作者satomi709 (Satomi)
看板ParkSiHoo
标题Re: [情报] 检P导演14日对於DVD相关采访消息
时间Mon Jun 14 22:42:58 2010
大致的翻译版，本来打算是翻重点，後面还来不及翻，但检P吧那已经翻出一半了，
想说先把翻完的先贴出来。剩下的...嗯...(眼睛有点酸)
部份内容也参考了检P吧翻译。
＊蓝底表网友提出的问题，黄字表导演回应部份＊
-------------------------------正文如下--------------------------------------
标题：对於询问的问题所做出的回应
大家午安。(中略)因为有很多人对於DVD收录的采访内容，还有对此剧提出的疑问有很多，
因此简单做出说明让大家了解。
虽然对於演员的即兴演出并不容许/很喜欢这部戏呢。
但剧中插入的音乐有时会过大，希望从下次的作品音乐的部份能有所改善。
音乐和台词调整的平衡点主要是由技术团队和音效组负责的，
但在调整这件事上似乎是不太妥当。
虽然感到惋惜但由於是技术性的问题，我去干涉的话会比较困难。
如何分配时间
台词长的话会比较快，少的话会加入感情或是连续镜头。
时间分配的合不合适主要是因为经验，很难对外说明。
难道说，最後一集除了那个bobo(指亲额头)场景以外就没有了吗...
真的就只有这样了吗...
对，没有了。剧本太晚出来，在最终回播出当天才拍摄那个场景，
虽然有些遗憾，但必须要赶紧结束。
那个场景因为是全员摄影组所拍摄的最後一场，因为大家都有了感情，所以很多人都哭了。
我也觉得不好意思，心里也有点难过。
导演先前说过在第9回中施厚的(译注：即徐辩)＂不要开玩笑了＂那句台词，
在台词上让人感觉好像说的有点太过火了，但看了剧本後才知道有呻吟声一一;。
希望在导演版的音效里能加上去。呵呵
因为在审议部份上没办法完整配置，请理解。因为是公开场合...^^
希望在DVD里能多放一些制作和NG场面。
制作DVD的SBS有拍摄过制作花絮，NG部分，我们的脚本家正在收集。
导演是参照谁的观点进行拍摄？还是说只是在上方看着去完成呢？
是从观众观赏的角度而努力。虽说客观这点是必要的，但我在这一方面还真是不行。
(因投入感情的场景很多)当拍摄悲伤的场面途中，我也有过跟着留下眼泪的时候。
拍有趣的场景时也是问题，因为包括我在内的工作人员的笑声而NG的情况，我自己也有过。
有向最年轻的工作人员请托帮忙转交一封信给导演，不晓得有收到了吗？
非常抱歉...我并没有收到。我也很想知道是什麽样的内容呢。请问是转交给谁了呢？
即使是现在...也会和拍摄的演员们保持连系吗？
当然了。和演出过我所拍摄的戏剧的演员们，不时会互相交流近况。
很想了解关於徐辩(朴施厚饰演角色)接吻场景的幕後花絮...
在接吻的当时，那时的微笑(在剧本里是写说带有恶作剧的感觉)，
是作家的要求还是导演的要求，非常想知道这件事。
而在一开始徐辩演出的比重很少，但在後半部又变多(故事情节发展需要)。
是否是因为观众反应良好才增加戏份比重的事也想知道。
还有尹检的戏份减少，和徐辩、马检的三角关系变得草率交代，有点遗憾。
本来的计画就是这样吗？
选角的话题经常也是很敏感的部份，所以一直都有在留意呢。^^
朴施厚也对这个角色很感兴趣，我本身也很欣赏他，所以春节那时两人见了面，
一次就决定好了选角的事。见面当时也稍微读了剧本，表现的很好。
那(接吻)的笑容是朴施厚的想法，询问了我的意见，觉得看起来很有魅力而补上去的。
在剧集原先的设定，就是把徐辩这个角色设定为非常具有魅力，也是以他为中心的。
但如果这样安排的话，担心剧情走向会变得缓慢，为了紧凑的爱情线而减少了徐辩的戏份，
故意增加了尹检的戏份。并不是因为观众反应而有所改变，而是一开始就这麽计画了。
稍微修改最终回剧情的理由是什麽？
并没有修改太多^^;;是希望在最後让演员自由表现，随着感情自然演出的结局。
请告诉我们导演觉得的名场景是哪一个？相反地觉得遗憾的场景呢？我很想知道。^^
还有最费神的又是哪一个场面？
这些在DVD访谈中会收录。
想知道导演下次会拍摄什麽类型的戏剧^^* 下次合作也会跟苏作家吗？
才刚结束而已目前还在考虑。
.........
後续部份请接检P吧推文~ (很明显在打混~XDD) (我也还在敲碗等後半的翻译~哈)
http://tinyurl.com/2432f64
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.192.87.78
※ 编辑: satomi709 来自: 123.192.87.78 (06/14 22:54)
1F：→ Barricade:辛苦了sato大~ 06/14 22:58
2F：推 antiquenews:期待下篇~ S大，Fighting! 看你的翻译，才会一气喝成 06/14 23:00
3F：→ s142395:sato大谢谢:p 唉真可惜迫於时间关系，不然检p一定会更完美 06/14 23:04
4F：推 gmotwm2001:sato辛苦了~~~~~ 06/14 23:21
5F：推 u7273:辛苦了 06/15 00:57
6F：→ emotion306:推sato大～你真是太棒了～辛苦罗～^^ 06/15 01:12
7F：推 belle311:推推~ 谢谢sato大转贴,辛苦罗! 06/15 01:20
8F：→ belle311:继续观望是否要买这很伤荷包的导演版,科科... 06/15 01:20
9F：推 sharon777:谢sato大~是我的错觉吗?导演隐约在PUSH大家买DVD XDDDDD 06/15 22:36