653764 http://tieba.baidu.com/f?kz=843561594 日文版！！ http://moon5.at.webry.info/201007/article_21.html http://moon5.at.webry.info/201007/article_22.html ﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍ 昨天bnt News连续两个篇幅的报导都是对施厚的专访 不知道大家都看过了吗？ 这篇专访内容谈的都是施厚喜欢的东西 所以连施厚穿的衣服也是他最喜欢的……橘色 (噗) 关於最後一段的内容，我真的不能同意施厚更多了！！！ 我承认我就是因为那段才转录这篇的 (无误) 韩国人心里对於B型男的印象究竟糟糕到什麽境界呢？ 如果大家有兴趣的话，可以参考韩影『我的B型男友』 https://www.youtube.com/watch?v=j_ucdeTqGMQ 但是但是………… 真的不代表全部的B型男都是这麽糟糕啦！！！ B型男真的都被这部电影害惨了 〒﹏〒 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.147.141.118