作者dogmax (Dont look back in anger)
看板Paradox
标题Re: [分享][AOD ] AOD 1.02 正体中文汉化，有问题봠…
时间Wed Mar 3 22:11:25 2010
#20 预计到达时间未译
http://ppt.cc/;q2T
#21 任务名称和任务详细内容没断行
http://ppt.cc/M9eY
#22 region阿尔卑斯-普罗旺斯未译
http://ppt.cc/8a3d
#23 喀什米尔的旗帜未定义(这好像是原版就有的问题)
http://ppt.cc/g50P (英国的异议值~50)
#24
□ 俊六 ;101034;JAP;1930;1930;1930;1943;0;7;4;4;0;5;0;L101034;1930;1990;x
↑
畑(火田)
#25
伏见宫博恭 ;101354;JAP;1930;1930;1930;1930;1;4;512;1;0;5;1;L101354;1930;1990;x
^^^^^^^
没有头像orz
#26
日本海军将领: 市丸 利 U => 市丸利之助
小□ 英良 => 小畑(火田)英良
小林 宗 U => 小林宗之助
囗 正信 => 辻正信
#27
科技: 机械化步兵师耕作(X) => 机械化耕作(O)
(屯田制 lol)
#28
同意军事指挥权的字串有误
http://ppt.cc/30nV
#29
骑兵的说明文有误
http://ppt.cc/h,Nf
#30
巴拿马运河守备队未译
http://ppt.cc/ZW,o
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.254.208.209
1F：→ dogmax:我不是故意要打端典的，一切都是为了存档时间的大义名份 03/03 22:12
2F：推 if4:不是芬兰吗？ 03/03 22:19
3F：推 djmez:芬兰是右上灰色的地方.... 03/03 22:24
4F：推 if4:他打ㄉㄨㄢ典耶...XDDD 03/03 22:28
5F：→ nra7346:端典~XDDD...没注意还真的不容易发现~ 03/03 22:30
6F：推 if4:狗大你再整理一下，看看哪些已经完成，就是现在下载...谢谢^^ 03/03 22:31
7F：→ dogmax:01/01/1940 英法的战轰行持续无视柏林的10管AA+10级雷达 03/03 22:55
8F：→ dogmax:不断地来送死 03/03 22:55
9F：推 if4:21 是我多事造成的...我把某些空格删除掉...我再改回来...抱歉 03/03 23:49
10F：→ if4:因该是修正的过程制造的...谢谢你提出...^^ 03/03 23:51
11F：→ if4:应该 03/03 23:51
12F：推 if4:上传完毕，请再帮我测试，我还在种田，根本还没开战，谢谢你^^ 03/04 00:09
13F：→ dogmax:变一战了 lol 法国在巴黎摆40师...装甲突穿无望 03/04 00:12
14F：推 if4:22 修正完毕，上传完毕... 03/04 01:01
15F：→ dogmax:我的56个师没被包围满补讯息跳被在巴黎围歼是怎样!!! 03/04 01:05
16F：→ dogmax:累了....休息先....晚安 03/04 01:05
17F：推 if4: 辛苦了...感谢你...早安 03/04 07:17
18F：推 if4:d大...想跟你讨论...要不要把 1945 剧本加进来？ 03/04 08:15
19F：推 if4:我待会儿要回诊...我大概两个小时後，会在线上...请你稍等^^ 03/04 08:18
20F：推 Transfinite:法国在巴黎摆40师？包围其他地方把他饿死啊 03/04 14:21
※ 编辑: dogmax 来自: 111.254.208.209 (03/04 22:06)
21F：推 if4:24 已解决;已上传...这次是补图档7个... 03/04 22:06
22F：推 if4:24 25 26 我都是用 "田" 参考大卫狗的 7-11 DD1.2 的翻译 03/04 22:09
23F：→ dogmax:田ok呀 日文的"火田"就是旱田的意思 03/04 22:11
24F：推 if4:是 "市丸利之助" 没错..档案没错..显示有错..可能发现新单字:p 03/04 22:12
25F：推 if4:那个字怎麽念呀？是ㄉㄧㄢˋ吗？ 03/04 22:16
26F：→ dogmax:中文念"田" 日文念"hata" 03/04 22:25
我想应该是"之"的老问题 orz
※ 编辑: dogmax 来自: 111.254.208.209 (03/04 22:29)
※ 编辑: dogmax 来自: 111.254.208.209 (03/04 22:34)
27F：→ dogmax:叫士兵吃草的鬼畜牟田口竟然有2级，max到4级耶...搞什麽... 03/04 22:36
28F：推 if4:发现 "新单词" "之助" 要用 "之 助" 取代...已修改...已上传^^ 03/04 22:39
29F：→ dogmax:感恩 马上更新来看看 03/04 22:41
※ 编辑: dogmax 来自: 111.254.208.209 (03/04 22:57)
30F：推 if4:我找不到"火田"这个字,字典也找不到,我要丢掉字典还是输入法^^ 03/05 06:55
※ 编辑: dogmax 来自: 111.254.195.49 (03/05 15:51)
31F：推 if4:27 28 OK 03/05 17:11
※ 编辑: dogmax 来自: 111.254.195.49 (03/05 18:12)
※ 编辑: dogmax 来自: 111.254.195.49 (03/05 18:43)
32F：推 if4:29 OK 03/05 18:51
33F：推 if4:30 OK 03/05 19:29