作者sharon777 (近啾短路症)
看板ParkSiHoo
标题[视频]「一枝梅」在日本播出时的施厚采访
时间Fri Jun 4 15:46:41 2010
「一枝梅」
2009年6月起於日本东京电视台播出。
日本好像有许多粉丝是看了一枝梅喜欢上施厚的，
难不成是因为有露点的关系？哈哈!
采访施厚的影片 http://ppt.cc/aXkP
(时间点应为拍摄家门时期)
-----------------不会上字幕只好来一下不负责翻译文字版--------------------
一开始的画面
施厚(朴施厚 饰)
小名：小石头。
因为是妾生之子，渡过一段不幸的幼年。
很优秀但因身分低下无法获得官职。
在义禁府任职，负责追捕一枝梅。
施厚：大家好，我是饰演一枝梅「施厚」的朴施厚 (挥手)
接下来的画面
朴施厚
活跃於舞台剧後，以「豪杰春香」出道。
演出「遇见完美邻居的方法」时，获得"王子施厚"的称号、受到欢迎。
运动锻链出的体魄值得关注！!
2005年 戏剧 豪杰春香
2005年 戏剧 我们结婚吧
2006年 戏剧 你来自哪颗星
2007年 戏剧 遇见完美邻居的方法
2008年 戏剧 一枝梅
(访问开始)
Q：演这部戏的契机？
A：对於演出古装戏，一开始很烦恼，因为至今没接触过。
但看过大纲之後很喜欢，而且「施厚」和我本人同名，所以就决定接下了。
Q：「施厚」是怎样的人？
A：他是一个很可怜的人。
没有得到双亲的爱、喜欢的女人也不爱自己、也抓不到正在追捕的一枝梅。
因为这样，渐渐变成一个冷酷的人。
Q：演出此角色前有做什麽样的特训？
A：开拍前四个月和其他演员一起在动作训练班，
接受每天四小时的武术特训，还学了骑马。
为了锻链基础体能，有上健身房、游泳，因为有一场对打的戏要裸上半身....
(拨放裸露对打片段)
Q：演出古装剧之後的感想？
A：和以前比起来更有自信了。能让更多人认识我，觉得很棒，年轻的粉丝也增加了(笑)
还有，在大热天穿好几层衣服演戏很辛苦，对演古装的演员真的感到很佩服。
Q：今後想挑战的角色？
A：因为我还年轻，感觉才正要开始。
在挑选作品时，会先看自己有没有办法完全消化，再判断要不要接。
希望随着年纪成长，能让演技渐渐成熟，增加自己的实力，
我自己是正反派都想挑战看看，目前最应该要做的是展现自己的优点。
Q：请跟观众说几句话。
A：听说「一枝梅」将在日本播出，敬请收看。 要健康喔！(握拳)(笑)
完。
--------------------------------------------------------------------------
※因为是直接看日文注解翻译的，可能和韩文原文有误差，有错请指教嘿!
※转贴翻译请注明 PTT朴施厚板/雪轮三七
--------------------------------------------------------------------------
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.133.157
※ 编辑: sharon777 来自: 59.121.133.157 (06/04 15:47)
1F：推 s142395:怎麽办呢我对李准基无感，可是施厚..... 06/04 15:48
2F：推 emotion306:推施厚的"又健康喔！" 很想补充一句"别光吃草" XDD 06/04 15:48
3F：→ emotion306: 要 06/04 15:48
4F：→ emotion306:谢谢sharon大的整理（抱住＋以勾） 06/04 15:49
5F：推 emotion306:谢谢sharon大的翻译～大家都好棒阿～～～ 06/04 15:52
6F：→ sharon777:果大!(回抱) 偷说我根本还没看一枝梅(被巴) 06/04 15:53
7F：→ sharon777:噗!! emo大!我一定是翻到眼花了!怎麽会去抱果大呢?天呀 06/04 15:53
8F：推 belle311:谢谢sharon大翻译+整理,辛苦了~(递水)^^ 06/04 15:54
9F：推 emotion306:惊～原来我的ID看起来像果大XD话说一支梅我没看完(被殴 06/04 15:55
10F：→ sharon777:果大:干我什麽事(推开) XDDDDD 06/04 15:55
11F：→ emotion306:等等果大会突然冒出来喔XDDDDDDDDDDDDDDD 06/04 15:56
12F：→ belle311:mo大,果大,傻傻分不清楚~ (唱起来了XD) 06/04 15:56
13F：推 satomi709:文末雪轮三七这个中译名也太有创意了~日文还是比较好懂 06/04 15:57
14F：→ emotion306:其实当初我听到朴施厚这个名字,我还疑惑这不是一支梅男 06/04 15:57
15F：→ emotion306:二的剧名吗？没想到是本名XDD 当初看检P介绍也疑惑了XD 06/04 15:57
16F：→ emotion306:刚刚看雪轮三七也看好久,(小声说)我英文名字也叫Sharon 06/04 15:58
17F：→ sharon777:sato大~雪轮三七有没有很江湖味?是配合一枝梅取的 哈哈 06/04 15:59
18F：→ emotion306:抱歉我离题了～突然发现自己很爱讲话又会离题（拍谢^^" 06/04 15:59
19F：→ belle311:emo大 请继续^^ (喜欢默默看大家聊天:) ) 06/04 16:00
20F：推 satomi709:不过施厚好像对於年经粉增加这件事非常有爱~经常提到^^ 06/04 16:00
