[采访1] 「教会李敏镐爱情的金娜娜成功了吧！」 「城市猎人」终演後，要演出「荣光的在仁」的演员朴敏英 2011.8.10 出处：ohmynews 翻译：宋小编 转载请注明：朴敏英国际後援会★银星社 http://ppt.cc/udN0 大概是从「成均馆绯闻」的时候开始吧！对於朴敏英而言，生活能力很强的角色非常适合她 ，对一脸长得像是在富裕家庭没有困难地长大的她而言有点那样。从代写情书来赚钱的金允 熙（成均馆绯闻），到连一个代理驾驶的打工也不拒绝的金娜娜（城市猎人），虽然很近似 於就算孤独、悲伤也不会哭的「糖果型」角色，但是比起使尽全身力量去撑过来，更加是会 去感谢所有事情的一面。「城市猎人」一结束，连休息都没有，便又要演出电视剧「荣光的 在仁」，朴敏英也是担任演出在困难的环境中，也会很开朗地活下去的尹在仁角色。 （译者注：糖果型角色是指外表看似柔弱，但实际上是很坚强的个性。） 和在成为在仁之前，还留有金娜娜感觉在的朴敏英，於9日江南的某咖啡厅见面了。前不久 为了拍摄写真而去了趟夏威夷的朴敏英，连夏威夷是长怎样都没办法好好地参观就回来了。 从叫她边把娜娜空出脑袋，边好好休息回来的「荣光的在仁」导演和编剧那里拿来了四本剧 本，曾因为下部作品，而无法选择休息的朴敏英，反复地阅读和睡觉回来後，现在可以喘点 口气了。 「城市猎人」娜娜到最後也很活力充沛 －有好好地把娜娜给送走了吗？好像连休息的时间都没有似的。 目前还不是很清楚，因为我是慢慢地一个一个做的风格，目前和在仁这角色还不是很亲近， 娜娜还是有点停留在身体内，很自然地向那朋友走近，那朋友当然也会靠过来嘛！这次行程 结束的话，会获得两周程度的休假，到现在还不知道要做什麽，要去皮肤科，还要决定下个 角色的概念，好像才能结束似的。（笑） －因为在「城市猎人」里是警卫员的角色，所以要动身体的场面很多，李敏镐说自己是满身 疮痍，那朴敏英身体还好吗？ 跟李敏镐比起来我只是九牛一毛而已。有一次是要打破玻璃窗，但是玻璃碎片打中了背和大 腿，边叫着「啊！好痛喔！」边往後面一看，那位朋友流血了。我安静地到角落去，把玻璃 给抖出来後，过去问他有没有事。虽然拍摄「城市猎人」的时候，会有很多瘀青，但是伤口 就只有一处而已。 －在拍摄初期，自己曾说明过，娜娜是克服着失去父母等的伤痛，会变得很立体化的角色。 在结束之後，会怎麽评价这角色呢？ 从中半後开始，感情线不是很亲切，不过，娜娜到最後也很活力充沛，这让我很喜欢，我认 为她把要教会润成爱情的大作业解决得很好。润成最後照着自己说过的话，会回到爱的人身 边，这样就很成功嘛！但是，自己的梦想却没办法完成，因为不再做警卫员了嘛！知道为什 麽不做了吗？在保护总统的时候，因为润成中枪，而把自己的枪给丢了嘛！ －在最後一集，润成和娜娜的故事以开放式结局来处理，可是，有自己想过的结局吗？ 常常把角色送走的时候，我会想自己真的很幸福地渡过那段时间，心里也很自在。另外， 到处於危险的话，就无法把娜娜送走，也无法进入到在仁这角色。 http://ppt.cc/biyy 「被缩减爱情戏？虽然很可惜，但不感到难过」 －李敏镐说爱情方面的结局有点可惜，那朴敏英觉得怎样呢？ 不是只有我一个人这麽想吧！在「城市猎人」里，金娜娜的定义是在润成的灵魂堕落的瞬间 ，以爱情拥抱他并且拯救他的角色。这角色再亲切一点地描绘，能再多展现出虽然相爱却不 能接近的悲痛关系的话，就没那麽感到可惜了。我在「城市猎人」里是担任爱情的嘛！不是 复仇喔！（笑） －演出「城市猎人」的同时，也处理了可能会很敏感的社会性问题，这样不会感到负担吗？ 因为很痛快，不会想再看吗？在官方网页上有写着「想要在有这男人的世界上活着」的字嘛 ！因为在现实中不可能发生，所以像是可以感受到代替处理的满足感。是人们不会站出来的 事，可是因为去碰触了那些事，并且很好地制作给大家看。