作者if4 (逍遥游)
看板Paradox
标题[心得] HOI2 DD DA AOD 系列 中文化会出错的字
时间Thu Mar 4 23:28:09 2010
有问题的字或词
有问题的字:控制色码,颜色控制码本身不显示,但会改变其後一行全部的字的颜色
伯…蓝色
布…绿色
删…红色
劬…白色
即…灰色
有问题的字:显示乱码
许
功
摆
俞
盖
有问题的词:这里的词,讲的是某两个字在一起会发生的效应,显示不正常
尼克
之助
阳兵
息告
骷髅
目前就发现这麽多,看有没有人来补完...^^
色码字比较难翻译的部分...
即
即:是
随即:立刻;马上
即位:登基
立即:立刻;马上
即将:将要;就要;马上
即使:假使;纵使;倘若
即刻:现在;立刻:马上
即便:就算
即已:就已
一般字词的修正
许
也许、或许:或者
允许、许诺:同意;允诺;应允
许可:认可;同意
准许:同意
默许:默认
容许:同意
不许要:不需要
许:徐;言午(将领档)
功
功率:攻率
成功:顺利;达成;胜利;完美
功能:用处
摆
摆脱:挣脱
摆在:放在
摆着:放着
摇摆不定:举棋不定
俞
俞:榆
盖
盖:篕(音:ㄏㄜˊ)
尼克:改成 "尼 克"
之助:改成 "之 助"
阳兵:改成 "阳 兵"
息告:改成 "息 告"
骷髅:改成魔鬼
大致如此...
--
if 化解偏见最好的方法就是 ------ 音乐! 发自批踢踢实业坊
▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉
▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉▌▌▌▉▌▌▉
▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉
▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉▉
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.67.195.111
1F:推 dogmax:推 03/04 23:28
2F:→ TSW:我是直接把52汉化转成GB编码繁体字来用XD 03/04 23:58
3F:→ if4:请教一下^^请问要怎麽做?谢谢...感恩...^^ 03/05 00:11
4F:推 YouCantGetME:ConvertZ? 03/05 09:35
※ 编辑: if4 来自: 211.74.232.97 (03/05 14:03)
5F:推 adrienyu:简体编码下,还是有少数几个繁体字不能显示,如:运谋诚 03/06 16:07
6F:→ if4:就是用方正中文字体吗?游戏中可以输入中文吗?可以网战吗?多人 03/06 16:31