《ELLE 》2016年12月号-宝剑采访翻译 在晚上11点的LA贝弗利希尔斯的酒店房间里， 哧溜的瘫倒在桌子中间的发色表上的工作 人员们用比任何时候都更认真的样貌在反复的进行着会议。 细嫩的脸庞披上长袍比谁都更仔细的审视着拍摄草案的世子邸下，朴宝剑。通过《请回答 1988》和《云画的月光》再一次展现出“宝剑魔法”的他，追溯到2013年的采访。 自从结下了演员生涯的最初的采访的姻缘後几乎一年一次的作品结束之後，《ELLE》都会 找到的这个始终不变的真诚的态度来讲述自己的近况的义理男。 用朝鲜後期喜爱乐理的天才君主孝明世子的主题，塑造的王世子李韺掀起了一阵热潮，在 《云月》的拍摄结束之後，这次《ELLE》最先进行的“LA项目”的提案里也很爽快的答应 了和《ELLE》一起进行第一次的海外画报的拍摄。并且还进行了月夜的染色讨论，担忧以 “和上次画报相同的氛围”的朴宝剑的郑重的提案中出发的事（他直接和造型师商议拍摄 内容，甚至还对比着各种不同颜色的美瞳）。会议的结果以预告朴宝剑成熟变化的一篇不 错的序言来完结。 直到拍摄前一天还是晴朗的天气，在拍摄当天早上的洗礼後消失，LA的圣莫尼卡海边的威 尼斯海滩和太平洋， 伊勒海滩一带，就算在一整天都满当当的日程里朴宝剑的脸上也没 有一丝的疲惫依旧是明朗灿烂。拿着携带型小音响和小型相机，以热情的态度享受着这宁 静的时光带给所有的人好心情，毫无疑问的甚至在这陌生的环境也无法阻止拍摄组的笑容 也收获了很多的幸福，因为这样所有的拍摄都顺利的结束了。 为了采访再次来到酒店的房间里面和宝剑对面的坐着，说了“旅行就是一个补偿”的话。 在灯光下看到他的肩上静静的褪去主演的重任，越来越稳且带着些许的从容，这样的朴宝 剑的世界也变的越来越宽广了。 【早了几天到了LA，都做了些什麽来度过这些时光呢？ 】 昨天去了Universal Studio，Grove，Farmers Market，Beverly Hills Center， Hollywood… LA有名的地方几乎都去过了。几天前参加了Gucci的“LACMA Art+Film” 的活动，和代表韩国的前辈们一起觉得非常的荣幸。 【还有很多海外的top star也参加了对吧？和他们站在一起的感想是什麽？ 】 参加了Leonardo DiCaprio举办的活动。和他还有Gwyneth Paltrow，Jaden Smith， 还见 到了11月号《ELLE》的“封面女郎”的Rosie Huntington Whiteley（朴宝剑每次拍摄之 前都会把以前杂志的内容仔仔细细的阅读的事情是众所周知的）因为直接见到了那些有名 的外国演员们就像是在看电影一样。 【《云月》从第四集开始到大结局都占据着同时段的收视率1位的Happy Ending。感受到 了对於电视剧而人气爆发的实感吗？ 】 到现在为止对於感受爆发的人气的机会还不是很多，但是对於粉丝有抱歉的瞬间。在景福 宫办粉丝签名会的时候，还有在菲律宾补偿休假的时候，惊讶有很多很多人为了看我而来 。以前可以和一名一名的粉丝对视打招呼，现在粉丝的年龄段非常的广而且数量也增加了 很多，没有办法一一的记下所有人的名字。还有就是现在我做事经常会造成很多的误会， 比如说我对着这边打了招呼，另外一边的粉丝就会说“为什麽不对我们打招呼呢？”。有 时候会歪曲了真心让我的心里有点不是滋味。还有就是没有办法搭地铁了。不过目前还是 可以搭校车的，因为大家搭校车都会打瞌睡。这真的就像是一把双刃剑。