怎麽看的话，所有的事都可以维 持以美好结局来结束，可是因为将这些事搬进来，所以内心会很爽快。 －将那样的主题描绘出来的同时，也有润成和娜娜的爱情戏被缩减的意见。 是只有爱情戏不见，角色的个人发展或对於润成这角色的说明等，在最後因为太忙碌而变得 太赶了。但是因为做为演员要先想到整体过程，所以，好像不会感到很难过。 －曾说过和李敏镐从五年前就是认识的关系，所以很担心能否好好抓住爱情戏的感情，不过 ，有印象深刻的爱情戏吗？ 是在公车里依靠的戏，那可是我的梦想呢！没尝试过那种，虽然很琐碎，但是比起哀切感， 夹杂着新鲜感的那场面，令我印象深刻。因为对掺入彼此感情的两个角色，双方只看得到对 方，我觉得为彼此着想的一面很漂亮。再有点进展的时候是沙发接吻的未遂事件！因为没有 到手，反而更好。想要接吻时，真彪大叔（李尚中饰演）打电话来了而没成功，娜娜睁开眼 又闭上的那微妙感很有趣，虽然了解彼此的心，却不能表现出来 http://ppt.cc/WZ7%40 「最初对李敏镐的『城市猎人』半信半疑过」 －印象中最特别的场面是？ 比起印象深刻的，我喜欢最後的机场戏。原来的地方是光化门，因为在第一集结尾时，彼此 是在光化门看着其他地方结束的，但是，最後一集原来是要在那地方看着彼此来结束的，可 是那时刚好雨下得很大，光化门广场都成大海了，就只有李舜臣将军一个人站在那里。虽然 很可惜，但是导演想了个点子，所以在机场拍摄了，可是那是最好的。所以很感谢那场面， 也很印象深刻。可是却出现了幽灵说呢！（笑）我很喜欢白色，敏镐喜欢黑色。跟我们说是 最後一场戏，叫我们穿各自喜欢的颜色来，这麽巧就是黑与白呢！我要是穿红色衣服的话， 大概那场戏就会有点现实感了。 －拍摄行程也很紧凑，因为是饰演警卫员，虽然不是容易的作品，可是，什麽时候会觉得这 真的拍得不错呢？ 每次帅气的动作戏出来时，都会有这样的想法。润成背着背包，带着帽子，每次做着动作时 ，都会感到这体裁的妙趣。特别是我最喜欢李敏镐在阶梯那里利用帽子拍摄的动作场面，还 称赞他，我非常的喜欢那幕（笑）。事实上刚开始有点粗糙，还笑他那个是「制作编辑背景 音乐的胜利」，可是之後他是以不用替身的程度，很快就学会的，所以很感叹呢！ －李敏镐说朴敏英是会和对方一起配合默契的演员，那你觉得敏镐怎样呢？ 我是想要和担任的角色变得亲近的话，就会听着对方的台词来做反应，我认为这很重要。看 剧本的时候，感觉不怎麽会上来，但是在现场彩排时，大部份时候会感到「原来是这样啊！ 」，听着对方的台词，也曾忘了我的台词。敏镐也是很类似的风格，在个性上面也是，拍戏 的时候会很集中，平时却是很爱开玩笑的。我也是这样，喜欢乱搞笑，所以在待机室里，会 互贬低对方（笑）。因为这些很合得来，所以默契也不错。 事实上，刚开始对李敏镐的城市猎人半信半疑过。因为他对我而言只停留在少年的印象吧！ 可是真的见面後，改变了这想法。他是个想法很深遂的成年人演员，渐渐产生对他的信心。 因为最近在中国人气很高，所以还笑他是「中国王子」（笑）。 在仁是个比娜娜还要更开朗的人物 －没有休息，便马上决定了下部作品，在体力上好像太过无理了吧！有不停地选择拍摄作品 的理由吗？ 这次真的很想要休息，就算给我「荣光的在仁」大纲，我也不想去做，可是因为编剧是很有 能力的人，所以剧本很有趣。我是比起大纲更喜欢剧本的风格，这剧本里有活力，就觉得这 个不做很可惜。虽然我距离开演的时间很短是个很大的问题，但是编剧把我的演技风格或是 发音全都掌握了，并提示了我该往哪个方向前进。「因为有很明确的方向，所以才选择了我 的啊！那我只要信任着并跟着走就好了」，让我浮出了这样的想法。 －在仁是个什麽样的人物呢？ 比娜娜还要来得活泼，比我的声音还要更高、讲话的速度很快，和对方的默契也是很快就跟 上的人物。在仁是把睡觉时间切分开来睡的人，因为还必须要读书、做事、缴学费，所以很 珍惜那一点一滴的时间，所以也没办法不得不变成了讲话很快、做事明确又高分贝的人。