超长文慎入(笑) 感谢anti大热情捐出脑细胞和肝功能翻译此篇长文！！！ -------------------------------------------------------------------- 标题: Korean TV Drama Guide vol.029 朴施厚专访 前言 朴施厚在描写家族羁绊与爱的热门连续剧『家门的荣光』中 饰演“坏男人”的角色─江石，在日本也扩展了粉丝的年龄层。 他融入最新作品『检察官公主』的角色，并以收放自如的演技引起话题。 请倾听宣称『检』剧是他“最棒的际遇” 的热切心声。 仁优这个角色很棒，很适合我 在最新作品『检察官公主』中有一段特别的恋曲，当初为什麽决定要演这出戏? 「剧本很有意思。而且徐仁优这个角色个性多变。他一点也不认真稳重，厚脸皮、 个性大剌剌的，但有时又有绅士风范。加上他很专情，亦有神秘的一面，魅力十足。」 你对这个性格“多变”的角色，下了什麽样的工夫? 「仁优是个天不怕地不怕的角色，有调皮的一面，很会逗女生。我虽然内向不多话，但对 熟人也会开玩笑，也有开朗的一面，尤其是一杯黄汤下肚後。所以我都在睡前喝一杯红酒 ，读剧本、揣摩角色。我想模拟那种天不怕地不怕的感觉。经过反覆的练习，终於抓到我 要的感觉了。然後在拍摄现场验收成果。不过，练习了这麽久，我的极限还是只能喝一杯 。(笑)」 这次的作品由创下高收视率的『灿烂的遗产』导演及编剧再度携手合作， 他们对於演技与角色塑造有什麽要求? 「刚开始对戏的时候，其他演员都有得到指导，只有我连一次也没有。 编剧说：「剧本很晚才出炉，你却把角色分析得那麽透彻，揣摩得很棒。」 听到这番称赞，我实在很开心呢！都是酒精的功劳。(笑)」 你认为仁优的魅力在於? 「很多人觉得我老是扮演认真稳重的人，其实我以前也演过天然、惹人爱的角色。 在首出连续剧『我们结婚吧』中，我饰演一个机灵，爱恶作剧淘气的角色，但大家对这部 戏都没什麽印象。『家门的荣光』到了後半段，我从坏男人摇身一变为撒娇鬼。因为这出 戏是周末档，也没能在观众心中留下强烈的印象，大家只记得我饰演有钱人家的第二代… 所以我想尝试有点“使坏”的角色。我觉得我能演得很好，但观众不见得能认同。这时候 ，『检察官公主』的工作邀约上门了，我心想：「这就是我要的角色！」仁优的手腕高明 ，虽非善类，却非常有魅力。剧中前半段仁优就像王子一样，到了後半段因为某些缘故， 他化身为冷酷的坏男人，又带着神秘的气息，十分迷人。编剧真的把这个角色塑造得很棒 。 仁优人见人爱。拜此所赐，我的粉丝年龄层变广了。这次拍摄现场来了不少10、20几岁的 年轻粉丝呢。『家门的荣光』时期的江石吸引了年长的女粉丝，这次年轻粉丝的加入，让 粉丝年龄层的分布更平均。(笑)我想这个难能可贵、魅力十足的角色很适合我。」 谈谈你最喜欢、印象深刻的一幕。 「有很多呢……我最喜欢引起热烈反响的吻戏吧。女主角不喜欢我，心有所属，而我在一 旁声援她的爱情。为了让她心仪的对象吃醋，我对她说：「接下来我会对你做一些事。」 ，然後强吻她。『强吻前的声明』，这场吻戏真是别开生面。我拿到了剧本，不断思考， 要怎样演出这一幕才能让观众看见仁优多变的一面。我花了不少心思准备这场戏。 希望『检察官公主』能早日在日本播出。(笑)」 身为演员，你给人的印象是脚踏实地、不断精益求精。演技紮实。 「我的粉丝也这麽说过。她们很高兴看到我每经过一部戏的磨链，演技愈来愈精湛。我想 我从『家门的荣光』以及过去的作品得到了宝贵的经验。关於这次的选角，开拍在即导演 还没决定要由谁来饰演仁优这个角色，後来他看了『家门的荣光』，我才雀屏中选。过去 的作品紧系着下一部作品，造就了现在的我。对了，那时候不只有导演，好像连剧组人员 都一起看了『家门的荣光』。(笑)这就是拍『检察官公主』特别轻松的原因也说不定。对 角色的诠释游刃有余，演得来很愉快。以前拍戏会有压力，有时候去拍摄现场就变得神经 兮兮，这次则轻松以对。」 带给你演技变化的『家门的荣光』 『家门的荣光』是带给你演技变化的作品。 「没错。这是一部长篇的作品。和这些资深的前辈合演，我见识到形形色色的演技。