※ [本文转录自 LeeMinHo 看板 #1EIXlcFB ] 作者: shrimp2 (～珍惜各种难得的缘份～) 看板: LeeMinHo 标题: [分享] 城市猎人EP1＆2-剧本与正式播出小差异 时间: Tue Aug 16 15:27:31 2011 在脸书小编那里又看见城市猎人剧本的相关翻译了～ 重新看这种剧本的感觉真的很奇妙， 有的会觉得可惜没演出来，有的又觉得好像播出版本好一点XD 因为小编直接用制图版的，时间有限，所以我也直接贴图过来， 大家就请直接点图浏览吧^^" [EP1] 1-1.http://tinyurl.com/3n5zjx9 （这里我重点放在，剧本中有允成的自言自语，感觉蛮好笑的XD） 1-2.http://tinyurl.com/3q3ap55 （发现剧本中的李允成比较会自言自语XD 但我觉得..光化门那段不说话会好很多啦～ 喜欢播出版本，不用说话就有很多意境。 然後未播出那幕好扼腕啊...难怪想说花絮中有看过TT 蛮喜欢带女人出场（？）时那瞬间允成的表情的说，帅翻>/////<） 1-3.http://tinyurl.com/3pqg53v （是说这些都在EP1出现，那泰国戏份到底是跑哪去呀@@） [EP2] 2-1.http://tinyurl.com/3znycz2 2-2.http://tinyurl.com/436om2g （这里超级扼腕的Orz 因为先前看新闻就有说允成独自一人洗澡，是因为背上的伤疤 但正式播出版却没有对这里多做着墨，如果像剧本一样多了光洙跟科长的对话， 感觉会对允成又更心疼一点XD 也会觉得背上的疤更man......=///= （←变态）） 2-3.http://tinyurl.com/3ld5tsa （然後这段也让我有点讶异，原来剧本这麽早就让娜娜察觉到允成的小不寻常 虽然我喜欢这种剧情，但好像觉得播出版的比较循序渐进的感觉？XD"） 2-4.http://tinyurl.com/3qh5j7w 2-5.http://tinyurl.com/3gnb2z4 （这篇蛮喜欢一开始娜娜的那段自白，还有好心疼最後一句由大叔口中提到的允成QQ 最後一句如果有出来当时应该会更心疼李先生吧XD 不过当时讲电话整段李先生的表情就的确已经让人感受到那种情绪了～～） 2-6.http://tinyurl.com/3k5lnt8 （这段也有点改动，主要也是让娜娜对允成的小改观） 2-7.http://tinyurl.com/3rt6ct3 （这段最後那句，播出时好像没说得这麽明？ 但这句就明显跟结尾时义父找总统说得那段话，一样有呼应了） ---------------------------------------------------------------------------- 其实真的蛮幸运的，刚好可以在戏後看到这种剧本的翻译XD 虽然对於播出的我已经算满意了～～ 但事後看到这些不同，应该也算另类的弥补跟脑补吧XDD -- ██ ˍ ˍ ◢███◣ ☆ψwisky520██ ██ ██▄▄▄ ◢▂◣◢▂◣ ██▄██ ▄ █◢█ █████ ◢▄◣ ████◤ ◥▄▄◥▄▄ ◥ █ ◤ ▄ █ █ ██ ██ ◥▄◤ ˍˍˍˍˍ 《 城 市 猎 人 》 李　敏　镐 版　LeeMinHo 欢 迎 您 │Ｍinoz＊│ ￣￣￣￣￣ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.137.80 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.137.80