无聊来回一下文。 为了让大部分人能看懂，再加上我本人是台语文盲（这才是主要原因）， 以下使用台语词时皆不以台语正文或是台罗拼音书写，请各位前辈见谅。 其实黄大口白虽然用很多文言读音没错，但也有很多自创、念错以及道地用法的部分。 推文全部都掺在一起讲，但也不能怪大家不对，因为黄大就是把这些喇喇作伙没有错。 毕竟黄大也是人，有时候出槌，这次自创一个讲法，下次讲的又不一样也是常有的事； 再加上编剧本身都是先以中文写本，黄大在配音上自然会遇到一些不可避免的障碍。 （中文硬转让我印象最深的就是「蓦地」，这个词台语到底要怎麽念我还真不知道， 　我来配口白的话可能就直接翻成白话「忽然间」，但黄大就会看心情念XD。） 这边讲一些推文有提到的部分，首先把彤念成轰，那肯定是百分之百念错不用怀疑， 因为黄大其他地方也是念ㄉㄨㄥˊ（见下面片段），可能只是袭灭那场念得有点漏风。 https://www.youtube.com/watch?v=lN_MqT_hnR4 （1:58） 再来，一亚苏这个念法应该是完全没有问题，人名用文言读音，一跟书文读就这样念， 页的部分单独拉出来的话念ㄧㄚˋ，但是前後连音转调之下，ㄧ"页"书就念成亚了。 「真不住」其实是台语本来就有的讲法，从「对不住」、「真对不住」演变过去的， 只是现在比较少听到而已，不是独创乱念。（我相信一些地区应该还有人会这样讲） 经典的「此话赠奖」之外，还有一个也很像但比较少出现的「进ㄙㄤˊ」（呈上）， 有人说在歌仔戏听过赠奖，我看不少出歌仔戏，但没印象听过，倒是听过呈上的部分； 有人提到"怎"的发音是对的，但是我印象中的南腔北调并没有地区是发ㄗㄥˋ音的。 倒是有人提出跟蛇发音相似，确实有些地区腔调在念「怎样」、「怎讲」的时候， 怎（ㄗㄨㄚｎ）的尾音音调会往上飘，确实跟蛇（ㄗㄨㄚˊ）会变得有点像， 如果说是要为了避讳蛇，我个人觉得可能性非常高。 而讲到黄大独创念法，我觉得最经典、最痛快的还是「住口」， 比起一般念法「组kio」，「紫尻ˊ」听起来简而有力而且真的很派的感觉。 另外有板友提到文读是演戏专用的，其实不尽然，生活中处处充满文读音， 比方说报电话号码的时候的数字就全部都是文读音，跟「几能撒喜」完全不一样。 还有非常多常见词语也都使用文读音，比如"天下"一定是「天哈」或是「ten哈」， 台语母语者本身就有内建文白读音转换系统，不会有人念成「ㄊㄧｎ　ㄟ」。 儒门口音，其实要说是黄大自创也不算错，因为确实有自成一套系统， 但是根源很明显地是来自於海线腔，也就是偏泉州腔的腔调。 海线腔或称海口腔的几大特色是： 1.台语强势腔中念ㄟ的音，在海线腔中会转成ㄜ。 2.而念ㄧ的音则会转成ｕ（嘴巴平平的ㄨ，如果会日文的话う音更贴切）。 3.部分ㄌ的音会转成ㄗ，部分ㄑ的音转成ㄘ。 第一点举例，开车"回头"的「ㄙㄟˇ逃」，海线腔会发「ㄙㄜˇ逃」。 二三点合在一起讲，最大例子就是"你"的「ㄌㄧˋ」， 会发成送气音稍多的「ㄗˋ」。（其实就是「汝」啦。） https://www.youtube.com/watch?v=Dw_r1iKXCPM 让我们来听听鹿港阿嬷讲话，第八秒的番薯粥、第十八秒的配猪脚。 https://www.youtube.com/watch?v=wRSeRorMcps 更多海线腔，一开头的那句老鼠短尾巴、28秒的鱼， 不知道大家是不是有听出一点跟儒门口音相似的味道？ 请出龙首来示范一下，黄大就是把这套海线腔用最满的方式表现， 再加上一些文读音、自创咬字、自创发音等，才成就出经典儒门口音。 https://www.youtube.com/watch?v=yTKcvcdZFvQ 要说用多满，就是连1:08的"鳞"「ㄌㄧㄣˊ」，还有1:16的"盛"「ㄒㄧㄥ」， 1:38的"已经"「ㄧ　ㄍㄧㄥ」，这几个摆在中间的ㄧ都硬是发出一点ｕ的音。 至於如果想学儒门口音其实也不难，有一个诀窍： 只要讲话时咬牙不要张开、维持「伊」的嘴型，然後记得把ㄧ音转成ｕ音， 你的嘴为了硬发出发不出的音，会蹦出几个奇怪的咬字，讲起台语就会有八成像。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.26.9.72 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Palmar_Drama/M.1680281015.A.18C.html ※ 编辑: argus0606 (114.26.9.72 台湾), 04/01/2023 00:54:58 内文有提到，是「怎样」、「怎讲」的时候，怎的尾音音调会往上飘，这时候才会像蛇。 「安怎」的状况下，怎的尾音是往下掉的，念起来不会像蛇，所以自然不用避讳。 抱歉又想到一件事，我刚刚漏掉了思考这方向。 戏曲界有一路语言叫做「官话」，听起来既像台语又像客语， 但是现代会台语的跟会客语的都不一定能听得懂这个「官话」。 官话通常是在扮仙戏以及北管戏中使用的（可以YT找来听听看）， 布袋戏酬神演出也通常需要扮仙，尤其外台更常运用热闹北管曲调， （驺山棋一的阴调就是北管改来的，但是不像阴调、更接近北管紧中慢） 因此我想这个「赠奖」、「进ㄙㄤˊ」很有可能都是属於官话这一路的。 以我个人在使用台语时的语感来说，台语里「对不起」比较常用在「A对不起B」； 比方说「是你对不起我」这种完整句子，很少有「A直接对B说对不起」的情况。 用中文来想，有点像道歉的时候直接对对方说「道歉」，听起来会有点别扭。 至於你提到陆剧用对不住，我是不知道为什麽要特别提到陆剧啦， 但我想对不住本来就是正确且可用的词语，只是比较少人用而已。 ※ 编辑: argus0606 (114.26.9.72 台湾), 04/01/2023 10:58:42