作者seraphmm (有杀冇赔)
看板Palmar_Drama
标题[原曲]夜书生半身人/飘舟－山口百惠"爱染桥"
时间Sat Apr 15 16:00:02 2023
https://youtu.be/Tggeu7KH34Q?t=163
严格说来登场时自称『软骨汉严八一』
但《霹雳奇侠传》在取材『天残神功』时
就直接标示真身『暗光岛教主－夜书生半身人』
算是经过游戏取材後的强制爆雷吧
飘舟的部分个人印象不深，抱歉从略QQ
https://youtu.be/_3u61qU8CH8?t=1863
感谢李家丰前辈的发掘
角色使用的伴奏曲调偏向日本70年代的怨歌/悲恋氛围
原先推测是演歌 其实曲风差蛮远
首唱者竟是日本70年代的天后－山口百惠
https://www.youtube.com/watch?v=BqGH-cOu-yo
https://www.youtube.com/watch?v=CBLTRUwJq8A
《爱染桥》词：松本隆 曲：堀内孝雄
春一番が吹き荒れた後
春季第一阵风吹袭之後
花を敷いた路地へ
走上散落花瓣的巷道
今日こそ返事闻かせてくれと
好像今天一定要听到回答
问いつめられそうで
被逼问得没有退路
あなた以上にやさしい人は
想找比你更温柔的人
いそうにもないけど
说有又好像没有
结婚なんて旧い言叶に
但是结婚这麽老套的词语
缚られたくなくて
我不想被套住
桥の名は爱染桥
桥的名字是爱染桥
ほほえんで渡れば恋がかなう
只要微笑走过就能恋爱成功
うつむけばそれきりとまどい桥
低头即刻缩手缩脚的一座桥
うちは淋しい女やからね
人家毕竟是寂寞的女人呢
爱なんてよう知らん
对爱什麽的也不是很明白
时の流れも春のうららに
眼看时光与春色流逝
渡りたい 渡れない
想过桥 又过不去
髪の芯まで饱きられる日が
连发根都感到厌倦的那天(≒相敬如冰?)
来ないとも限らず
未必就不会来临
そしたらすぐに别れる勇気
但是想要立即分手的勇气
ありそうでなさそで
说有又好像没有
桥の名は爱染桥
桥的名字是爱染桥
ただ一度渡ればもう戻れぬ
只要走过去了就再也回不来
振り向けばそこから想い出桥
回头却此情只待追忆的一座桥
うちは愚かな女やからね
人家毕竟是愚蠢的女人呢
人生もよう知らん
对人生也不多清楚
けれどあなたに手招きされて
但是眼看你对我招手
渡りたい 渡れない
想过桥 却又过不去
山口百惠现场版
https://www.youtube.com/watch?v=BhfRCXgVglk
山口百惠与作曲者堀内孝雄合唱的《爱染桥》
https://www.youtube.com/watch?v=bbf9-cc8waU
堀内孝雄自唱的《爱染桥》
https://www.youtube.com/watch?v=8mHB2XU8Z_k
藤彩子版《爱染桥》
https://www.youtube.com/watch?v=OzOxF2BBRag
石原询子版《爱染桥》
https://www.youtube.com/watch?v=41mYpeGXpcY
水森薰版《爱染桥》
https://www.youtube.com/watch?v=jdho85JqJHA
中森明菜版《爱染桥》，有点世代交替的意味
https://www.youtube.com/watch?v=JGjb6VJEUqo
地理方面，『爱染桥』在东京一带内就有2处
https://tinyurl.com/33awvrz5
一处在埼玉县旁边的板桥区
一处在神奈川县的横滨市天王町
1951年有另外一首同名《爱染桥》的演歌
相对的大正歌谣感比较重
https://www.youtube.com/watch?v=PPgUdJbFpGo
『爱染』则是密宗护法神『爱染明王』的名称借用
https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%84%9B%E6%9F%93%E6%98%8E%E7%8E%8B
成为桥名应该是当地曾有相关寺院的往迹
例如东京的『目黑区』
也是来自德川家康依南光坊天海建议的『五色不动明王』建造寺院而留下的
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%BA%94%E8%89%B2%E4%B8%8D%E5%8B%95
就赏析而言，
《爱染桥》是反映
单身女性对於组成家庭与个人自由之间的难以取舍
也算是预示了
山口百惠勇於闪婚引退的星途与心境
但使用其旋律的夜书生半身人
设定上也是隐藏的先觉天王
运途却是戏里被腰斩，戏外被砍线
出场前被光明天君太阳神的百变擒魔手打成半身不遂
只能到处坐轮椅闲逛+说闲话
连部下『哑父』为其阻挡黑白郎君的再三欺凌都忍下来
就为了让五绝神功打通血路再夺取太阳灯
才有可能恢复健全状态再战江湖
结果才刚恢复就被月云老人直接硬收掉
黑白郎君因为没了克星越发嚣狂
暗光岛一系全数灭亡
又回归到霹雳门第N度翻版
+第N度寻找霹雳眼的主线去了
跟沦为黑白郎君手下败将的中魁如意生
不知道哪边比较惨一点…
听过了角色曲片段 主要用的是管乐(间奏+A段笛+B段小号?)
