作者iampan (我是潘)
看板Paradox
标题[HOI2] DA1.2正体中文化 ptt众版友心血结晶
时间Wed Jul 30 17:36:27 2008
http://www.badongo.com/cn/file/10623315 约35MB 含全彩图档
http://www.badongo.com/cn/file/10623132 约3MB 纯中文化
本PTT正体中文化乃是使用在 Doomsday-Armageddon v1.2
基於52pcgame的简体汉化与skypray的"繁体中文化修改版"
并经过PTT众版友一同修正而来 无论任何人皆可接续修改
一、替代无法避免导致错误的字：
┌─┬─────────────┬───────────────┐
│字│ 导致错误 │ 处理范例 │
├─┼─────────────┼───────────────┤
│伯│导致缺字，後面的字变成蓝色│张伯伦→张柏伦 阿拉伯→阿拉柏 │
├─┼─────────────┼───────────────┤
│布│导致缺字，後面的字变成黄色│宣布→宣布 公布→公布 │
├─┼─────────────┼───────────────┤
│即│导致缺字，後面的字变成灰色│立即→立刻 即便→就算 即→是 │
├─┼─────────────┼───────────────┤
│功│导致缺字 │成功→达成、胜利、完美、告成 │
├─┼─────────────┼───────────────┤
│许│导致缺字 │或许→或者 允许→同意 许→言午│
├─┼─────────────┼───────────────┤
│摆│导致缺字 │摆→放 │
├─┼─────────────┼───────────────┤
│俞│导致缺字 │俞→榆 │
├─┼─────────────┼───────────────┤
│盖│导致乱码 │图尔盖→图尔加 │
└─┴─────────────┴───────────────┘
PS.某些字凑在一起会导致乱码，以空白隔开。例如"尼克"二字。
二、其他：
1.中文化人名有使用汉字的国家，其他以原文显示。
2.db\revolt.txt，解放国家的时限调整为1999年。
3.db\misc.txt("# Maximum sizes of air-stacks")，飞行部队上限调整为24。
4.把"陈纳德"这个科技团队叫出来，几乎没机会使用到。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.25.153
1F：推 a1234957:推 07/30 17:58
2F：推 if4:可以教我们如何改吗？尤其是缺字的部分...谢谢...感恩... 07/30 18:41
3F：推 archmage145:当然还是要推一下^^ 07/30 20:46
4F：推 kissorkiss:奇怪 我国府陈纳德科技组只要触发事件就出来，反而 07/30 22:53
5F：→ kissorkiss:不会出现在可用将领里面，修改器改他出现年代也无效 07/30 22:54
6F：→ iampan:把档案开出来 一个一个找罗 缺字的话用其他正常字代替即可 07/31 10:11
7F：→ iampan:陈纳德的部分 我倒不是很清楚 07/31 10:12
8F：推 if4:你的意思是一个档一个档的去检查啊？很辛苦耶...难为你了... 07/31 15:55
9F：推 if4:有些字有在玩的人才了解.我一直为了有些缺字所苦.谢谢你了... 07/31 16:02
10F：推 andyjaw:一定要推 07/31 18:18
11F：推 zaknafein987:推推推推推~~~辛苦了 07/31 21:05
12F：推 Swashbuckler:推 08/01 03:53
13F：推 skypray:後继有人啦, 辛苦了 08/01 19:41
14F：→ skypray:不过在gfx\skins,原本我还有附韩国和满州国的,现在被拿掉? 08/01 19:42
15F：推 if4:还有德国... 08/01 22:27
16F：推 nra7346:请问~为什麽时间无限的执行档的游戏结束时间还是1964年? 08/01 23:01
17F：推 vieris:回楼上 开游戏後它会说结束时间是8888年 08/01 23:35
18F：→ nra7346:感恩~谢谢解答~Q.Q 08/01 23:42
19F：推 if4:请问会缺字或错误的只有那几个字吗？还是说没有完全列举？ 08/02 19:05
20F：→ iampan:可能还有其他缺字我没查出来 不敢说百分百都找出来了 08/03 22:21
21F：推 if4:谢谢...感恩... 08/04 02:37
22F：推 iraq99j:BDG下载一直下到一半就停了耶...请问可以放第二载点吗? 09/06 23:38
23F：推 fallicemoon:别用续传软体试试看 09/14 09:42
24F：推 if4:我用网页浏览器下载...firefox 没问题... 10/05 21:54
25F：推 if4:真的有问题...35MB 的下载到一半会停止...另外一个则正常... 10/05 22:34
26F：推 if4:用 FreeGrab 则可以正常下载... 10/05 22:39
27F：推 poisonB:可以请哪位大德在上传一次吗? 一直断 10/25 21:31
28F：推 if4:请看 #2336 推文... 10/26 07:30
29F：推 Lemegeton:楼上那篇好像也坏点了ˊˋ 01/09 18:45