(译注：以下专有名词都是个人翻译，一切以官方翻译为主) 周二愉快，欢迎阅读我们即将推出的资料片《唯主之意》（By God Alone）的第一篇正式开发日志！ 在先前的抢先预览中，我们已经从山巅之上带各位俯瞰全貌。 本周，我们要将镜头拉近，聚焦於新资料片功能中的其中一块内容 你的角色将开始与自身信仰建立真正的关系。这正是我们後续许多开发日志中将会讨论的功能基础。 我们会回顾对信条（Tenets）、灵性满足（Spiritual Fulfillment）、个人信条（Personal Tenets）， 以及全新「研读信仰」阴谋（Study Faith scheme）所做的修订。 在这个过程中，我也会带各位看看重新制作的信仰介面（Faith UI），因为大部分内容都会在这里整合呈现。 一如往常，本文所展示的一切仍在积极开发中，未来可能有所变动，而我们也会仔细阅读各位的回馈。那就开始吧！ 愿景 我们在上一篇日志中用一句话概括：统治的权利源自上帝。 这对整个资料片而言确实如此。而本周的标语则更偏向个人层面：信仰不是你拥有的东西，而是你实践的东西。 在目前正式版 CK3 中，宗教本质上是一个标签，上面挂着少数修正与限制。 你在出生时继承自己的宗教教义与核心信条，除非你改信或直接创立新信仰， 否则你的灵性生活就是一块永远不会改变的静态数值区块。 我们想要用更接近真实情况的东西取而代之，也就是一种日常实践， 其中包含个人信念、道德张力，以及在人生历程中逐渐偏移的大量空间。 想像一位新任大主教采纳经院主义，并年复一年地逐步推动自身礼仪的信条变化， 直到整个地区的神学悄然转向一种连他祖父都认不出来的样貌。 又或者，一位淫荡、贪婪的公爵，仍然强迫自己经历数十年的禁食与克己，因为他在某种层面上知道，自己的癖好到最後只会为他换来永恒的痛苦。 又或者，一位伯爵暗中实践被禁止的教诲，并且每日都活在对当地主教的恐惧之中。 这些就是我们希望宗教系统能自然产生的故事。 信条重制 为了让这一切能够运作，我们必须从信条着手。 信条是每个信仰身分的构成基石。我们正在对信条进行一次全面性的修订， 《唯主之意》将新增超过二十种全新信条，主要针对各类基督教传统。 这些内容包含「上帝之和平」（Peace of God）、「使徒传承」（Apostolic Succession）、「圣体变化」（Transubstantiation） 、「静修主义」（Hesychasm）、「经院哲学」（Scholasticism） 、「圣职买卖」（Simony），以及「克身苦修」（Mortification of the Flesh）等等。 http://i.imgur.com/uX8QvSG.jpg 【26 个全新信条图示的插图。欢迎在留言中猜猜它们各自代表什麽！】 每一项信条现在都有两种截然不同的效果： 一种是信仰整体效果，当该信条被积极推行时，这个效果会套用於该信仰的所有信徒（实际上是礼仪，但这部分之後会再说明），这大致延续了旧有的运作方式； 另一种则是个人效果，只会套用於将该信条采纳为个人信念的角色。 举个具体例子，若将「上帝之和平」选为个人信条，会降低你的骑士上限， 毕竟如果你真的认真奉行这一点，就不该维持一支庞大的军事随从， 但同时也会降低召集盟友的成本，并让同盟更加稳固，这是一种被迫而战者的政治之道。 采纳「圣体变化」会从宴会中解锁额外社交收益。 「敬礼圣者」（Dulia）允许你选择自己的守护圣人。 「祈祷与劳动」（Ora et Labora）则会让你获得「园丁」特质。 每一项个人信条都是一个小小的誓愿，会同时影响你的玩法方式，以及你的灵性满足。 信条现在也会在信仰内部具有不同地位： 核心（Core）、允许（Permitted）、禁止（Prohibited），或仅为已知（Known）。 如果某项信条尚未被知晓，代表该信仰确实不知道这项信条存在，因此既不能教导它，也不能禁止它。 这种地位也存在於角色身上，所以你可以「知道」某些东西，甚至将其采纳为个人信条，即使你的信仰并不知道它。 信条会透过角色及其行动成为信仰所知。 例如，一位大主教创立新的分歧礼仪，并积极宣讲某项信条； 又或者有人在普世会议（Ecumenical Council）上提起自己从外地学来的宗教实践。 一旦某项信条成为已知，便可以透过普世会议，或由信仰领袖宣告其地位，将其提升为允许、禁止或核心。 