现在网上留存的片段 用的乐器音色却不一样
https://www.youtube.com/watch?v=qdpjfVEjfIs
所以这多年悬案 靠AI也没帮助 全靠的是前辈的记忆
还得找到堀内孝雄自选集的唱片
或者其他演奏的版本(如无意外应该是绝版了)
才能够把"夜书生半身人"的原版完整音源给找回来
姑且先用钢琴谱演奏止个瘾吧
https://www.youtube.com/watch?v=nuAZqAl2QlE
https://www.youtube.com/watch?v=VcAjPfTb0nk
再一次感谢李家丰前辈的发掘
感谢收听<(_ _)>
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.115.150.26 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Palmar_Drama/M.1681545610.A.3BF.html
1F：推 ccf0423: 感谢分享 180.176.67.38 04/15 23:22
2F：→ ccf0423: 严八一和如意生,感觉前者比较惨XD 180.176.67.38 04/15 23:24
3F：→ ccf0423: 如意生主要是练五绝成功的时间太短,练了 180.176.67.38 04/15 23:25
4F：→ ccf0423: 3集八分的功力就跑去单挑黑白郎君,结果不 180.176.67.38 04/15 23:26
5F：→ ccf0423: 敌,但他好像没便当 180.176.67.38 04/15 23:26
6F：→ ccf0423: 严八一和黑白郎君对决,严虽然认为天残可 180.176.67.38 04/15 23:28
7F：→ ccf0423: 以克制五绝,但两人打了老半天其实是不分 180.176.67.38 04/15 23:30
8F：→ ccf0423: 胜负,但搞笑的是两人後来是被紫霹雳一声 180.176.67.38 04/15 23:30
9F：→ ccf0423: 拍郎~然後发出紫光就将两人轰走了XD 180.176.67.38 04/15 23:31
10F：→ ccf0423: 搞笑程度堪比霹雳狂刀不知名几声真吵就轰 180.176.67.38 04/15 23:32
11F：→ ccf0423: 走一页书和道境三高人等人XD 180.176.67.38 04/15 23:33
12F：→ ccf0423: 电视版严八一後来是被月云老人秒杀,但录 180.176.67.38 04/15 23:34
13F：→ ccf0423: 影带版则是被紫霹雳发出紫光给轰走,然後 180.176.67.38 04/15 23:35
14F：→ ccf0423: 就不知所踪了,录影带版下场是稍微好一点 180.176.67.38 04/15 23:35
15F：→ ccf0423: *五绝神功 180.176.67.38 04/15 23:35
16F：推 omau: 考据推 123.252.45.156 04/16 09:36
17F：推 bl0418: 飘舟是天宇的 当时应该是四刀四剑之一 1.174.112.22 04/16 22:54
18F：→ bl0418: 感觉是COS霹雳的枯叶的角色 落叶人飘舟 1.174.112.22 04/16 22:55
19F：→ bl0418: 後来被五方君打死(假)退场，後来假扮 1.174.112.22 04/16 22:56
20F：→ bl0418: 半夜名刀出场 不过也没太好的发挥 1.174.112.22 04/16 22:57
21F：推 castlewind: 後来用苦肉计打断半截至尊的龙爪 1.164.126.248 04/16 23:26
22F：推 bigriffon: 飘舟是五刀八剑，不是四刀四剑 27.53.248.81 04/17 15:59
23F：推 brucebin: 飘舟这首配乐找好久都找不到，原来是日 223.141.18.229 04/17 20:51
24F：→ brucebin: 本老歌，以前超爱飘舟的。後来复活之後 223.141.18.229 04/17 20:51
25F：→ brucebin: ，改用三国志配乐，也是很爱 223.141.18.229 04/17 20:51
26F：推 flingcould: 秋临风起，叶飞此时；不是悲秋客，却 219.71.181.153 04/18 20:28
27F：→ flingcould: 为落叶人，算是天宇前期很酷的反派组 219.71.181.153 04/18 20:28
28F：→ flingcould: 织脚色，讲话讲重点，不故意呛声，也 219.71.181.153 04/18 20:28
29F：→ flingcould: 不讲黑话提高行情，有个人风格的杀人 219.71.181.153 04/18 20:28
30F：→ flingcould: 前奏与姿态，我很喜欢前期的飘舟，也 219.71.181.153 04/18 20:28
31F：→ flingcould: 很喜欢後期秋之者的偶，前期与半截至 219.71.181.153 04/18 20:28
32F：→ flingcould: 尊的断龙爪之战蛮精彩的，是个外冷内 219.71.181.153 04/18 20:28
33F：→ flingcould: 热的孩子，很可惜没有活过天宇前期。 219.71.181.153 04/18 20:28
34F：→ brucebin: 真的，飘舟讲话讲重点，不会故意讲黑话 42.79.226.119 04/20 20:02
35F：→ brucebin: 。开头总是先来一句！朋友……… 42.79.226.119 04/20 20:02
36F：→ dlevel: 飘舟好像是被时空长城的人收掉的，那时候 42.75.160.203 04/21 19:31
37F：→ dlevel: 杀星五虎收了很多前期大咖，很有绝望感 42.75.160.203 04/21 19:31
38F：推 eastpopo: 是说第一个影片後半出现反派六臂魔像 39.9.44.131 04/24 16:50
39F：→ eastpopo: 身坐莲花，用三种不同声音说话，可惜 39.9.44.131 04/24 16:51
40F：→ eastpopo: 只有一个头，不然真像是低配版波旬 39.9.44.131 04/24 16:52