作者skymay (人生只有选择)
看板ParkMinYoung
标题Re: [情报] FB小编对双敏事件的整理
时间Wed Aug 24 16:50:15 2011
※ [本文转录自 LeeMinHo 看板 #1ELBetuc ]
此为FB小编的翻译，所以我以回文呈现^^
也顺便说一下小编有最新小留言可以前往前一篇的最後看呦^^
以下为FB小编的善意提醒^^
（这是跟踪偷拍的狗仔写的详细经过... 接受不了的人，最好不要进来看）
出处：dispatch／2011.8.23／翻译：PIAN
原文：
http://dispatch.co.kr/news/detail.asp?idx=3511&category=2&subcategory=12
[独家] 「进出青潭洞小吃摊」…李敏镐、朴敏英，约会路线是？
演员李敏镐（24）和朴敏英（25）的平凡约会，深夜晚上，两人去了家里附近的小吃摊谈
笑风生。也会享受着兜风，并且喝着咖啡来转换心情。和一般恋人一样，轻松又幸福的面
貌。
第一次约会的路线是小吃摊，两人在清潭洞附近的小吃摊里，渡过了属於两人的时光。在
本月5日「dispatch」目击到的约会就是这样。李敏镐去接了结束夏威夷写真拍摄而回国
的朴敏英，两个人进到清潭洞的某小吃摊里，许久不见，聊得很起劲。
但是，对於约会是很小心谨慎的模样，李敏镐和朴敏英会注意周围的视线，在小吃摊里，
选择了和其他桌子分开的房间位置。在移动场所的时候，也会留有时间差，李敏镐先行离
开店家，朴敏英约十分後才跟着移动。
享受兜风，李敏镐和朴敏英的第二个约会是在车里进行的。本月18日，结束广告拍摄而回
国的李敏镐，开着车去朴敏英家接她。过一会儿，朴敏英搭上车子後，两个人在附近享受
兜风，渡过了两人的时光。
咖啡是以外带方式来取代，可以确定到朴敏英是亲自到咖啡店里买来的模样。朴敏英和一
般明星们一样，没有用帽子或墨镜来伪装。取代了人多的咖啡店，而是上了李敏镐的车里
，朴实地享受着咖啡。
李敏镐和朴敏英在许多地方享受着平凡的约会，但是，都是处理了外部视线才见面的。秘
诀是时间和所在的场所，两人主要是在夜晚11点过後的深夜时刻见面，因为是人迹稀少的
时刻，所以比起大白天的约会，比较更有余自在。
密闭空间也很好地利用着，小吃摊里是在另外准备的房间里，或是在李敏镐的车里享受约
会，可以脱离周遭人们的视线，获得属於两个人的时光，没有比这更好的场所了。虽然是
知名明星们的见面，托这彻底的约会公式福，这事实不曾被外界得知过。
两人在2005年以广告拍摄搭档身份初次见面，之後通过2007年KBS电视剧「I AM SAM」再
次见面，并且建立友情基石，在2011年SBS电视剧「城市猎人」里，饰演恋人并自然地拉
近关系，约一个月前开始培养起了粉红感情。
===============
其实还有一篇最後狗仔他们自己写的「综合报导」新闻，
里面有提到李敏镐人很好，从头到尾的约会每次都是在「护送」着朴敏英。（里面用的是
外来语单字：escort）
还提到一些亲近的分析，说「李敏镐总是无悔地对朴敏英很细心，或许这就是让朴敏英陷
下去的原因。」@@" ^^^^^^
咪版主的翻译是：仅有非常细心不到无悔的含意
不懂韩文的我只好两边皆用^^
大家喜欢哪种都可以，或是有韩文也不错的大大
可以自行点网址看原文版^^
1F：推 mignone:昨天新闻出来我就去看了这网所有的新闻 但是应该不是说李
2F：→ mignone:敏镐"无悔"的对朴细心 只是李对朴非常细心而已
3F：→ mignone:因为"近亲"的前言是说李是比较领导气质,带领大家的那种人
默默的说，李先生你真的很厉害连狗仔都褒你是怎样XDDD
--
╭柔道四段的熊
Fr.批踢踢敏镐版 ╰ ◢██◣╪
● ● ＊ ╭╭╭╭
‧˙‧ ╟╮ ╭═╮ ╭╫╮ ╮╮╮ ╭╫╮ ╮╭╮ ╮ ╓ ╭╤═╮ ● ●
╰┴╯ ╠ ╪─ ╠═ ║║║ ║ ║ ║ ╪═╬ ╫ ║ ◥██◤
∕强╯ ╰═╯╰═╯ ╰═╯ ╯╰╰ ╰═╯ ╰ ╰ ╯ ╰ ╰══╯ ╰ CHｖ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.195.142
4F：推 circler:我也因为温柔的李先生沦陷了(被殴…关你屁事XD) 08/24 16:48
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.195.142
6F：推 lacvert:这狗仔都是说好话耶(跟台湾不一样)，敏英要幸福阿~~ 08/24 17:39
内文增加补充敏镐版咪版主的翻译^^
7F：推 isly36:谢谢咪板主 我那时看到“无悔”有笑出来XD 08/24 20:42
8F：→ pcperson:其实我觉得韩国媒体真的对他们这对很有爱耶 都说好话 08/24 22:08
9F：→ pcperson:也有可能是敏镐跟敏英做人很好 所以广结善缘 人人夸(Y) 08/24 22:08
10F：→ pcperson:这是我第一次看到韩饭接受度这麽高的 真的!!!!!! 08/24 22:09
11F：→ pcperson:看来城猎刚拨完的效应很大 大家都还沉浸在猎人夫妻里XD 08/24 22:09
12F：推 isly36:是因为大家都对结局有怨念 所以反而很支持吗？ 08/24 22:10
13F：→ pcperson:不得不再夸一下编剧 其实一切都是编剧算计好的吧!!!!! 08/24 22:10
14F：→ pcperson:让娜娜後面戏份越来越少 大家越来越期待他们俩有结果XDD 08/24 22:11
15F：推 isly36:编剧表示：大家终於看到我的用心良苦了吗 舖好久的梗(泪) 08/24 22:11
16F：→ skymay:pc大和is大让我笑翻了XDDD 敏镐版还有大大说这篇写得很城 08/24 22:12
17F：→ skymay:猎XDDD 怀疑记者照抄哩XDD 真的很妙XDDDD 08/24 22:12
18F：→ skymay:不过我也觉得真的很像XDD 像车上喝咖啡猎人夫妇也有XDD 08/24 22:14
19F：→ skymay:兜风也是,只是早上和晚上的差别XDD 08/24 22:14
20F：推 pcperson:猎人夫妇很有趣啊 下了戏还这麽猎人XDDDD 08/24 22:22
※ 编辑: skymay 来自: 59.104.156.8 (08/25 22:06)
21F：推 thousandgirl:科科科 那我说一下我的小发现! EP8兜风的车 应该就是 08/25 22:33
22F：→ thousandgirl:李先生这次被拍到的车~ 应该拉 XD 08/25 22:33