我非常感谢大家 能认出我并喜欢我，但是随着这个带来的“缺点”也是存在的... 【世子和之前饰演的角色不同，对你来说应该是一种挑战吧】 没错！我已经理解他是一个装模作样又任意摆布其他人、而且兼具智慧和坚韧的人，但是 真的要发声表现这个角色还是挺难的。 【担任一个‘引领’整个电视剧的角色应该挺有负担吧】 刚开始只想着‘啊，我应该可以做好。既然是我想拍的史剧，当然要诠释好去感动大家。 ’後来选角结束後大家一起对剧本的时候觉得很羞愧，我还有太多的不足。尽管一有空 就去和导演、作家还有（金）裕贞一起互动增加默契，但是还是很难把握角色的方向。 【听说你曾向同公司前辈‘（宋）仲基哥’打SOS电话】 一想到所有人的眼光都看向我、所有东西都为我而准备就更加觉得不可以耽误其他人。舆 论也把这部剧称作‘朴宝剑的下一部作品’并聚焦於此，因此会产生负担。因为心情逐渐 沉重所以给仲基哥打了电话，他说“就看你怎麽做。做得有自信、开心一些吧。”起初认 为由我引领这个想法就是错的。想起之前申元浩导演在<请回答1988>播出之前把我们聚集 在一起喝我们聊的话。 “你们每个人都是主角。无论谁成为德善的老公，无论谁身上的 广告提案多都要保持中心。每个人都有自己的叙事。”自从意识到我的想法有偏差就觉得 心里轻松多了。 【如果说有一个瞬间是我理解李韺世子的决定性瞬间的话】 和（洪）乐瑥一起掉进坑里的时候。第一次看到描写这个场景的剧本时已经想像过这将是 什麽样的心情。但是还是真的生乐瑥的气了。拍摄现场当时的空气、土的质感等等一起生 动的涌入眼前，李韺世子就在那时进入了我的身体。 【和金裕贞的‘甜蜜互动’也不得不提】 刚开始一点都不默契（笑）。我总是想自己做一些事情。但是我还没找准角色的定位，相 反裕贞可以熟练地接我的台词。因为我们是通过<云月>第一次见面所以也比较尴尬。时间 长了我们说话随意了一些，也互相叫哥哥妹妹，这才慢慢亲密起来。 【今年夏天的记忆应该和<云月>同在吧，在酷暑中拍摄好像减了不少肉】 我，现在没有变胖吗？因为来LA吃了很多。仔细想想我好像在拍摄後半期更容易减肥。我 现在才知道在照片或者屏幕上可以呈现得更美的角度。 【今天在片场看您很会适应变化？也是您先提出为了拍摄染发】 以我本来的头发拍摄发现发质展现的效果不太好。头发染一点色的话设计造型的时候也更 好表现。而且什麽时候还能来这麽美好的LA拍海报呢？既然做了就要做好。 【现在处於思索自己适合什麽风格的时期吗】 对时尚的关心确实增加了。品牌还不太了解。只关注设计和风格。最近比较关注suede jacket。 【也参加了<云月>OST。 ‘我的人’反响很好有没有正式发行唱片的想法】 之前就想挑战一下OST制作，恰好可以参与我出演的剧的OST真的很幸福。这是我想真正考 虑做音乐的契机。 【还开始了作曲】 摆弄过手机里的‘GarageBand’。饰演金允成的振永哥详细为了介绍了使用方法。我们约 定好以後在音乐方面互相帮助。这次拍摄<云月>我和振永哥、（郭）东延有很多共同点包 括音乐方面，所以在一起很合得来。 【反思一下梦想的演员之路】 嗯，觉得梦想越来越大了。小时候，怀着演员的梦迈出第一步时茫然地想‘早晚有一天我 也可以站在红地毯上招手吧？ ’当这个梦实现的时候很紧张。原来我想像、期待、祈祷 的事情真的可以实现啊，这样想着就开始做更大的梦。现在我明确的想法是，我要成为可 以给其他人善良的影响力的人还有演员。所以不会特别在乎人气。 【每次和朴宝剑这位演员谈话都会察觉到真心感恩生活的态度】 自从选择演员之路我得到了很多经验。