出处:杂志 movieweek (7月8日) 翻译by 晨YANG 制图: 花儿 百度朴敏英吧 朴敏英国际後援会☆银星社 联合发布 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ <<猫：窥视死已的双眼＞＞ 虽然因大众的反应而或喜或悲是演员的宿命，但朴敏英不会轻易被别人的评论所左右。 原因是”大众的喜好总是在变化的”。就像她说的”演员要摆正自身的位置并且认清自 己的优缺点”，在第一场试映会结束後朴敏英自己做了十分冷静客观的评价。 ”＜＜猫：窥视死亡的双眼＞＞虽是恐怖电影，但也是一部描缯女主人公微妙的心理变化 的影片。但在整部片中，素妍（女主人公）的感情变化并没有充分表现出来。”” 在她迄今为止扮演的所有角色中，素妍是与她自身性格最不同的角色，因而理解这个角 色本身就是件十分棘手的事情。”素妍太过安静，以至于连存在感都消失了。之前只扮 演过那些外向开朗而十分显眼的角色，因而扮素妍这样不容易引人注意的角色确实不太 容易。”另外，关于刻划素妍对于朋友的前男友俊熙（金东旭饰）的暗恋之情，朴敏英 也表达了一丝丝遗憾。”我是擅长表现爱情故事的演员。浪漫喜剧或是爱情电影会很适 合我。但是电影中对於素妍的内心状况及情感波动都没有充分说明。” ＜＜猫：窥视死亡的双眼＞＞表面上是一部恐怖片，但其实更侧重於一个女人内心世界 的变化。正是这一点吸引了朴敏英。但在没有得到充分休息的情况下，朴敏英立刻投入 到该片的拍摄中，因而仍然留存着＜＜成均馆绯闻＞＞中允熙的影子。评价自己时从来 不作伪饰的朴敏英这次也是一贯的直率。不管是出演＜＜成均馆绯闻＞＞，还是变身为 ＜＜城市猎人＞＞中的”娜娜”，周围人反而是劝阻朴敏英。但她觉得”感觉来了”， 因而坚定决心出演。 电视剧放映初期，大众的评价十分苛刻。有质疑声认为＜＜成均馆绯闻＞＞原作中女扮 男装的角色并不适合朴敏英。而经纪公司也曾因为＜＜城市猎人＞＞中相对於男主人公 ，女主人公的戏份比重太少而建议她不要出演。但执着於自己信念的朴敏英最终既把握 了作品的艺术性也把握了作品的大众性。 朴敏英因＜＜成均馆绯闻＞＞而获得”2010KBS演艺大赏”中的中篇电视剧优秀演技奖， 而＜＜城市猎人＞＞也因持续的高收视率而坐稳水木剧第一位的宝座。”拍摄每部作品 时都会有不同的期望。若这一次饰演带动整个剧情的主人公，下一次就会想去扮演主人 公身边那些帮助主人公的角色。前一部的收视率如果不理想，就会有野心在下一部电视 中打破20%收视率。就像这样，每部作品中的不足都会尝试在下一部作品中去完善。以结 果上来看，似乎形成了一个良性的循环。”朴敏英的这种上进心正是她得以间断的接拍 新戏的原动力吧。　 ”不，现在能让我消化这排的满满的日程的原动力是”青春”。”认真的工作、认真的 玩、认真的爱”是我的信条。即使失败了也可以重新站起来，所以我会不断寻求新挑战 。实践中免不了很多错误，但到了30岁会有一个现在无法体会的新的世界展现在眼前。 因此现在，20多岁的我今天也在努力奋斗。” 转成繁体，有op请告知～～ 我有时候也觉得朴敏英讲话太直白了，不用这麽严刻审视自己吧？ 难怪公司和她觉得不上韩综是好的，有什麽讲什麽个性XD... -- ◣▁▂▁◢◣ ‧◢◢◢‧ ╔═══╮ 　╔═══╮ ╔═╗╔╮ ◤█● ≡ ●▆● ≡ ≡ ═ ≡ 　≡ ≡ ≡ ╚╝≡ ◢ ▏ ε█ ▍ ║ ╔═╯ 　║ ║║║ ╚╗ ╔╯ ◢ ≦▆＞ ▏ ╚═╝ ａｒｋ　╚═╝╝╝ｉｎ　 ╚═╝ ｏｕｎｇ 板▍ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.76.59.117