在天主教中，这会透过教宗诏书（Papal Bull）进行。 将允许与核心信条采纳为角色的核心信念是安全的。 采纳你本人知道、但你的信仰并不知道的信条则比较棘手，因为如果教会发现，它随时可能被教会斥为邪说（anathema，可咒可诅之物）。 禁止信条必须秘密实践，而任何抓到你这麽做的人，都会带着一个非常有价值的勒索把柄离开。 http://i.imgur.com/wzz7IXa.jpg 【截图：信条提示框，上方显示信仰整体效果，下方显示「选为个人信条时」区块。】 虽然新的信条仅限於基督徒，但我们也正在检视旧有信条，以确保它们全都具备个人效果，并且经过适当平衡。 毕竟，采纳个人信条并不只限於基督徒，而且也不只是…… 灵性满足 灵性满足是一项新的角色数值，范围从 -100 到 +100， 用来追踪你实际过着的人生，有多接近你的信仰要求你过的人生，以及这对你的灵性福祉造成何种影响。 这完全是内在状态：其他角色无法天生直觉地知道你在灵性旅程上的状况如何，当然，除非你亲口告诉他们。 http://i.imgur.com/P1ajm5f.jpg 【截图：「接受告解」决议（Take Confession Decision）可由所有基督徒使用，不受灵性满足等级限制，但效果会依你与上帝的关系有多好而有所不同。】 在这里，我想花一点时间修正我上次写过的一句话： 「把它想成压力的灵性对应物，只不过它衡量的不是你距离精神崩溃有多近，而是你距离成为圣人或遭受天谴有多近。」这并不完全精确， 所以更准确地说：它衡量的是你觉得自己有多接近在主内蒙福，而不是被预定承受永恒天谴； 或者，在另一种信仰体系中，它可以代表你的业力平衡， 或你与大灵（Great Spirit）有多麽和谐共振。 自然，这种内在的灵性动荡，也会在某种程度上影响你对周遭人们的行为，但它并不是他人用来评判你的东西。 任何必要的补赎，都得由你自己施加在自己身上。这反过来会影响压力，以及下文所述的其他状态。 这与虔诚（Piety）形成对比。 这与虔诚不同，虔诚代表的是同信仰的人，有多认可你在宗教上的地位。 你完全可能选择一个事件选项，藉由外在展示获得虔诚， 却因为它不符合你的信仰，或者更精确地说，你所选择的礼仪所认为的正当生活，而降低灵性满足。 更常见的情况则是，某个选项因为与你的特质冲突而增加压力，但也因为那是合乎美德之事，而增加灵性满足。 对基督徒角色而言，满足会分为七个具名阶级，每个阶级都有自己的解锁内容。 最底层是「遭劫」（Doomed，-95 以下），此时压力获得会大幅提高，但同时也代表你不再受限： 谋杀阴谋不会产生压力，针对神职人员的敌对阴谋同样无须担忧，并且你可以对自己的宫廷司祭（Court Chaplain）伪造牵制。 这是灵性上最糟糕的状态，但在某些方面，也是政治上最解放的状态。 其上是「遭弃」（Forsaken，-65），仍然允许你自由密谋对付神职人员，但压力获得倍率会有所减轻。 再来是「困扰」（Troubled，-30），此时只保留对宫廷司祭伪造牵制的许可。你仍在犯罪，但如今你开始意识到了。 「忏悔」（Penitent，0）是中性中点，没有解锁任何内容，也没有任何惩罚。你与自己和平相处，即使尚未与上帝和好。 「赦免」（Absolved，+30）会让你在针对神职人员发动敌对阴谋时，额外消耗灵性满足，并允许你对自己的宫廷司祭执行「交友」。 「安定」（Settled，+65）会提高你的压力消退，将「交友」扩展至你的礼仪领袖（Head of Rite），并开启全新的「奉献之举」决议（Act of Devotion）。 最後，在「蒙恩」（In Grace，+95）时，你将获得完整套组： 进一步提升压力降低效果，并可使用「灵性满足导师」决议（Mentor in Spiritual Fulfillment），引导其他角色走过他们自己的灵性旅程。 我们希望这能产生的，正是我们一直在谈的那种两难。 一位慷慨、虔信的统治者若攀升至「蒙恩」，感觉会很棒，也会拥有其他角色没有的工具，但同时也让自己更难以策划对付教会。 一位「遭劫」或「遭弃」的统治者则拥有更多可操作的手段，也有更强韧的神经去拉动这些杠杆，但违背自身本性时会承受更多痛苦。 低满足并不是失败状态，只是另一种玩法风格；而且依照你角色的性格，它甚至可能是更一致的选择。 