※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1bpj6umB ] 作者: FlutteRage (我没看第三季之後的啦) 看板: Gossiping 标题: [新闻] 纽时:清国钦差大臣李鸿章对美排华意见 时间: Fri Feb 16 11:08:36 2024 1.媒体来源: 纽约时报 1896/9/3 2.记者署名: 纽约时报 3.完整新闻标题: Li on American Hatred 4.完整新闻内文: 美国记者：尊敬的阁下，您已经谈了我们很多事情，您能否告诉我们，什麽是您认为我们 做得不好的事呢？ 李鸿章：我不想批评美国，我对美国政府给予我的接待毫无怨言，这些都是我所期望的。 只是一件事让我吃惊或失望。那就是你们国家有形形色色的政党存在，而我只对其中一部 分有所了解。其他政党会不会使国家出现混乱呢？你们的报纸能不能靠国家利益将各个政 党联合起来呢？ 美国记者：那麽阁下，您在这个国家的所见所闻中什麽使您最感兴趣呢？ 李鸿章：我对我在美国见到的一切都很喜欢，所有事情都让我高兴。最使我感到惊讶的是 20层或更高一些的摩天大楼，我在清国和欧洲从没见过这种高楼。这些楼看起来建得很牢 固，能抗任何狂风吧？但清国不能建这麽高的楼房，因为台风会很快把它吹倒，而且高层 建筑没有你们这样好的电梯配套也很不方便。 美国记者：阁下，您赞成贵国的普通老百姓都接受教育吗？ 李鸿章：我们的习惯是送所有男孩上学。（翻译插话：“在清国，男孩，才是真正的孩子 ”）我们有很好的学校，但只有付得起学费的富家子弟才能入学，穷人家的孩子没有机会 上学。但是，我们现在还没有你们这麽多的学校和学堂，我们计画将来在国内建立更多的 学校。 美国记者：阁下，您赞成妇女接受教育吗？ 李鸿章：（停顿一会儿）在我们清国，女孩在家中请女教师提供教育，所有有经济能力的 家庭都会雇请女家庭教师。我们现在还没有供女子就读的公立学校，也没有更高一级的教 育机构。这是由於我们的风俗习惯与你们（包括欧洲和美国）不同，也许我们应该学习你 们的教育制度，并将最适合我们国情的那种引入国内，这确是我们所需要的。 美国记者：总督阁下，您期待对现存的排华法案进行任何修改吗？ 李鸿章：我知道，你们又将进行选举了，新政府必然会在施政上有些变化。因此，我不敢 在修改法案前发表任何要求废除《格利法》(现译《基瑞法案》，原文：Geary Act)的言 论，我只是期望美国新闻界能助清国移民一臂之力。我知道报纸在这个国家有很大的影响 力，希望整个报界都能帮助清国侨民，呼吁废除排华法案，或至少对《格利法》进行较大 修改。 美国记者：阁下，您能说明选择经加拿大而非美国西部回国路线的理由吗？是不是您的同 胞在我国西部一些地区没有受到善待？ 李鸿章：我有两个原因不愿经过美国西部各州。 第一，当我在清国北方港口城市担任高官时，听到了很多加州清国侨民的抱怨。这些抱怨 表明，清国人在那里未能获得美国宪法赋予他们的权利，他们请求我帮助他们使他们的美 国移民身份得到完全承认，并享受作为美国移民所应享有的权利。而你们的《格利法》不 但不给予他们与其他国家移民同等的权利，还拒绝保障他们合法的权益，因此我不希望经 过以这种方式对待我同胞的地方，也不打算接受当地华人代表递交的要求保证他们在西部 各州权益的请愿信。 第二，当我还是一名优秀的水手时，就知道必须学会自己照顾自己。我比别人年纪要大好 多岁，从温哥华回国的航程要比从三藩市出发更短些。我现在才知道，清国“皇后号”船 体宽阔舒适，在太平洋的所有港口都难以找到如此之好的远洋客船。 排华法案是世界上最不公平的法案。所有的政治经济学家都承认，竞争促使全世界的市场 迸发活力，而竞争既适用於商品也适用於劳动力。我们知道，《格利法》是由於受到爱尔 兰裔移民欲独霸加州劳工市场的影响，因为清国人是他们很强的竞争对手，所以他们想排 除华人。如果我们清国也抵制你们的产品，拒绝购买美国商品，取消你们的产品销往清国 的特许权，试问你们将作何感想呢？不要把我当成清国什麽高官，而要当成一名国际主义 者，不要把我当成达官贵人，而要当作清国或世界其他国家一名普通公民。 请让我问问，你们把廉价的华人劳工逐出美国究竟能获得什麽呢？廉价劳工意味着更便宜 的商品，顾客以低廉价格就能买到高品质的商品。你们不是很为你们作为美国人自豪吗？ 