作者skypray (不是恶魔就吸血鬼)
看板Paradox
标题[分享] Doomsday Armageddon 1.2 繁体中文化修改版
时间Sat Apr 19 20:48:56 2008
1.2v3下载连结
http://www.zshare.net/download/127203318287be65/
http://www.badongo.com/file/9616803
http://www.mediafire.com/?r4s1o7jxks0
1.2v3相对於1.2v2相比，再修正一个小错误，就是gamebase HOI板的if4网友所提供的，
关於"汉阳兵工厂"翻译变成"汉L工厂"的解决办法，特此感谢！
(解决方法，"阳"这个字有问题，所以要打"汉阳 兵工厂"，即能顺利解决)
1.2v2相对於1.2相比，则是改了科技树(完全比照大卫狗)和去除乱码，还有一些小修正。
讲一下改版的经过，1.2版相较於1.1版最大的突破，大概是科技团队部分，
我一直很不满意1.1时所使用的那一套科技树，改老半天，
终於能在DA 1.2成功使用大卫狗科技树。另外即使在有使用汉字人民的国家中，
也很仔细地把非汉字姓名者挑出，保留原味，
越南和印度支那部分有使用中文名字的比对，我是尽力了，但是还是可能有很多错误。
小弟这个月底就要去实习工作，日後可能比较难有时间再做类似的工作，
这一款游戏我近来也比较没在碰了，若又有DA 1.3版，
希望板上各位不要客气，中文化尽量拿去修改吧。
先说一下，DA 1.2是好物，虽然战斗舰岸轰效率剩25%...
我今天装了DA 1.2，游戏进行2个多小时，发现时间完全没有慢下来，
不像以往游戏进行愈久，时间跑得愈慢，所以玩游戏全程真是让我手忙脚乱XDD
还有以前存档真是慢到不行，现在存个5秒就ok了，
所以我autosave即使开3个月存一次也不会觉得频繁，
稳定性好像也提高了，至少玩到目前还没有当过，
另外还可以在结盟的一开始，先勾选不要远征军。
到今天为了体验第一次DA 1.2版，
於是重新着手修改中文化部分，其实和之前的模式差不多。
这是我参酌板上所提供的DA 1.2繁体中文化(从52GAMES简→繁)，
综合两版本以及以往大卫狗的翻译，
其中把地名和国家都换成大卫狗的译法，
并加入52GAMES所提供对人名较完整的另一翻译，
但是我又比照大卫狗的方法，
只中文化人名有使用汉字的国家(中、日、韩、越、满州国等)，
这回我还有手工比对，让中日韩越蒙等国家中，
姓名大部分非汉字者即以英文显示，
另外我解决外交选单出现"綛"这个字的情形，
这个字本来是要用来控制颜色的，把它替换掉就解决了。
其他还有一些细节，尽量是统整在一起，就不一一赘述了...
原则上我只是做统合工作，没有做任何翻译，
翻译部分还是要感谢52GAMES以及本板网友的提供，
他们真的很辛苦。
上回1.1中文化推出後，很多人来信询问使用时碰到的一些问题，
很遗憾我没有办法帮到任何人，
其实我纯粹只有动到文字档的部分，加上我没有在玩mod，所以真的帮不了。
基於个人喜好，我有动两个部分，不满意可改回。
1. db\revolt.txt，我将所有国家的解放时间从原本的1954改成1999，
才不会有1954年以後不能解放国家的问题。
2. db\misc.txt，"# Maximum sizes of air-stacks" 我改成"24"，
这是为了方便飞机编队用。
3. 把"陈纳德"这个科技团队叫出来，原本似乎设定年份有问题，几乎没机会使用到。
如果各位之前已经做过其他的中文化，
那麽可能已经把所有国家的将领首长都中文化了，
想要重新体验欧美将领的原汁原味名字，
还是建议完全解安装再使用我的中文化吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.171.193.1
1F：推 kissorkiss:当然要支持一下罗 04/19 20:56
2F：推 Euglena:顶一个先 04/19 22:31
3F：推 fransice7:如果说所有名称都用该国的文字应该很屌=_=+ 04/20 00:00
4F：→ fransice7:不过好像会一堆字都看不懂<囧" 04/20 00:01
5F：推 labeck:推,因为我会用XD 04/20 00:20
6F：推 labeck:搏派是啥呀orz 04/20 00:33
7F：推 m82:推 04/20 01:02
8F：推 zaknafein987:推推推 04/20 01:09
9F：推 lmakuang:推 04/20 10:20
10F：推 Connels:DA1.2有这麽神?比濑尿牛丸还有噱头! 这样我想装了 XD 04/20 12:07
11F：推 flycarb:这个是DA1.2的下载跟翻译吗? 04/20 17:33
12F：推 kissorkiss:楼上 这个档案应该只是DA1.2的繁体中文化 04/20 20:05
13F：→ kissorkiss:你要找DA1.2的更新档 1340篇有连结 04/20 20:06
14F：推 dragon3904:推推推 我可是作者1.1板的爱好者 04/20 20:21
15F：推 flycarb:感谢楼楼上~现在已经在玩DA1.2了 04/20 21:28
16F：推 dogmax:自我意识过剩的中文化，纯推不下 04/20 22:05
17F：→ skypray:更新第二版,改了科技树和去除乱码,还有一些小修正 04/20 23:21
18F：→ skypray:有兴趣的可再下载来用 04/20 23:21
19F：→ skypray:改科技树,是指把科技树完全比照大卫狗翻译... 04/20 23:43
20F：→ slcgboy:DD1.2 威狗中文可换这个吗 04/21 01:25
21F：→ skypray:应该是DA 1.2版才能套用 04/21 01:42
22F：推 Swashbuckler:推 终於不会被"伪" "地区"之类的国名破坏兴致了 04/21 04:58
23F：推 if4:这个好...推... 04/21 10:21
24F：→ skypray:好像汪伪南京政府我没有更改啊XD 04/21 11:01
25F：推 Swashbuckler:还是比我之前用的精美很多啦 南京政府要怎麽放出来啊 04/21 12:44
26F：→ skypray:应该是用日本之类的才有机会放出来吧 04/21 19:11
27F：推 slcgboy:要找DD1.0>DA1.0 还是DD1.2>DA1.0 这个是DA1.0>1.2 ? 04/21 23:30
28F：→ skypray:这个只有针对DA 1.2的中文化,没有升级patch的功能 04/22 11:48
29F：→ skypray:至於升级找的patch则 DD任意版本→DA1.0→DA1.2 04/22 11:48
30F：推 slcgboy:感谢 04/23 16:16
31F：→ skypray:再修改了一个地方,日後下载的人就再用这一版吧 05/28 22:34
32F：→ skypray:当作是工作前夕的最後小修正 05/28 22:34
※ 编辑: skypray 来自: 118.171.198.127 (05/28 22:39)