※ 引述《fatisuya (伊达枫)》之铭言： : http://www.europa-universalis.com/forum/showthread.php?t=294848 : 应该翻译成第二种冷战吗？XD 祖国──黑历史冷战XD : 算了别理我。 : 不过这游戏光是看地图……欧洲还好，亚洲真是让人汗三条， : 大清居然复活了～XDDDD 三张图翻译 欧洲 Europe. Germany is clearly dominant, and there is no East-Europeans puppet states. This to concretise German dream of "Vital space". Some events will have to be done to simulate a germanic colonisation. 德国是明确的欧洲霸主，所有东欧的傀儡政权都不存在了(意思是德国打赢之後大笔一挥就 把这些傀儡政权直接解散?)。实现了德国"生存空间"的梦想。有一些事件已经完成(指游戏 中会出现这些事件)来模拟德国(对该地区)的殖民。 The border stop at the Volga river, and as you can see, there is a Russian state beyond. This right-wing monarchist state will be very influenced by Germany in its fight against the rest of the Soviet Union.A vast Cental Asia state will be totaly independent and neutral. 德国的边界直到伏尔加河为止，可以看到河的另外一边是俄国。这个右翼的寡头国家深受 德国影响，与残余的苏联进行对抗(不知道有没有开战...)。一个统一中亚的国家不但完全 (从俄/苏)独立而且采取中立立场。 Vichy France will rule on most of former French 1ands, but most of it colonies have joined de Gaule's Free France. The former low countries are federated into "Dietsland", or Greater Flanders. Britain is still independent but very influenced by Germany. Churchill and the young Queen Elizabeth II are ruling Canada. Fascist party rule England. Italy own most of the Mediteranean. 维琪法国统治大部分的前法国领土，但是大部分的法国殖民地加入了戴高乐的自由法国。 原本的低地国被统一成为"低特兰"，即大法兰德斯。英国仍然独立但是受德国控制。邱吉 尔跟年轻的QEII统治加拿大(个人认为这不太对头...)。法西斯党统治英格兰。义大利拥有 大部分的地中海地区。 亚洲 Asia. Japan as been defeated by USA in 1946. But the Soviets where too weak to try something at the end of the war, so Menchukuo became totaly independent and united with other former Japaneses puppets. Pu-Yi now control Northern China and is the direct rival of the Chinese Republic. 日本在1946被美国击败(喂...这个版本是怎麽假定的??)。衰弱的苏联没有能力尝试在战争 结束时采取任何行动，所以满洲国变成完全自主的国家，并且收服了其他的日本傀儡国。 溥仪控制了北中国并且与中华民国处於直接的敌对立场。 Free France get Indochina back, but to apease dissent in it colony it established the satellite state of Indochina. India, Pakistan and Burma proclaimed their independence from the British Empire after it defeat. 自由法国收回了印度支那，但是为了解决当地的反抗情绪而建立了傀儡印度支那国。印度 、巴基斯坦和缅甸在大英帝国战败後独立。 Indonesia is also independent. Primorsk proclaimed its independence after the Soviet defeat, and received Sakhalin and Kurils islands after Japanese defeat. 印尼也独立了(那荷兰蒸发了??)。远东国在苏联战败後独立，并且在日本战败後吞掉了库 页岛和千岛群岛。 非洲 Africa. Italy is now a serious power in the region, and control everything in the northeast. Germany have all it former colonies back. 义大利成为了非洲的区域强权，控制了东北非的所有土地。德国取回了第二帝国时代所有 的非洲殖民地。 Vichy France had serious problems to control it colonies and most of them joined Free France. The Free French regime have it capital in Abidjan, Ivory Coast. Congo became a French protectorate after the Belgian defeat in Europe. 维琪法国在统治殖民地上遭遇了严重的问题，大部分的殖民地加入了自由法国。自由法国 定都於象牙海岸的阿必强。刚果在比利时於欧战战败後成为法国的保护领。 South Africa get the control of Rhodesia, Bechunaland and all other colonies in the region. 南非取得了罗德西亚、贝专纳兰和其他所有的中非殖民地。(个人认为加拿大有殖民地实在 是太不对头了XD) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.37.91