你们的国家代表着世界上最高的现代文明，你们因你们的民主和自由而自豪，但你们的排 华法案对华人来说是自由的吗？ 这不是自由！因为你们禁止使用廉价劳工生产的产品，不让他们在农场干活。你们专利局 的统计资料表明，你们是世界上最有创造力的人，你们发明的东西比任何其他国家的总和 都多。在这方面，你们走在了欧洲的前面。因为你们不限制你们在制造业方面的发展，搞 农业的人不限於搞农业，他们还将农业、商业和工业结合了起来。你们不象英国，他们只 是世界的作坊。你们致力於一切进步和发展的事业。在工艺技术和产品品质方面，你们也 领先於欧洲国家。但不幸的是，你们还竞争不过欧洲，因为你们的产品比他们的贵。这都 是因为你们的劳动力太贵，以致生产的产品因价格太高而不能成功地与欧洲国家竞争。 劳动力太贵，是因为你们排除华工。这是你们的失误。如果让劳动力自由竞争，你们就能 够获得廉价的劳力。华人比爱尔兰人和美国其他劳动阶级都更勤俭，所以其他族裔的劳工 仇视华人。我相信美国报界能帮助华人一臂之力，一取消排华法案。 美国记者：美国资本在清国投资有什麽出路吗？ 李鸿章：只有将货币、劳动力和土地都有机地结合起来，才会产生财富。清国政府非常高 兴地欢迎任何资本到我国投资。我的好朋友格兰特将军曾对我说，你们必须要求欧美资本 进入清国以建立现代化的工业企业，帮助清国人民开发利用本国丰富的自然资源。但这些 企业的管理权应掌握在清国政府手中。我们欢迎你们来华投资，资金和技工由你们提供。 但是，对於铁路、电讯等事物，要由我们自己控制。我们必须保护国家主权，不允许任何 人危及我们的神圣权力。我将牢记格兰特将军的遗训。所有资本，无论是美国的还是欧洲 的，都可以自由来华投资。 美国记者：阁下，您赞成将美国的或欧洲的报纸介绍到贵国吗？ 李鸿章：清国办有报纸，但遗憾的是清国的编辑们不愿将真相告诉读者，他们不象你们的 报纸讲真话，只讲真话。清国的编辑们在讲真话的时候十分吝啬，他们只讲部分的真实， 而且他们也没有你们报纸这麽大的发行量。由於不能诚实地说明真相，我们的报纸就失去 了新闻本身的高贵价值，也就未能成为广泛传播文明的方式了。 5.完整新闻连结 (或短网址)不可用YAHOO、LINE、MSN等转载媒体: https://www.nytimes.com/1896/09/03/archives/li-on-american-hatred-chinese -laborers-he-says-have-higher-virtues.html http://tinyurl.com/26c75fdb https://ia803400.us.archive.org/28/items/sim_new-york-times_1896-09-03_45_1 4053/sim_new-york-times_1896-09-03_45_14053.pdf http://tinyurl.com/3vbsuuar pdf原文 档案蛮大的50多mb 报纸第10页 左边数第三栏 6.备注: 讲起话还蛮有学问的 完全感觉得到Vic3要改革非列强国家的难处， 李应该是儒家学者阶级，但是地土太强，太难改革了(没玩过大清) 日本要不是有明治维新buff 大概也超级废的 -- 冷静下来..数质数一向能让我冷静....2.3.5..7-11...ok..全家..莱尔富... 可以不要抄袭吗?还有改成英文的那个混蛋，这原文是日文啊~白烂 chunlin05普奇神父 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.96.158.59 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gossiping/M.1708052920.A.C0B.html ※ 编辑: FlutteRage (140.96.158.59 台湾), 02/16/2024 11:09:11

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: FlutteRage (140.96.158.59 台湾), 02/16/2024 14:48:16 ※ 编辑: FlutteRage (140.96.158.59 台湾), 02/16/2024 14:50:29