非基督教信仰会使用较简化的三阶级备用系统，使压力获得朝某个方向变动，但不会解锁专属内容。 http://i.imgur.com/xLRjrZ5.jpg 【截图：个人信仰视窗中的灵性满足条，显示目前等级图示，以及列出已解锁机制的提示框。】 个人信仰 那麽，灵性满足实际上是如何变动的？ 主要有三种途径： 你的个人信仰（Personal Faith，即你所选择提倡的一组信条）、 某些宗教行为，例如朝圣与告解， 以及你在事件中做出的选择。 每当你采纳一项个人信条，灵性满足就会依其与你性格特质的契合程度而上升或下降。 若某项信条奖励的美德正好是你实际具备的特质，其效果会以双倍计算。 一位慷慨的角色采纳「博施济众」（Philanthropia），会获得显着的正向提升。 一位淫荡的角色选择「克身苦修」，则是在违逆自身罪性之下走向美德之路， 而系统也会对此给予某种程度的体谅：压力仍会产生，但灵性满足同样会提升。 当你在事件中选择的选项，符合你所属礼仪的某项信条所对应的美德或罪行时，也会产生小幅的灵性满足变动，依你当下是否实践了该誓愿而定。 再加上所有与教会互动的新机制，这使得你能在角色的一生中真正「实践」自己的信仰。 撤回这些你已立下的誓愿，其代价取决於你违背的是什麽。 若你放弃一项允许信条，转而采纳另一项同样受允许的信条，仍会付出代价；毕竟你的教会接受两者，而你只是做出一个正当的选择。 若你放弃的是核心信条或禁止信条，则会改为承受压力，因为你是在违逆制度本身，或违背自己的良知。 你的个人信念也会悄然向外扩散。 你公开实践的信条，也就是在你的信仰中未被禁止的信条，会自动开放给你的近亲， 也可能传播到你的宫廷成员，以及其他与你有所往来的人身上。 若他们认同你的做法，甚至可能自行采纳这项信条。 AI 角色也更有可能创立新的礼仪（没错，又是礼仪，下次一定详细说明），并将自己珍视的信念纳入其中。 个人与制度从来不会被完全隔绝开来，而这正是整套设计的重点。 研读信仰 改变个人信仰的另一个主要方式，当然就是去学习别人的信仰。 「研读信仰」是一项全新的学识阴谋，目标是另一位信仰不同於你的角色。 每个阶段都需要花费一段时间，成功率则取决於你的学识能力、虔诚，以及一系列你大概能预期会派上用场的特质与技能， 例如神学家、博学、神秘主义者、学者、开明，再加上智力三特质。 在阴谋进行期间，一连串事件会为整个过程增添色彩。 例如，一位年轻继承人以不合理的速度吸收材料； 一名宫廷教师看出你在做什麽，并主动提出协助； 一位属於你自身信仰的祭司向你发起公开辩论，当然，如果你不想和他争论，也可以直接和他决斗； 一名仇敌破坏你的笔记； 目标人物结果其实是暗中的不信者，甚至更糟，是一名大隐隐於市、实践某种古老礼仪的人。 这些事件都会让你的进度朝不同方向微幅推动，而更重要的是，它们会让研读阶段拥有自己的叙事质感。 完成一个阶段後，「研读信仰」会依你的完成方式与可用内容，产生三种结果之一。 你可能会学到信条，让目标角色所属礼仪实践的那些信条，成为你个人已知的信条。 你也可能学到教义（Doctrines），这通常是你日後想推动制度变革时，必须先具备的前提。 或者，你也可以选择当场改信，这是在成功完成研读後提供的选项。 改信不需预先支付虔诚，相对地，这场转变有多顺利，取决於你已经吸收了多少目标信仰的内容。 你知道的核心与允许信条越多，已经实践的教义越多，在改信过程中损失的虔诚与奉献等级就越少。 毕竟，改信与原本信仰相当相似的信仰，总是比较容易。 「研读信仰」会取代过去的改信途径。 你仍然可能被封君要求改信，也仍然可以要求他人改信，或是在遭受圣战攻击时选择改信； 但如果他们决定这麽做，就会经历新的系统，并依他们掌握新教导的程度承受相应後果。 你甚至可以反过来提出条件，要求先进一步了解这个信仰。 http://i.imgur.com/Q0lJ6eh.jpg 【截图：阴谋进行中途的一则事件。你被人发现正在阅读另一种信仰的宗教经文，因此在其他基督徒眼中可能显得有异端嫌疑。】 视觉化的信念 大家好！我是 Ellie。好久不见了。 上次和各位聊到时，我记得自己向大家报告了最近在失落诸界（Lost Realms）短暂逗留的经历。 (译注：???) 