Junior Entertainment, 2008 November The Actor: Park Si-Hoo The Actor 演员专访 ╔═══╗ ╔═╗╔╗ ╔══╮╗ ╔═══╗ ╭═══╮ ╔═══╮ ║ ║ ║ ║║║ ║ ║║ ║ ║ ║ ﹑ ║ ║ ║ ╚╗ ╔╝ ║ ╰╯║ ║ ║║ ╚╗ ╔╝ ║ ● ║ ║ ═ ║ ╭╝ ║ ║ ║ ║ ║ ║ ╔╝ ╚╗ ║ ║ ║ ╔╮╯ ╰══╯ ╰═══╯ ╚═╰═╝ ╚═══╝ ╰═══╯ ╚═╝╚╝ 2008.11月刊 朴 施 厚 与 坏 男 人 的 相 遇 当我和施厚谈到『一枝梅』和幕後拍摄花絮时，他突然间问了我一个问题” 你看过『一枝梅』吗？”我点了点头说这是当然的，因为大家都在谈论这部 很热门的电视剧。”真的有看过吗？”他又问了我一次。这男人，就是常常 这样天外飞来一笔，让人摸不着头绪…… ─────────────────────────────────── ▓ 从舞台剧到电视剧 朴施厚首次的电视剧演出是在2005年的『豪杰春香』，当时他扮演女配角洪 彩琳(朴诗恩饰)的男朋友，并吸引了许多女性观众的注意，戏剧播出後，询 问着”这演员是谁？”的相关文章大量地出现在网路上，虽然他的戏份不是 很多，但是有他出现的场景都具有很独特的吸引力。 经过令人印象深刻的初次露面後，他又陆续参与了『我们结婚吧』和『你来 自哪颗星』的演出。 虽然是透过电视剧的方式让大家熟知朴施厚这个名字，但其实他的演艺事业 是从舞台剧开始的。”二十岁的时候，我从乡下的一个小镇来到首尔，因为 我想要当一个演员。我不想局限住自己的表演方式，我只是单纯地想要演戏 而已。” 当他希望能够进一步地呈现出真诚直率的演技时，他得到了一个机会，他和 裴斗娜、金承佑共同主演了电视剧『遇见完美邻居的方法』，剧中的柳俊石 一角不仅让他得到了冰山王子的美誉，也让朴施厚这个名字被大家所熟知。 柳俊石是个第一眼看起来很冷漠的角色，但却能够从他身上发掘出温柔和善 的人格特质。 ”因为这部电视剧的关系让很多人认识了我的名字，裴斗娜和金承佑都是很 亲切的演员，和他们对戏很舒服，加上俊石这个角色被编剧塑造得很美好， 让我能得到大家很多的爱和关注。” ▓ 当朴施厚遇见另一个施厚 当他第一次读到『一枝梅』的剧本时，他就因为施厚这个角色感到着迷。” 从一开始我就很喜欢施厚这个角色，我喜欢他爱着一个人的方式，总是远远 地看着并守护着她。” 他说在拍摄『一枝梅』的过程里真的感到很开心，因为他很爱这个角色，观 众们也和他一样喜欢着这部戏，从开播到结束为止，『一枝梅』的收视率也 比同时段的其他戏剧都还要高。 ”很多人喜欢这部戏让我感到很开心，当然能缔造出好的收视率也是原因之 一，但其中还是不免有些遗憾。像是…我觉得这部戏如果能再延长个二到四 集，应该能够描绘出更完整的故事内容，我觉得结局还是收得有点太仓促了 　　　。” 　　　『一枝梅』对他而言是一部非常难忘的作品，因为这部戏给了朴施厚走红的 契机，但是拍摄古装剧的过程还是颇具挑战性的，他在这部戏开拍前进行了 很多的动作训练，在炎热的夏天里穿着很多层的古装戏服，长距离的外景移 动奔波只为了拍摄一个镜头，这些都成为他拍摄『一枝梅』时日常生活中的 一部分。 ”对体力的负荷真的是个挑战，在炎热潮湿的天气里穿上很多层的古装，你 能想像吗？『一枝梅』的剧本让我快要把韩国半岛都走过一遍了，当说完了 施厚的几句台词，像是”是的，我明白。”然後又要跑到下一个拍摄场景再 说几句台词，就这样子不断地持续着。好像永远结束不了一样(笑)，也曾经 有过一天里需要奔波1000公里才能顺利完成拍摄的经验。” ▓ 他真的常常天外飞来一笔 当我们谈到『一枝梅』和幕後拍摄花絮时，他突然间问了我一个问题”你看 过『一枝梅』吗？”，我点了点头说这是当然的，因为大家都在谈论这部很 热门的电视剧。”真的有看过吗？”施厚说，”有些人会说看过但其实没有 看(笑)”，然後他又问我”你叫什麽名字呢？”当我伸手递给他名片的时候 ，他看了以後”哈哈”地笑了出来，”你的名字是线上汇款的意思，是因为 什麽原因而取了这样的名字呢？”这男人，就是常常这样天外飞来一笔，让 人摸不太着头绪。 当他是朴平浩而不是朴施厚的时候，他其实有着属於他的幽默感。”哦…… 是吗？我刚开始都会比较害羞内向，也会比较慢热，但是逐渐相处熟悉了以 後，我其实是挺幽默的，也会和他们开开玩笑。” 虽然他在现实生活中是个很害羞内敛的人，但是朴施厚在电视中扮演的角色 是个典型富裕家庭里长大的孩子，乍看之下很冷酷，但眼神里却流露出淡淡 的悲伤，为什麽他这麽适合这种角色呢？”我也不知道(笑)。也许和我的形 象有关？我想是因为很多人都对我有种温柔、乾净的印象，也许这就是我接 到这类型角色的原因(笑)。”他似乎天生就是要来演总经理或负责人这样的 角色，但是他的朋友看到他演戏都会想笑他。 ”当演员前，我只是个从来不曾离开过家乡的男孩，而现在我竟然在电视剧 里演总经理(笑)，但是我的朋友都说我很适合这种角色”随着访谈的进行， 他逐渐地展现出不同的面貌，他一开始看起来很害羞，但是现在却在我面前 和我开玩笑，接下来他也将会在电视剧『家门的荣光』里呈现出江石另一种 更加不同的面貌。 ▓ 这次能看到的不只是严肃和冷酷 在过去的作品里，朴施厚扮演的大多是较冰冷、较严肃的角色，现在他希望 能在即将上档的新戏『家门的荣光』里诠释出不同於以往的男性角色。 ”他的名字叫李江石，是暴发户的儿子。他过着自由自在的生活，工作的时 候就像一位国王般散发着领导者的魅力，有时候也会装出无辜可怜的表情， 他父母所赚取的财富都是建筑在别人的血泪上，但江石从不以为耻，他是父 母亲的好孩子，他是妹妹的好哥哥，但是对其他人他却很冷血。” 他说得很有条理也很有自信，或许是因为他对这部新戏抱持着很高度的期待 ，而观众也同样期待能在电视上看到他的新作品。为什麽这次他会选择这样 不同人物特质的角色呢？ ”因为这个角色也同时具备了天真、随和的性格，这部戏的编剧也写了我曾 参与演出的『遇见完美邻居的方法』，所以我毫不犹豫就接下这部戏了，他 真的是位很有才华的编剧。” 朴施厚在这部新戏里做了许多不同的尝试，像是以一枝梅的形象出现在『家 门的荣光』的预告片中(注一)。”扮演一枝梅的时候，周遭的朋友都对我说 我的梦想终於成真了(笑)。但其实这并不能算是我的梦想，因为我演的角色 不是一枝梅。在夏天里蒙着脸拍摄”一枝梅”真的很辛苦，虽然只是一下子 就已经足以让我脸颊出汗了，甚至连要正常地呼吸都很困难。但是李准基还 能持续好几个月的时间蒙着脸拍戏，他真的是位很敬业的演员。现在想想， 扮演施厚这个角色好像也不错(笑)。”相较於施厚在『一枝梅』里的长距离 移动奔波，他在『家门的荣光』里还要被女主角尹晶喜赏耳光。”我被打了 好多次，虽然从剧本来看确实该打，但还是觉得好痛……” ▓ 接下来的日子里，和我展开五十次的会面吧 前往『家门的荣光』拍摄片场的路上，他经常逗留在汉江旁做点发声练习， 并且思考一下李江石这个角色。 ”江石是个很认真的人，所以我的声音要听起来更男性化点来符合他的角色 特质。”汉江提供了一个绝佳的地点让我练习低沉的嗓音，有时候想让自己 抽离一下思绪的时候，我就会开车到渼沙里(注二)。当周遭没人时，我就会 开始对着汉江放声地大喊大叫(笑)。可以开车兜风、可以做发声练习，又能 够释放压力，简直就像是一石三鸟一样，我真的很喜欢开车。＂ 当我们问到他觉得这次的电视剧是否会成功的时候，他说”相信一定会有人 气的，我有能取得成功的预感，我们都很努力地让这部戏变得与众不同，你 们不会失望的。期待在接下来的每个周末里都能与你们相见。” －全文完－ ﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍ ＊附注资料： ║ 施厚以一枝梅的形象出现在『家门的荣光』预告片中 ║ 这一次，他要偷的东西是…… https://www.youtube.com/watch?v=CjOUHip-3Sk ║ 施厚在访谈中提到他开车兜风会去的地方－渼沙里 ║ 推测指的应该是＂渼沙里公园＂(渼沙里快艇竞技公园) ║ 距离首尔大约20公里 ║ 大家可以考虑去踏踏青，顺便和施厚来个命运中的巧遇 (大误) http://en.wikipedia.org/wiki/Misari_Regatta http://www.visitkorea.or.kr/enu/SI/SI_EN_3_1_1_1.jsp?cid=823213 ﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍﹍ ＊杂志内容来源： ║ Junior杂志内页图 ║ from: Smile with SiHoo (parksihoo.com) http://0rz.tw/NKtrj http://0rz.tw/ZUwMg http://0rz.tw/tWnR1 http://0rz.tw/tDYhn ║ 感谢热心网友翻译的英文版杂志全文 ║ from: 百度朴施厚吧 http://tieba.baidu.com/f?kz=833099651 Junior Entertainment, 2008 November The Actor: Park Si-Hoo 这篇专访可以感觉到施厚很重视『一枝梅』这部作品 刚拍完那段期间好像逢人就问的样子 (笑) 虽然很早就认为这部戏应该要看一看 结果观望了这麽久，我还是没把它打开…… \(￣ε(#￣\)☆╰╮o(￣▽￣///) 本篇访谈内容翻译自网友提供的英文版杂志全文 如有翻译错误，欢迎来信给予指正，谢谢 ^^ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.232.1.177