所以根据角色带来的新的生活、多彩的环境都让我 下决心不可以为了次要的问题而动摇。仅仅对我所走的路、我可以享受的工作保持感恩的 态度生活不就够了吗？另一方面我也是普通人因此会对私生活不被尊重产生一些困扰。 【如果作为一个普通人而活】 如果不是国语老师有可能做空少。小时候，一坐飞机就觉得可以和任何人相互沟通的乘务 员很酷。 【接下来还剩一页的12月日历要用什麽填满呢】 哇，时间过得太快了。应该会忙於准备粉丝见面会吧？应该会这样温暖地给今年画上句号 。 【年末颁奖典礼马上就到了对最佳情侣奖有没有慾望呢】 有那麽厉害的‘宋宋情侣’在呢（笑）。小的时候我非常想去颁奖典礼。但是当我真的参 加的时候心情很奇怪。几乎每年的最後一天都是在教会做辞旧迎新的礼拜结束那一年，忽 然和陌生人在颁奖典礼上迎接新年会思考我这样也可以吗。 【那麽为什麽不玩Instgram呢】 玩Instagram就一定要上传照片。会有点负担。但是最近申请了微博帐号。 Twitter就一 直在积极使用。 【看起来一直很积极的朴宝剑也会有处於压力中的时候吧】 我不是非常有压力的人。该做的事情没有做好会觉得有压力？不能集中於某件事的时候？ 那些时候‘混乱’的感觉会很强烈（朴宝剑平时形容生气的表现）。 【平时缓解‘混乱感'的秘诀是】 首先会非常非常後悔。之後会和家人或者公司的朋友们一起大吃大聊 【想对24岁的朴宝剑说的话】 （寂静）你过得很认真。以後也这样比起自己更关心其他人就好了。 【为什麽这麽关心其他人呢】 我发现工作时间越长只关心自己的情况就会更多。我希望我可以一直保持感恩之心。我原 来就很贪心。想拥有一切。 【最近体会到的虽然细微但是幸福的瞬间是】 作为休假去宿务旅行的时候，导游每顿都带我们去吃韩食。有一次和东延还有公司朋友们 一起去吃当地食物。那时很幸福（笑）。还有昨天去XX的时候。我是买DVD收藏看的<哈利 波特>系列狂粉。趁着这次去UniversalStudio买到了霍格沃茨斗篷和领带。在拉文克劳和 格兰芬多里纠结最後选了格兰芬多。好像变成小孩子所以心情很好。 【最近执着的事情是】 （又寂静）小孩子的衣服太漂亮了。有个小侄子他叫“叔叔、叔叔”的样子太可爱了所以 总想给他礼物。啊，还有拿到潜水资格证。奖励休假时穿潜水服背着氧气筒正式潜了一次 水非常有意思。 【仔细想想您好像是极限运动的爱好者。无论<花样青春>还是<两天一夜>都很积极】 战胜恐惧就看你怎麽想，自信很重要。这麽一项在宿务还做过帆伞运动。是在船上背着降 落伞的运动身体会浮到山那麽高。那时候脑子里很复杂。想到死亡也有可能在明天降临… …也重新理解了自己就是世间的一个点一样的存在。觉得要把每个瞬间当成最後一秒来认 真度过。这也是我们家的家训。 【最後您今天看到的最美好的风景是】 好像是在威尼斯沙滩？有位黑人女子在弹吉他。是曾经会在无意间经过的风景，但是最近 会静静欣赏。日落也很壮观，对我来说是美好的一天。 翻译：嘟嘟 李不寻常@朴宝剑吧_ParkBoGumBar http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404045318613250531 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.120.192.101 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/ParkBoGum/M.1479963962.A.9A2.html