我 很爱这位成为护士助理的在仁，医院的患者们有着不得不喜爱在仁的理由在。虽然台词也有 出来，但是她说着「我也是有父母、也是有兄弟的，只是他们没办法帮我而已」，这麽看来 不是像个傻瓜的天使。虽然我知道是可以成为帮助我的路，但是，是个没办法不被她领导走 的角色。 （译者注：护士助理是指通过合格考试後，辅助护士的看护及医生的诊疗业务的人。完成看 护学院一年学业之後，便可活动。在大韩民国，高中生也可以通过职业科完成三年教育。在 大韩民国医疗法上，并不是属於医疗人士，所以不能穿着白衣制服。／资料来自韩国维基） －展现了很多样的面貌，有想要在往後展现的面貌，或是想要试着演出的角色吗？ 到现在我的作品也只有八个不到而已，我想还没试过的还很多，所以都很想尝试看看呢！因 为「荣光的在仁」是长篇剧也是家庭剧，是我没试过的体裁。以後，搞笑、新派、可以和许 多人一起进行的作品也都想要尝试。因为「城市猎人」是和个性很好又有趣的人们一起拍摄 的，并不会感到累，很好的人们，也留下了很好的收视率，在很多方面都是感到很感谢的作 品呢！ （译者注：新派是从日本传到韩国的一种戏剧专有名词，讽刺现代社会和人情间悲情故事为 主题的通俗性戏剧） [采访2] 朴敏英「只要一想到低潮期，眼睛就会哗地睁开」 「曾经最幸福的事是？给妈妈大笔钱的时候」 http://ppt.cc/36x%28 是个从男人那里听到「拜托在我眼前消失」，也会用「我喜欢你就好了」的话来顶撞回去的 女人，不知道「城市猎人」的金娜娜到底是相信什麽，那麽堂堂堂正正地，结果救了危险又 冷情的李润成的灵魂，并且获得了爱，但是朴敏英是不一样的。「啊，我怎麽会向讨厌的男 人那样呢？我绝对不行。」说着并抖着身子的她，因为喜好分明，所以喜欢甜的，就算是苦 的补药也会讨厌。 －就算问她曾经最幸福的事是什麽的提问，她也会回答着非常现实性的答案：「拿着大笔钱 给妈妈的时候」 「成均馆绯闻」结束後，拍了一些广告，一次把一大笔钱给提出来了。给妈妈的时候，她的 表情真的很喜欢。因为姊姊去留学，所以我就像是独生女一样地长大，因为和妈妈真的很要 好，所以像朋友一样地相处着。那天真的是在我记忆范围内，露出了最幸福的表情出来了。 可是看到了那表情後，浮现了「比起不行休息，我要更努力地做才行」的想法（笑）。 对於电视剧「成均馆绯闻」（2010）後，马不停蹄地演出电影「猫」（2011）及电视剧「城 市猎人」（2011）的朴敏英而言，也曾有过低潮的时期。记者们很想知道那是什麽时候，因 为以成功地男装扮作成均馆儒生金允熙的朴敏英，像是一直都很闪耀着。 所以，在不管「朴敏英的再发现」，或是「成功性的演技」的华丽修辞下，比起听到这样赞 美的激动，她更是露出半信半疑的表情。朴敏英说着，「比我有更好的演技和拥有明星潜能 ，但是目前还无法获得抬举的演员们很多。」 「想要演技的时候，是在拍摄『自鸣鼓』（2009），才刚了解一点时，工作就结束了。虽然 试了三个月的甄选，却没有得到想要的作品，那时曾迫切过的心情，成为了再次下定所有决 心的契机，过去一年半里，觉都没有好好地睡过，也有想要抱怨的时候，可是只要暂时一想 到那时，眼睛就会哗地睁开。」 连阅读喜欢的书的时间都没有，就为了写真拍摄到了幻想的岛屿夏威夷，在那里忙着阅读剧 本，却一点都记不得那里长什麽样子。虽然宠物狗Jjeop因为不和牠玩而生气，但是朴敏英 时常觉得很感谢忙碌地赚来的幸福的每个瞬间。朴敏英不是耍着小聪明，死咬着演出糖果型 角色，而是因为一直看起来是个很活泼的人。 2011.8.10 出处：ohmynews 翻译：宋小编 转载请注明：朴敏英国际後援会★银星社 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.122.18.29 ※ 编辑: tsuyoshi5124 来自: 122.122.18.29 (08/11 15:38)