21F：→ sharon777:emo大(握手)这次一定不会握错人XDD 06/04 16:00
22F：→ satomi709:喔?sharon大的名字原来是有这麽深层的涵意~~!(恍然大悟) 06/04 16:01
23F：推 emotion306:回sharon大,打你ID特别快阿XD(笑握+以勾)抱歉我k大上身 06/04 16:01
24F：→ emotion306:施厚好像都会特别留意粉丝耶～常常提到年轻粉丝增加+1 06/04 16:02
25F：→ sharon777:对呀..我想说..阿不然你以前的粉丝年龄层到底是多高XDD 06/04 16:04
26F：→ satomi709:真的有差~以前的年龄层大概都是妈妈...(有看过一张照片) 06/04 16:08
27F：→ satomi709:整张感觉就是妈妈聚会来探视女婿的样子...(被飞殴) 06/04 16:09
28F：→ sharon777:喔喔!所以一枝梅和家门增加轻熟女粉丝，检P增加少女粉丝 06/04 16:09
29F：→ sharon777:这样是吗(笑) 06/04 16:09
30F：推 s142395:不过我是大学生，却对江石最有爱喔喔喔XD 06/04 16:12
31F：→ sharon777:是.所以家门是轻熟女~~少女粉丝.江石守备范围比较大?XD 06/04 16:17
32F：→ satomi709:守备范围是什麽玩意? (爆笑ing) 06/04 16:20
33F：推 loveroll:所以他和一枝梅里的角色同名? 好像有点兴趣找来看了... 06/04 16:22
34F：→ emotion306:没错,施厚在一支梅里面的角色也叫施厚唷(亲一个XD 06/04 16:24
35F：推 kyo14918:我原本也是因为对男一没感所以迟迟没看 06/04 16:34
36F：→ kyo14918:看了才发现是部很好看的戏!!! 只是结局...>< 06/04 16:34
37F：推 s142395:哈哈我也是因为男一迟迟不看一支梅，等暑假吧！ 06/04 16:37
38F：推 emotion306:老实说我当初会看一支梅是因为受到剧情吸引耶～不过还 06/04 16:38
39F：→ emotion306:没看完就是了～那阵子比较没时间XD 06/04 16:38
40F：推 fruitmonster:有人找我吗？不好意思我刚从施厚那边过来>////< 06/04 16:46
41F：→ fruitmonster:施厚：你哪位啊～飞踢～ 06/04 16:46
42F：推 emotion306:哈哈～亲爱的果大终於出现了>///< 06/04 16:47
43F：→ emotion306:每次看到果大推文都让我整个笑翻XDDD 哈哈(笑到肚子痛) 06/04 16:48
45F：→ satomi709:(施厚感觉像背後灵一直在旁边偷看...超好笑的XDD) 06/04 16:52
46F：推 emotion306:准基也说施厚很内向安静XDDD 只有面对素妍才这麽快熟XD 06/04 16:54
47F：→ emotion306: ↑我自己小声说的XD 06/04 16:55
48F：推 fruitmonster: emo大小声说的很有道理 06/04 17:21
49F：推 lingning:为啥检p的花絮这麽少 我的怨念好重喔 囧 06/04 17:27
50F：推 yiinlove:呵呵~这篇也好欢乐，S大好利害阿翻译，好好喔~~~ 06/04 19:29
51F：→ yiinlove:我大二也要来修日文XDDD 06/04 19:30
52F：推 emotion306:惊！y大现在大一阿～真好好年轻唷～ 06/04 19:43
53F：推 sithewang:感谢sharon大辛苦翻译以及分享 06/04 22:22
54F：推 kamexbear:检p花絮少 怨念重+1 Q Q 06/04 22:37
55F：→ kamexbear:一支梅我也是喜欢剧情看的 也是第一次认识施厚的地方 XD 06/04 22:38
56F：推 kamexbear:是说...emo乖...以勾不可以到处给 拖回家教育 06/04 22:43
57F：推 emotion306:kam大...(跪主机版中 06/04 22:55
58F：→ emotion306:哈哈～我今天真的是疯了XD 刚刚狂追家门差不多要中毒了 06/04 22:58
59F：推 kamexbear:怎麽舍得让wuli emo跪主机板 拉起来 以勾 (主机板很贵) 06/04 23:20
60F：→ sithewang:哈哈 K大你的意思是说主机版比古锥的emo大宝贵吗XD 06/04 23:21
61F：推 emotion306:泪奔...主机版比较宝贵（掩面大哭） 06/04 23:28
62F：推 kamexbear:所以说下次跪洗衣板就好了嘛 洗衣板怎麽能跟我们宝贵的 06/04 23:31
63F：→ kamexbear:的emo大比呢! 06/04 23:31
64F：→ kamexbear:(而且跪不坏 请尽量) XD 06/04 23:32
65F：推 emotion306:哼....XDD 06/04 23:44
66F：推 kamexbear:泪眼汪汪看着我们家emo大 你不明白我的苦心 钱要顾 06/04 23:46
67F：→ kamexbear:你才能飞来和我相会 顺道拜访wuli施厚 Q Q 明白了吗 QQ 06/04 23:47
68F：推 emotion306:贺啦贺啦XDD 那麽我们期待相会的那一天(泪眼遥望... 06/05 00:06