https://news.ltn.com.tw/news/Yunlin/paper/1708660 诏安客语布袋戏 廖昭堂首创 https://i.meee.com.tw/IyJv0yF.png 云林仑背隆兴阁掌中剧团团长廖昭堂台语、诏安客语流利，更将自家戏码《五爪金鹰》转 译成客语版。（记者李文德摄） 2025/05/27 05:30 〔记者李文德／云林报导〕云林仑背隆兴阁掌中剧团团长廖昭堂，耕耘超过五十年，以《 五爪金鹰一生传》打响知名度。廿多年前更是首位将诏安客语融入布袋戏，不断宣扬客家 以及布袋戏文化。 一九五七年出生的廖昭堂，见证父亲演出时的轰动光景，十四岁就能上台演戏。廖昭堂说 ，十八岁那年，因父亲感冒将夜戏交给他演，宫庙主委称赞爸爸育才有成，给他很大信心 ，对布袋戏更加有兴趣。廿岁正式接班，身为武侠小说迷的他，将近千集《五爪金鹰》剧 本浓缩至百集。西元二○○○年为力求突破，加上仑背大多为诏安客家人，地方文化保存 意识升高，开始发想如何将《五爪金鹰》诠释成客语，如何让语言不流失，更是重要。 廖昭堂说，原在仑背部分学校教学童讲台语，随後将自己熟悉的布袋戏结合客语进行教学 ，尤其现在会讲诏安客语的人少之又少，因此他在为学生编导剧本中，适时加入客家元素 ，让学童知道台湾客家文化从何而来。 廖昭堂前年获客委会艺术文化类杰出成就奖，去年云林县府更颁发特别贡献奖。他表示， 语言、偶戏在他人生中扮演举局轻重的角色，得奖仅是过程，只要对文化有所助益的一定 都做。 https://i.meee.com.tw/gFvX2XX.png 《五爪金鹰》客语版，演出让人印象深刻。（记者李文德摄） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.128.244 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Palmar_Drama/M.1748388876.A.B30.html