作者ThomasJP (笔剑春秋梁父吟)
看板Paradox
标题Re: [闲聊] DA
时间Thu Dec 20 11:40:06 2007
※ 引述《Euglena (圣贤不过笼中影)》之铭言：
: --
:
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
: ◆ From: 140.112.125.84
: ※ 编辑: Euglena 来自: 140.112.125.84 (12/19 12:17)
: 推 leslielion:我玩的时候法国民主差两格，极右..政体写独裁 12/19 12:24
: 独裁 = 爱国专制 = Paternal Autocrat
: ※ 编辑: Euglena 来自: 140.112.125.84 (12/19 17:41)
: 推 Fassbaender:parental 是.........父权的意思吧........^^;; 12/20 08:34
是，PA是"父权独裁"或"家父长式专制"
问题是这个讲法很难跟我们所了解的历史对应...
爱国专制的翻法我也觉得怪怪的
要我弄的话大概会翻成"传统主义专制"吧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.167.33.64
1F：推 MRZ:大概是空间太少,没办法六个字吧?而且"父权独裁"也怪怪的 12/20 11:46
2F：→ ThomasJP:就翻"威权体制"好啦 12/20 12:09
3F：→ johnlien:楼上中肯XD 12/21 01:20