作者chikasa (Flag/Rumble Night)
看板Paradox
标题[HOI3] 教学翻译-1
时间Fri Aug 7 12:23:40 2009
基础篇
正式版的教学会不会一样就不知道了,这次P社可是重金礼聘某位二战的名人来为玩家
教学。
==============================================================================
欢迎来到钢铁雄心3
您必须为即将来临的战争做好万全准备,在您能够指引自己的国家迈向胜利之前我们
找了一位专家帮您安排了一些指导课程。现在请您现在到外面去见一位有着八字胡的古怪
矮人,他正画着一幅只能说十分难看的画作。他转身过来用十分兴奋的眼神盯着你,然後
开始对你诉说着各式各样长篇大论的主题。你或许会开始觉得这家伙根本是个疯子,然而
之後他却安然的坐下并解释着这一切。
「要领导一个国家位居优势地位的话,你就必须去掌握现实,情报就是力量。如果想要丰
功伟业,那我们首先就必须去熟悉情报。我将会循序渐进的带领你,只要你觉得懂了便可
以按下OK。当然如果你够蠢则可以直接按下返回滚回主选单去。」
基本概念
这个疯子开始焦躁的踱步,并挥舞着他的双手而且提高他的音量,老实说有必要这麽
激动吗?
「这是什麽游戏?钢铁雄心3是一款可暂停的即时制、宏观的战略游戏。所谓的宏观的战
略游戏指的就是你掌控着巨大的情势,你的舞台是世界、而你的演员就是那些军队。可暂
停就如同字面上的意思一样,在跟着现实时间不断变化的游戏中您可以按下暂停来停止时
间。
而你又是谁?你将是一个领导者,在20世纪的30年代晚期到40年代间领导着你的国家。你
的工作就是引领这些国家度过这个动荡的年代,并让你所属的派系透过军事、外交和工业
等力量站上世界的顶峰。
你要如何获胜?这款游戏并没有事先预订好的胜利!你想要达成什麽目标全都在你自己。
你可以选择让德国带领着轴心去转动这个世界,当然你也可以鸟一点去选个小小的目标,
例如让一个小国在列强环伺的世界中保持中立和独立。你可以在地图上找到一些胜利点(
这方面请看指导手册),些表示着具有价值的省份可以用来比教你和其他列强的表现。」
主视窗
他挥手指向前面的地图并说到,「大部分游戏中的行动都是发生在这张地图上所涵盖
的世界中,除了波…不对!我是指两极!这张图被分成一些可让你去占领的区域以及可供
你征服的省份。」他指着在右下角那张小小的世界地图并继续说道,「这将会是你的朋友
!时常的察看这里就如同让你快速旋转着地球仪,并让你的雷霆攻势更加难以防御。另外
你也可以看到一些小按钮来切换地图的模式,这将会按照你的选择来地图上色,我最爱的
就是让她去显示我所征服的土地。」
天然资源
这古怪的矮子看来又要重新去画图了,虽然你希望他能够赶快去刮个胡子或是弄点好
看的发型。然而他却跑去指出了资源的位置,「资源对於胜利是不可或缺的。而你的工业
能量可以将这些基本的收入转化成为推动你战争机器的油料,你可以透过研究开发或者是
征服外地来增加资源收入。那边有些叫我为疯子的傻蛋?谁会在战争期间被禁运的同时用
交易去增加资源收入的!如果你让你的游标在那些图示上面停留的话就会有明细出来,这
些明细会详细说明这些资源是从哪里被开采以及被用到哪里去。」
能源(Energy)─例如煤或者是电力。
金属(Metal)─各种不同的矿产,例如钢铁。
稀有矿产(Rare Materials)─类似像是铀之类的矿物。
原油(Crude Oil)─黑金,当被提炼成油料的时候可以补给你的军队。
工业能力
他接下来移动到工业能力去,他的眼神又再度的燃起精神!你心中开始知道为什麽人
们会叫这家伙疯子了。他指出,「这就是你的国家的工业能力(IC/Industry Capacity)。
这可以用来生产、开发以及补强你的部队。如果你不让部队换装和强化的话那就只能死,