虽然关於此事我没有更多消息可以分享，但我仍要提醒各位，无论妖精生物的话语多麽甜美，都不要与牠们达成任何交易。 尤其是在夏至将近之时，更该如此。众所周知，在这段时期，分隔此世与彼方诸界的帷幕将会变得更加薄弱。 对於不熟悉我和我的工作的人来说，我是在神秘且往往危险的使用者体验领域谋生。 我是 CK3 的 UX 设计师，一直努力确保我们能带来大家都想游玩的「体验」。 其中一件我们正在做的事情，正如你们可能已经猜到的，就是重新设计信仰介面。之後我们大概会展示更多相关内容，但现在我想特别介绍个人信仰！ 你的个人信仰由几个元素组成。 首先，也是最重要的，就是灵性满足条！它会追踪你到底有多麽……灵性满足。我们刚刚才谈过这个。 内部开发时，我们很长一段时间都把它叫做「罪恶计量表」（sin-o-meter）。 我觉得这个名字到现在还是有某种魅力。 总之，这里面还有其他内容，例如你所信奉的个人信条，以及你已经了解了哪些信条与教义。 http://i.imgur.com/mvkPghE.jpg 【个人信仰视窗模型图的截图】 上方是我们希望它最後看起来像什麽样子的模型图截图！而下方则是目前游戏中的实际样貌。 http://i.imgur.com/KZNR5eq.jpg 【显示个人信仰视窗的游戏内截图】 如你所见，我们还有一段路要走，但基本架构都已经在了！ 那些小数字代表，如果你将该特定信条采纳为个人信条，会获得多少灵性满足。 你的信仰也可能会对哪些信条允许你实践、哪些信条可能被视为异端……抱持自己的看法。 我这边就到这里！我知道你们可能很想看看重新设计後的信仰介面，但它还在烹调中。 我们真的很期待它逐渐成形後的样子，也希望你们会喜欢。总之，玩家们，我们下次见！ 临终圣事（Last Rites） 诸位朝圣者，幸会幸会，我是 @TheFrankeleyn。 我认识你们各位，但你们还不认识我。我是 CK3 的设计师，想向各位介绍我们在临终圣事（Last Rites）上的工作。 (译注：这边也是Rite，不过我认为很明显是与之前的礼仪是两种东西，就不统一了) 临终圣事是一项决议，你可以在濒死之际使用，让自己的灵魂重归秩序。 在我们所描绘的时代，这是一件事关重大的事情，许多君主都努力追求「善终」。 想想看，《哈姆雷特》的许多张力，都和人们在何时、如何死去有关： 他们是否「有时间告解」，还是「在罪孽盛放之时被斩断，未领圣体，未得安慰，未受傅油，尚未清算，便带着满身缺憾被送去交帐。」 这项决议及後续事件链，将允许你告解自己的罪、由神父施行傅油、领受圣体，并提供机会向骑士团或教会捐赠资金，或出租土地。 这将帮助你获得良好的身後名，也能为你的继承人打下稳固基础。 在机制上，这会转化为你的继承人在统治初期获得诱人的修正，具体取决於你所支持的机构。 事件链也会反映你即将死亡的可能原因、依照你的灵性满足等级所感受到的自己与救赎或天谴之间的距离， 以及谁认为自己应该守在你的病榻旁，送你跨过最後一道门槛。 你是被挚爱之人与侍奉的天使环绕，还是你一生的罪恶已召来恶魔幻象，准备将你的灵魂拖去地狱烈火中沐浴？ http://i.imgur.com/n3ivTuD.jpg 【截图：事件链进行途中，你反思自己相对接近救赎或天谴的感受，以及究竟是哪些罪将你带到这一步。】 接下来的内容 下周我们将正式深入探讨礼仪（没错！）， 包括它们如何沿着教会头衔（Ecclesiastical Title）的边界传播、分歧如何逐步累积， 以及要具备哪些条件，才能让一个礼仪发展成完整的异端。 如果今天这篇日志着重於单一角色内心视角，那麽下周的内容则会拉高到宏观层面来看整体运作。 一如既往，我们很期待听到各位的想法。在那之前，就先到这里！ Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam. (主啊，荣耀不归於我们，不归於我们，惟归於你的名。) ----- Sent from JPTT on my Samsung SM-N950F. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.10.125.160 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Paradox/M.1777386725.A.836.html