https://www.cna.com.tw/news/amov/202311020300.aspx 台湾真云林阁掌中剧团让木偶翻筋斗变脸 印度操偶师直喊要拜师 2023/11/2 19:03（11/2 20:47 更新） https://i.imgur.com/sHgCpoO.png 「真云林阁掌中剧团」10月中至11月1日在印度巡演，剧团团长李京晔（右）在10月23日 的餐会上与印度昔日王室御用木偶剧团的接班人交流，相互学习木偶操作技巧。中央社记 者林行健新德里摄 112年11月2日 （中央社记者林行健新德里2日专电）「真云林阁掌中剧团」的印度巡演之旅圆满闭幕， 成功向印度民众展现台湾传统艺术之美。在旅程中的一场活动，剧团大秀木偶「翻筋斗」 与「变脸」绝技，让印度操偶师惊艳折服，直喊要拜师。 真云林阁掌中剧团应「印度台北协会」（ITA）之邀，在中华民国文化部支持下，於10月 18日至11月1日在印度巡演，除在新德里参加印度国际音乐舞蹈节之外，也到西部大城普 恩（Pune）和北部小镇库鲁（Kullu）参加节庆活动。 10月23日由驻印度副代表陈牧民安排的晚宴上，真云林阁掌中剧团与印度昔日王室御用木 偶剧团卡拉巴兹（Kalabaaz）戏团进行交流，台印木偶表演艺术相遇，擦出精采火花。 真云林团长李京晔现场展示木偶「翻筋斗」与「变脸」绝技，让卡拉巴兹木偶戏团团长巴 提（Ajit Bhat）惊艳不已，当场要求拜师；而巴提也被激发「斗志」，以悬丝木偶秀出 木偶变装及抛球，双方互相研究木偶的结构与操作技巧。 李京晔1日返台前向中央社表示，基於文化差异，印度木偶的材质与操作方法与台湾不同 ，戏码也偏向歌舞的快乐路线，有很浓厚的在地风格，这次交流学到不少印度木偶剧的一 些特色，比如服装、音乐等，也可以融入台湾的布袋戏。 他总结此行说，掌中戏或布袋戏是台湾本土发展出来表演艺术，希望介绍给更多外国人认 识。这次虽然是用台语演出，但透过印度观众的直接反应，可以感受到演出获得共鸣，也 让他对於到海外演出更具信心。 李京晔也观察到，随着时代的变化，印度的木偶戏与台湾的布袋戏一样，逐渐步入夕阳产 业的处境，因此极需改变与转型。 他说，真云林阁掌中剧团从他父亲时代的庙口搭台开始，到各地文化中心演出，也从过往 庙口时代的一人包办，进化到聘请专业人才来协助创新，进行编导、舞台设计、灯光，提 高艺术性与观赏性，吸引年轻观众回流。 真云林阁掌中剧团先前曾赴日本、义大利、德国等地演出，李京晔希望文化部能继续支持 台湾的掌中剧团到海外演出，让台湾掌中剧走出新的路，而且走得更远。（编辑：韦枢） 1121102 https://i.imgur.com/R5dGVAr.png 「真云林阁掌中剧团」10月中至11月1日在印度巡演，在新德里参加印度国际音乐舞蹈节 ，以及到西部大城普恩和北部小镇库鲁参加节庆活动，演出受到欢迎。（真云林阁掌中剧 团提供）中央社记者林行健新德里传真 112年11月2日 https://i.imgur.com/BOfJGsm.png 「真云林阁掌中剧团」10月18日至11月1日在印度巡演，在10月23日的餐会上与印度昔日 王室御用木偶剧团的第2代成员交流并合影。中央社记者林行健新德里摄 112年11月2日 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.255.103.57 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Palmar_Drama/M.1699003619.A.151.html