http://ppt.cc/bFmw 朴敏英："当我投入工作时，我是最快乐的!"-----part 1 朴敏英 女演员朴敏英，在SBS电视剧"城市猎人"里扮演真诚的金娜娜，在谈到她自己 时也真诚的表示"现在是轮到我应该好好的表现一下的时候了" 。几乎就像是 她过去所扮演过的角色一样，可以根据不同角色的信念来做好演出 。朴小姐 ，在"High Kick 1"里完成了精彩的处女秀，紧接着就在KBS的戏剧"I am Sam" 里担任女主角，回顾当时，她感觉就像已经平步青云，一切都如此美好 ，但 接下来在戏剧”王女自鸣鼓"之後，她又跌入了深渊，那是一段她最渴望演出 的日子，现在，她对於任何演出的机会都心怀感激并且带着满满的爱来扮演她 的角色，朴小姐兴奋的谈论她的下一部新戏”荣光的在仁"，这部戏在她演完" 城市猎人”之後，她就立刻要投入演出，而且在过去1年又3个月里，她最长的 休假就只是连续休息3天。 问：您对於您在"城市猎人"里扮演金娜娜的演技能给几分？ 朴敏英：因为我对於自己的演技不太满意，所以大概只能给40到50分吧。有好 几次我希望能够利用不同的方法来更加仔细得刻划出她与允成之间的恋情。但 他们的情感进展的太快，并没有足够的感情基础。而且我有许多挂念的事情， 然後到了这出戏的後半，因为允成跟娜娜之间情感的反反覆覆，让我扮演起来 更加的困难。我想我或许能够在控制娜娜情绪的转换之间表现的更好。但是， 好吧，至少我尝试过了，所以我只能给自己50分。 　　　　　　　(译者乱入一下：城猎後半的推拉看得我也好混乱呀 　　　　　　　　　 ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯溃▃▄▅▇◣) 问：对於您，李敏镐表示"跟朴敏英能够轻松自在的对戏，因为不管我用什麽 样的方式来演出，她总是能够非常好得配合演出"。对於这番话，您觉得您跟 李敏镐之间有着怎样的化学效应呢？ 朴：我们演技的风格非常相似－在听完对方的话之后才会做出反应。并且在 严肃的时候不断地维持严的情绪，但该表现出欢乐时，我们也能表现超欢乐 的一面。李先生的演技非常的体贴，这也是为什麽他能够在镜头前更好得做 出反应，而我也是一样的。我们之间的化学效应越来越好是因为我们演戏的 风格很类似。我也从他那边得到了不少的帮助。 问：您接下来将在"荣光的在仁"里扮演坚强且积极乐观的护士助理，您是如 何进行准备的呢？ 朴敏英：我已经在着手进行了，透过我自己的方法将角色融入我的日常生活 中，在仁因为要通过考试来成为护士助理，所以她必须以速食当作正餐来减 省更多的时间并且说话要更快。因为她要照顾病人，所以她的手脚必须更加 俐落，而说话必须音调更高且大声。她在戏里一开始是非常开朗的！但随着 她的身世之谜慢慢揭露，她可能变得越来越极端。 问：在仁跟金娜娜在某种程度上是非常相似的，她们都是坚强且积极乐观的 女主角？ 朴：我想这要取决於我来使这两个角色看起来不同，即使她们看起来非常类 似。观众可能会想"她怎麽又演出同样类型的角色呢？"我想在戏的前两集看 起来应该会非常类似，但我希望再接下来的几集佳，在仁的角色能够慢慢独 立且鲜明。这也是为什麽我尝试去不要感觉有太多的压力。而且我想一切会 好起来的，因为我有着很好的编剧。 问：您曾经说过，当您选择接演某部戏之後，您会完全的信任编剧，所以我 想对您而言遇到一个足以让您信任的制作人也是非常重要的。 朴：这也是我选择"荣光的在仁"的主要理由，因为接演"荣光的在仁"使得我 在"城市猎人"结束後我没有太多的时间能够休息，但因为编剧跟制作人足以 让我信任所以我接下了这档戏。首先，我相信编剧姜银庆小姐。我最喜欢的 一件事情是当我跟编剧第一次见面时，她很明白我的表演风格并且给与建议 哪些是最适合在仁这个角色。她能够清楚的构析出在仁这个角色看来应该是 怎样。所以我估计如果我根据编剧心中刻划的在仁进行，我能够很成功的变 成在仁。 问：编剧姜银庆小姐有表示她希望将在仁塑造成怎样的角色吗？ 朴：她很明白我的声音是属於中低音，所以她告诉我如果要更加融入角色， 我应该改变我说话的音调。如果我把我的音调提高一到两个档次会更好。而 且她说如果我能够说话得更快就更好了，快到就好像我在念 rap一样。并且 提到我跟荣光(千正明)之间互动的速度。透过她告诉我哪些是她心中适合在 仁的特色，让事情变得更加容易了。这些原本应该是取决於我来找出来的特 色，现在我只需要将这些特色融入我的生活，所以我非常高兴在编剧的协助 之下，我能够更轻易的掌握我的角色。 问：您不停的在工作--从"成均馆绯闻"到"猫"，接着是"城市猎人"，然後是 "荣光的在仁"。但您必须运用您的情绪去不断转变与投入演出，您会不会担 心在这样不断转变的过程中渐渐的燃烧殆尽了呢？ 