https://www.facebook.com/lianghsun.huang.5/posts/10157911576042531 【偶动漫】到底是什麽? 以下文长慎入 -- 从以前就很多人在揣摩【偶动漫】的意思，但通常都跟我本意相去甚远，最近因为电影上 的关系，又被拿出来讨论，我才惊觉，我好像没有好好说过我到底为什麽会创这个词出来 。 我记得我在大四因为要考托福的关系，有找英文家教，是个金发碧眼的外国人。每次上课 会选一些主题来深聊，有次的主题是家庭，自然就说到家里的事业。以下是翻译过大概的 意思： 「我们家是做puppetry的，是家族事业」 「Puppetry? 像是魁儡戏那种吗? 你们都在哪里表演?」 「不，我们不大表演的。我们拍电视剧。」 然後我找了一些影片给他看 「喔！这个是木偶吗? 这看起来比较像动画。」 我灵机一动，回他 「Yes, it's more like "puppet animation."」 然後他就懂了。 这个事件让我意识到，啊，原来puppetry一词对他们来讲，比较像是在剧场里现场表演的 偶戏，而且每个地方都有偶戏，所以每个的人对他讲puppetry他会想到的偶戏都不一样。 但霹雳是独特的，我们是用偶拍成电视剧，有镜头、有剪接、有特效，跟剧场的形式其实 差很多，这样的形式是世界独有，也有自己的专有名词叫「布袋戏」，但我跟他说「bu- dai-xi」或「pòo-tē-hì」他肯定会更雾煞煞，所以我想到我可以用另外一个方式解释 。 「用偶来拍成的动画」 但另外一个问题又来了，英文用puppet animation，广义的解释了布袋戏，但中文要用什 麽? 英文直翻其实叫「偶动画」，但「偶动画」一般是在描述用各式各样的偶所拍成的「 停格动画」，可是我们是「连续拍摄」的影片，所以中文叫「偶动画」也会混淆。 那时候正值奇人密码要成立一间专属的电影公司去管理IP，公司的BP里有提到要发展全方 位的内容，其中有包括漫画。所以就把那间公司命名为「偶动漫」，在某种意义来说，比 偶动画更精准描述霹雳布袋戏的演绎形式，因为动漫一词比较会想到日本、比较东方，动 画比较会想到西方的内容，所以才创了这个词。 结论： 「偶动漫」是公司名、是专有名词，考量了想让外国人快速理解公司在做什麽而命名的。 「偶动画」是本来就存在的普通名词，跟我无关。 「puppet animation」也是普通名词，但我常拿他来跟老外解释霹雳的演绎形式。 -- 关於把「偶动漫」误用及妖魔化的状况： 必须要说，我真的觉得我当时太理工脑了，现在懂媒体跟行销多一点，根本不会在台湾用 这个名词去制造自己麻烦。 Ｑ：媒体常用，为什麽我不解释？ Ａ：我不是不解释，是我解释了几次之後，发现根本听不懂。然後还是用自己的理解使用 在文章中。後来我索性就不用这词。虽然还是偶尔会被拿来误用。 Ｑ：我要把「布袋戏」变成「偶动漫」？ Ａ：如我前面所述，偶动漫是公司名，然後puppet animation是我解释布袋戏的演绎形式 的说法，所以两个名词不在一件事上讨论。事实上现在的布袋戏电视剧、布袋戏电影本来 就有很多的特效，也不是我刻意要这样去做的，科技的进步、市场的观影习惯，这些特效 就是会出现在剧中。 布袋戏本来就会与时俱进， 演进的过程都是布袋戏， 以前的传统的掌中戏是布袋戏， 野台的金光戏也是布袋戏， 布袋戏电视剧、布袋戏电影也是布袋戏， 布袋戏就是布袋戏， 偶动漫就是偶动漫 霹雳的子公司， puppet animation是我解释霹雳产品给外国人听的一般名词。 -- 我发现这就是球尾麒麟被叫大尾巴的情况啊 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.226.94.54 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Palmar_Drama/M.1643547423.A.714.html