作者iampan (我是潘)
看板Paradox
标题Re: [HOI2] DA1.2 正体中文化第二版 (08/7/21)
时间Wed Jul 23 22:52:52 2008
版主警告罗 那我就回个文
1.google一下发现 姜毅英似乎比较可采
2.HOI2是以西欧语系编码 然後我们以BIG5做中文化 并且用BIG5下去玩中文化的HOI2
无法避免的会导致一些编码上的错误
.. ..
MON的乱码是因为BIG5无法显示Ｏ这个字 然後ｏl变成了"珸"
(用WORD下去开档案就看得到原本的字了)
其实很多外国的部长跟将领都有类似的乱码 而且非常多
如果要改的话 将是个大工程
目前我倾向不修改类似的错误 因为要改的太多 我也没那麽多热情
..
即便把该字改成类似的字(Ｏ=>Ｏ) 恐怕也丧失了原汁原味
3.我的热情大概出到第三版就燃烧完毕罗
因为本中文化是PTT众版友的心血 所以应该命名为"PTT版正体中文化"
希望以後能有仁人志士能出更好的版本
4.HOI2应该也要没落了 大家大概都在等SR2020的中文化 预备转战场了吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.25.153
1F：推 vicklin:完全不想再碰sr2020.. 07/23 23:30