作者irenehuang15 (登愣……)
看板ParkMinYoung
标题[分享] ELLE一月号杂志访问翻译
时间Fri Jan 4 22:39:48 2013
『仁医』结束後的一个月就光睡觉了。然後跟妈妈、姐姐这样三个女人
一起去了捷克、匈牙利、奥地利、德国等东欧旅行。跟背包旅行一样,
坐着火车有时候一天能走10个小时,在街上吃着东西,非常开心。演员
朴敏英对没有去过的国家、不懂的文化很有好奇心。突发奇想地对一个
外语的好奇也有可能是因为对文化的"贪心"这个性格。
"去国外的话,没有给安排事情的人,也没有保护我们的人,所以都要
自己碰撞。一开始有些不方便,但过一会都会适应了。自己叫出租车,
有时候也会因为计价器而吵架,也被骗过,还有因为我力气最大,所以
偶尔皮箱也是我拎。虽然不是奢华,但和家人一起分享这种小小趣味也
是一件好事。" 因为工作原因会受到过度保护的她,在踏入异国的时候
,会变成适当自由、过度主动的风格。过去的意大利旅行和这次东欧旅
行的共同点是双脚给予治癒效果,那麽不同点就是消耗尽的能量被充填
时候的理想速度。 "古装剧一共有过『自鸣鼓』、『成均馆绯闻』、『
仁医』三部剧。比起现代剧,古装剧还是会更消耗能量,所以每次作品
结束的时候都会想着,"下次不做了",但每次都会被剧本所吸引,能感
到魅力,所以会想着"再做一次",所以一直在做着。这次好像是在没有
恢复状态的情况下,就进入拍戏,所以状态最後都掉到低谷了"。 为了
回到淳朴热情的自己,也经过了4个月的重新调整时间。
"因为我喜欢咖啡,所以朋友们把我的房子叫做『敏英咖啡馆』"。去年
夏天的菜单是甜加微涩的Sakerato, 最近是喜欢喝卡布奇诺。还会亲手
做一些饼乾或纸杯蛋糕、披萨饼、胡萝卜蛋糕一起吃。做烘焙的时候,
闻到甜甜的香味,感觉心情也会被净化一样,会有甜甜的感觉,知道的
吧"。 通过双脚所创造出的悠闲以及双手所创造出的饮食而恢复生气的
她以参与『ELLE』慈善活动"share happiness"为契机,终於预告出自
己以後的步履。
" 年轻的时候,因为一些像这个我做不了,这个不是我要做的那些范围
里的角色这种错误的想法,所以作品也是偶尔才会做一个。光想着等有
完全符合我的作品时,一定要好好做那部作品。但是,突然开始觉得那
些浪费的时间非常可惜。现在还年轻,所以不想因为回不来的时间而後
悔。然後,我就做了5部左右的作品吧。虽然做得很 开心,但果不其然
,反馈是"腻了"、"没变化"等等。原来观众是瞒不过的。这期间,精神
也恢复得充沛, 所以非常期待其他作品"。考虑着明年进军中国,在备
受煎熬的期间,对一些用小小的字句来安慰我心的很多粉丝们,我想用
一些亲手做的东西回报他们。想在这个冬天分享一下温暖。
" 因为妈妈经常做慈善活动,所以对分享的认知还不算是有负担的。只
是,在我所能做的范围和有可能会有扭曲视线的这两者中间,对於接近
的方式和方法上会有一些进退两难。对一些家庭困难的孩子们下课後在
学习室给他们教过英语。与这次『ELLE』的 "share happiness"一样,
是个才能捐献。虽然比不上专业教师,但他们说孩子们对学习起了一些
兴趣。通过参与这次辅导,我也觉得自己得到了一些东西"。 通过考虑
分享诚意的时机和 "距离" ,慢慢了解到了自己该要做的事情,并且也
在等待机会的她,对事业上的下一步也在做着自己的决定。 "已经过了
表现出活泼的年纪,应该到了能以内心上就能表现出感情演技的时候了
。 如果演技上没有发展的话,那是做得不够好,应该要感到羞愧的。
我自己也在去年和今年有过羞愧的时候。虽然我自己有我自己拿手的领
域和角色,但也不能只坚持一种。虽然有可能少一些融洽,但努力让它
能够融洽,这就是我的任务" 。在这次画报拍摄场上,朴敏英剪掉了刘
海儿。自己所想的最好的发型是长真发或长卷发,但为了和画报里的角
色融入到一起,她重新裁剪了自己。对於作品,她对自己所布置的第一
个课题是追求变化的同时,也要适应所变化的情景,然後单纯地承认和
面对自己。
以4个月的休息而精力充沛的朴敏英。一直未亮相的她出现在和gucci一起进行的画
报拍摄现场,纯粹是因为,"share happiness" 的真情。说在学习室教过孩子们英
语的她,感谢分享爱心的事情能如此幸福。
Supporters朴敏英+gucci
"和朴敏英、gucci一起准备的慈善基金会通过『EllE』"share happiness "用於困
难的女性和孩子们身上。
from :@mypark
http://ww2.sinaimg.cn/mw690/9d991bbdgw1e0hoxwi4pij.jpg
--
◣
▁▂▁◢◣
‧◢◢◢‧ ╔═══╮ ╔═══╮ ╔═╗╔╮ ◤█●
≡ ●▆● ≡ ≡ ═ ≡ ≡ ≡ ≡ ╚╝≡ ◢
▏ ε█ ▍ ║ ╔═╯ ║ ║║║ ╚╗ ╔╯ ◢
≦▆> ▏ ╚═╝ ark ╚═╝╝╝in ╚═╝ oung 板▍
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.100.68.100
1F:推 Arrietty :好想吃敏英烘焙的甜点哦 01/05 17:37
2F:→ irenehuang15:敏英看到自己挑戏的盲点了,恭喜… 01/05 22:54
3F:推 isly36 :真的!!! 人家也想吃胡萝卜蛋糕 01/07 00:06
4F:推 azumi96 :力气最大XD 01/07 13:26