我在 剧中看起来就是一丝不苟的有钱人儿子，起初以坏男人的形象出现，到了中段变成深情款 款的浪漫男人，最後则变成了顽皮鬼。角色变化之大，非常有趣呢。」 为了诠释角色的变化，你特别注意哪个部分? 「我改变了讲话的语调。刚开始声音低沉，然後依剧情走向减轻或加重语气。基本上我不 会特别在意角色的变化，只是顺其自然地演出。随着故事情节的发展，酝酿情绪而已。」 你比较担心剧中哪个部分? 「江石的台词不像是日常生活中的对话，我尽量表现得不拗口。还有『家门的荣光』台词 超级多。多到要记熟都有困难呢！驾轻就熟之後，这次拍『检察官公主』真的很轻松。」 再谈谈『家门的荣光』的看头。 「江石逐渐改变的模样。如果大家能关注江石为了心上人慢慢改变的姿态，会觉得很有趣 吧！另外，我很开心能和这些硬底子的前辈同台较劲。剧中描写一些韩国传统，看了可增 长知识呢！」 身为演员，今後仍想持续成长的地方是? 「在演艺之路上我还是个菜鸟。来日方长，我想让大家见识自己许多不同的一面。 敬请期待吧。比如在黑色电影中【注】饰演豪气干云的角色。或是冷峻、肌肉棒子的角色 ，也想演动作片，让观众一睹为快。」 注: http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E9%BB%91%E8%89%B2%E7%94%B5%E5%BD%B1 跟刚出道比起来，对於演技的投入和想法，有什麽不同之处? 「从以前到现在投入的程度都不曾改变。不过，随着演戏经验增加，我想我的演技不断在 进步。演技要靠经验的累积，从每一部作品中学习、成长，我自己也觉得心满意足。」 你想成为什麽样的演员? 「未来的演艺之路还很长远，随着年纪增长，我想成为拥有自己独特魅力及芬芳的演员。 变老了仍风韵犹存。国外有不少演员上了年纪还是魅力十足。希望韩国的演员也能如此。 我想成为戏剧界的长青树。」 谈恋爱最初的感觉很重要 接下来是比较私人的问题。谈恋爱的态度是积极的吗？ 「要看状况。如果只有我积极，也会有无法顺利进展的情况。所以是否互相吸引很重要。 大概都会知道对方对自己有没有意思吧？第一印象很重要，是从一见面的几秒之内就可 以感觉到些什麽。但这样的对象很难找到(笑) 我常常被问到喜欢哪一种女生，但我个人其实没有所谓理想中的脸孔或外型，因为人不是 只看外表的。硬要说的话，就是那种可以一直鼓励、给男人自信的女生。之前交往的女生 是有点天然、慌慌张张的人。因为我的个性比较稳重，好像跟那像的女生比较有缘。」 有甚麽事情是你认为绝对不会输给别人的呢？ 「我对酒量差这件事情很有自信(笑)真的没有看过比我更糟的人。我是个没办法喝酒的演员 ，喝酒和抽菸都不行。」 拍戏结束後现在是休息状态，有打算做什麽吗？ 「想去旅行，但是没有足够的空档，因为要准备日本的见面会。还在烦恼要表演什麽，因 为刚结束拍戏，没有甚麽时间准备。也不能让粉丝失望，虽然有想过，如果粉丝只要来看 到我本人就可以满足的话就好了(笑) 之前在日本举办首次见面会的时候，想要呈现很多东西给大家。在粉丝面前表现出真实的 自己，为了向粉丝们表达我的谢意，和大家一个个拍照、握手，但却不觉得辛苦(笑)总共 花了三个小时喔！但是很遗憾的，之後听粉丝说，当时拍出来的照片居然是向他们贩售的 。我当时的感觉是，日本的粉丝不知道会有多麽失望，我非常震惊！完全不知道这件事情 。那是为了留下纪念、怀着想要好好保存的心情所拍摄的相片呀！因为这件事就和当时的 经纪公司解约了，现在想起来还是不後悔。 我一直认为经纪公司是好夥伴，但却在不知情的状况下被利用，我觉得很伤心，这件事情 粉丝们应该不知情吧！如果因为这样对我有误会，我会很难过。所以每次的见面会，我都 希望用诚心来呈现表演给粉丝。当然，演戏也是这样。希望能回应粉丝的期待，有好的表 现。所以，希望大家可以赶快去看「检察官公主」！(笑) ----全文完---- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.136.239 ※ 编辑: sharon777 来自: 59.121.136.239 (07/01 15:07)