而让人感到遗憾的,这也常常会让国民们高兴。在工厂的图示旁边有三个十分重要的数字
,分别表示着你所浪费掉的工业能力、你可以使用的工业能力和你的基础工业能力。
基础工业能力(Basic IC)很重要,它表示了你的国家的工厂数量。
可使用的工业能力(Available IC)则表示你实际手头上能运用的工业产能,这些包含了透
过技术力和优秀的管理者所帮你创造出来的产能。如果你无法透过对外扩张来取得资源的
资源则将会使该数值下降。
工业产能的浪费(Wasted IC)表示着有一群人正在破坏我们的战争,应该立刻去处理这样
的状况。我们能够立刻利用这些产能来建造可爱的小坦克去解放我们的邻居。而我们将会
在稍後去讨论这些主题。」
生产产品
你开始感到困扰,尽管这疯子已经开始进入状况了,不过他的作画还是很糟糕。他很
快的继续说道,「相对於从这片大地上开采出来的资源,这些图示所表示的产品是由你的
国家所生产的。
补给(Supplies)表示着你的部队所需的军品,这些弹药、粮食、和衣服可以支撑你的部队
战斗。你有越多的部队就需要消费越多的补给,而当花光了补给後部队的实力和战斗效率
就会开始下跌。另外补给是由你的工厂所生产的。
油料(Fuel)是机械化战争的血液,油料是由原油转换而成,而我们可以透过科技来提高转
换率
钱(Money)可以在世界市场上买到产品,你将透过交易来购得民生必需品。当然你也可以
透过贩卖民生必需品来资助你的财政。」
人力和领导统御
「人力(Manpower)表示着那些可以为祖国捐躯的可敬勇士,你可以利用这些坚韧的灵魂去
武装一个新的单位,或者是增援既有的单位。」
就如往常一般,当你开始为你获得的知识感到舒服的时候这小矮子又开始发癫了。当
你还没开始沉淀下来咀嚼你的问题的时候这矮子继续到下一个重要的主题,「征服行动需
要领导统御,你必须明智的去驾驭你的国家。我将会在下面帮你整理出三种领导统御的方
式,
外交影响力(Diplomatic Influence)─用来主导外交任务。
谍报(Spies)─用来知道敌人许多的内情,当然也可以利用他们来完成一些脏活儿。
军官(Officer)─你的部队的领导者,军官在部队中的数量将会影响到部队的效率。」
异议和国家单位
「大後方也是个很重要的环节。按照我的经验来看,战争常常因为後方的崩盘造成武装部
队反抗你。」你仔细思考了一分钟後发现其实这根本不用去理解,接下来矮子又继续说到
,「异议(Dissent)就是那些常人平常的感受。把这些凡夫俗子当傻瓜吧,用消费者产品
去贿酪他们。异议高涨将会影响到你的工业、你的生产将会下跌并且会有人出来抗议,请
记住要一直贿酪这些笨蛋,不管花上多大的代价。」
「国家团结(National Unity)比异议更具代表性。这代表了国家的高层对於不惜牺牲去执
行作战直到获取完全胜利的意愿。」好啦,你推想着这应可去描述看着一张失败的脸。「
谍报活动和战略事物都可以影响国家团结。所以记得!当那些猪头开始轰炸我们的城市的
时候就要派我们强大的空军去扫除他们!」
(待续-科技篇)
--
吞进五大洲;饮乾三大洋
可惜肩无双翼;身无手足,只叹无可对天奈何
吾乃世界蛇-约尔姆加德
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.36.217
※ 编辑: chikasa 来自: 220.136.36.217 (08/07 12:24)
1F:→ kuninaka:我正找到文本想要自己翻的说XDD 08/07 12:37
2F:→ chikasa:这只是游戏内的讯息啦~不是指导手册和游戏说明书 XD 08/07 12:39
3F:推 kuninaka:我是指游戏文字档喔XDD 08/07 12:43
※ 编辑: chikasa 来自: 220.136.35.186 (08/08 13:13)