朴：幸运的是，这些的戏剧类型都不一样，这也是我选择演出它们的其中一 个原因，直到演出"猫"为止，演戏都是如此的有趣，所以我希望能继续保持 下去，就好像我装了一个电动马达一样。也因为我对於演技的探索越来越好 奇，我希望能够在"城市猎人"跟"荣光的在仁"之间离开一段时间，但现实境 并不允这我这样做。我也陷入了两难，是否我应该参加演出，或是我不应该 参加演出。但我希望能够加入一个好的计画团队，所以我参加了演出。这麽 好的计画团队我可能之後都遇不到了。 朴敏英：“做事情时，我选择让自己最快乐的方式”-Part 2 问：你一直都在工作，融入角色的时间很短，这方面怎麽做的呢？ 朴：我在一部电视剧完结之後的第一件事就是，想着自己的角色此後都能永 远幸福得生活下去，这样来送走她。同一时间，我再来把心里的空位填满。 事实上，要是让我分别努力来做这两件事，却会花更长的时间才能摆脱角色 。所以我不急躁，只是让一个角色释放，然後下一角色填进来。我也不觉得 在第一次剧本阅读时我就完全已经是在仁了。我可能更像个要试着去模仿她 的小孩，而我也对编剧说了这个想法，“我是慢热型的。”而她说拍摄正式 开始前，就做我该完成的就好。（笑）我也不是演技很好的那种人，有时候 ，发声方式很糟糕，有时需要语速快我又说得不好，因为我的身体没有脑子 转得快。有很多东西我都不擅长。但是，我会为我的角色投入比我本人更多 的感情。我真的很爱自己扮演的角色，都会设法去了解她们。 问：通常会被什麽样的剧本吸引呢？ 朴：我会想着要是面前有一会好剧本，我最终会被角色的情感所吸引；要是 剧本很糟，不管我是否要饰演那个角色，我都不会被她的感情所打动。《城 市猎人》里，我被李允成这样一个有趣的角色打动了；而在《成均馆绯闻》 中，也有那麽多的角色，我情不自禁就被允熙这个角色所吸引住了，至始至 终都是如此。不论是不是我的角色，要是被一个人物的感情牵引，我就会更 容易和作品产生共鸣，也更简单地让我缩短和作品之间的距离，因为我会去 思考这个角色对我来说意味着什麽。 问：从《无法阻挡的High Kick》起，你的事业都在一个发展相对较快的轨道上？ 朴：我一直都很幸运，从入读大学起，到进入当时的经纪公司，再到出演情景 喜剧《无法阻挡的High Kick》，那部戏也很卖座。随後，又立马在《我是老师》 里担任主演，所以，想像一下吧，那时的我一定是多麽的兴奋。我觉得是被人捧 上了云端，但是我的运气也就只能走那麽远了。对表演没有真诚的态度，就这麽 在云上飘飘然之後，我就碰壁了。在真正想要演戏、想要参与作品时，我不得不 去休息，因为已经没有好运光顾了。要是没有经历那个阶段，没有懂得表演的诚 心，我可能已经改行另谋他路了。但在经历了起起落落之後，得到了《成均馆绯 闻》，我把所有积攒的全部都挥洒了出来，因此对演戏有了渴求。演戏时充时了 渴求，一路上寻找着答案很有趣。现在，好运又光顾了，我得到了超出自己能力 的更重的角色，也收获了很多。 问：你对自己要求很严格或者说对要让自己满意有着高标准？ 朴：我只会担心这样的事，“要是给我一个很棒的角色我要怎麽做？”我挑选自 己能力之内的角色就是这个原因。我现在想的全部就是要感恩於所有接到的角色 ，并且做好它，否则很可能会再度碰壁。在经历了一次低谷之後，我很少再踌躇 。现在，很多人都在夸赞我，但我知道要是自己不努力，这一切都会改变，现在 我尽量淡然。而且不只靠努力就够了。因此现在，我更要让自己磨其心智，真的 是时候要做得很棒了。 问：看来你真的知道自己要做什麽，未来有什麽想尝试的吗？ 朴：我希望很好地完成了一个角色之後，观众能叫出我的名字，现在尽量在现实 条件许可下做到最好，而不是按计划行事。我觉得自己喜欢简单地来思考，曾经 一度有过很多想法，但最终摆脱了这些，反而帮助自己更快地集中在演技上。不 知道未来怎样，但在离现时不远的未来，我尽量选择有趣并且让我最快乐的方式 ，因为谁也不知道明天会发生什麽。 问：韩国对女演员要求很多，她既要是时尚达人又要有演技，同时还对她们有着 诸多限制。作为女演员对你来说意味着什麽？ 朴：开始时确实很难，因为要承受一些非难，我会想“做到这种程度？”，但已 经摆脱了这些想法，现在只注重我的表演。我觉得这些事情我会在休息时去思考 的，我估计也会开始考虑，“要持续这种作为女演员的繁忙生活到何时呢？”可 是，就在当下，我还是很快乐并且很感激的，因为能有作品出演，能有人支持着 我。我现在拥有的很多人没有，而曾经的我也是他们中的一员。 (完) FR: ASIA10 8月18日?? 英翻中: 第一部分翻译 by khw1104 第二部分翻译 by lxzoe 朴敏英国际后援会☆银星社 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 211.76.75.224 ※ 编辑: irenehuang15 来自: 211.76.75.224 (08/21 11:44)