作者rockman1118 (玉骨冰心沐流尘)
看板Palmar_Drama
标题Re: [霹雳] 刀说异数配音经验(下)
时间Fri May 1 23:39:20 2020
原PO抱歉，藉题发挥回应一下。
刀说的台语配音问题，之前当初很多版友都提了不少问题，也不一一赘述。
现在原PO出来讲出一些事实，更让我觉得霹雳走了一步错棋...
要配一个不是黄文择的布袋戏不是问题。
黄立纲，黄文耀，萧建平，甚至是倒掉的新天宇多人配音，都各有特色。
金光的配音比较快且有感情。
天宇的配音尾音会拉高
神魔的配音很有说书味道
有人说他们配不好吗？顶多就是一开始不习惯而已。
布袋戏不是动画，不是韩剧，最大的差别就是，木偶是没有表情的，而且木偶的动作是有
特定的。
所以配布袋戏的人，一定要够懂布袋戏。木偶的什麽动作下，语气该如何，这是该有认知
。
至於文读什麽的，我觉得影响一点都不大。
再来还有一个重点，要尝试新的配音方法也可以，但就是不要拿经典角色来重配。
素还真一页书等等那麽经典的角色，该怎麽讲话都已经深深刻在戏迷脑里。所以刀说的冷
剑白狐配的那麽青年我不行，万泆焉没有在那边谋哇哈哈哈我也不行。
要配，拿别的IP来配。
最後，刀说找的这个台语配音团队，除了少数配的算OK以外，其他真的不行。甚至中配版
都好很多。重点在於，我觉得他们没有放感情下去配。
所以现在有戏迷配音版，希望能让我把他看完...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.132.250.228 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Palmar_Drama/M.1588347562.A.F58.html
1F：推 neos042: 忽然觉得目前新布袋戏或新配音团队很容易有个问题，就是 05/01 23:55
2F：→ neos042: 配音「不习惯」。 05/01 23:55
3F：→ neos042: 但日本配音却没这个问题，东篱一出甚至让许多人惊艳 05/01 23:56
4F：推 bloodydevil: 原因在於台语会有个既定印象该怎麽配，但日语加上日 05/02 00:01
5F：→ bloodydevil: 本人写的故事就很难想像 05/02 00:01
6F：推 shimo: 东离是找资深名声优，分镜也是国际团队共同审核决定的。 05/02 00:02
7F：→ shimo: 过去所谓新团队往往是资历没那麽深的 05/02 00:03
8F：→ shimo: 黄文择刚接班也是被骂不是吗？ 05/02 00:05
9F：推 manes258: 我反而觉得文读很重要，你能想像布袋戏用的是8点档的台 05/02 00:06
10F：→ manes258: 语吗？素还真：你哪会知影这种功夫？超怪的不是吗 05/02 00:06
11F：→ lexmrkz32: 就算撇开发音和感情，我都有点怀疑配音的人认不认识 05/02 00:10
12F：→ lexmrkz32: 自己配的角色了 05/02 00:10
13F：推 NewCop: 东篱的声线个人觉得是很符合角色形象的 05/02 00:10
14F：推 shimo: 黄文择的声音跟黄俊雄的特质不同，剧情就转向斗智或比较复 05/02 00:10
15F：→ shimo: 杂的纠葛，创造新人物… 05/02 00:10
16F：→ shimo: 这些都能让观众逐渐入戏。 05/02 00:11
17F：→ NewCop: 简单来讲，你看到一个角色，哪怕没看过布袋戏的人，脑中 05/02 00:11
18F：→ NewCop: 都可以有个他大概讲话会是怎麽样的形象 05/02 00:11
19F：→ s380914: 东离前几集其实也有偶和声音合不起来的情况，某段蔑说话 05/02 01:27
20F：→ s380914: 还特别慢，很奇怪。 05/02 01:27
21F：推 Fantasyhisai: 刀说我有看完，我是可以接受，只是我觉得都有一两 05/02 02:45
22F：→ Fantasyhisai: 个字发音怪怪的 05/02 02:45
23F：推 yao0101: 其实我觉得有没有放感情是蛮主观又抽象的东西吧 05/02 02:52
24F：→ yao0101: 甚至说 整个关於配音的评价都不会有所谓的客观 05/02 02:53
25F：→ yao0101: 最重要的重点在於 大多数霹雳的粉丝想要的 05/02 02:54
26F：→ yao0101: 就是跟黄老近似的那种调性跟戏腔 也就是很多人说的气口 05/02 02:55
27F：→ yao0101: 我也不觉得原本开博配的版本有什麽八点档风 05/02 02:56
28F：→ yao0101: 那就只是希望接近现实口语做出的改变 05/02 02:57
29F：→ yao0101: 但为了去迎合布袋戏剧种一些词语特殊的念法 05/02 02:57
30F：→ yao0101: 最後变成这样歪七扭八的样子 05/02 02:58
31F：→ yao0101: 如果霹雳的剧必须永远都是这样的标准才能得到多数戏迷的 05/02 03:00
32F：→ yao0101: 喜欢，那也无可非议 05/02 03:00
33F：→ cbunsg: Fantasyhisai大说的应该就是「才能」吧 05/02 09:11
34F：→ lexmrkz32: 也没有多数想要黄老那种调性吧，不然狼姬新配就不会被 05/02 10:32
35F：→ lexmrkz32: 很多人称赞配得不错了 05/02 10:32
36F：→ lexmrkz32: 当然也有一部份是既然用的是旧角就别怪人有既定印象 05/02 10:33
37F：→ szdxc17: 上一篇不就有人直接跳出来说看都不想看吗XD 05/02 12:15
38F：→ szdxc17: 现实应该这一群人才占了绝大多数 05/02 12:16
39F：→ lexmrkz32: 要看是因为觉得配的烂还是单纯不是黄老就不行啊... 05/02 13:01
40F：→ lexmrkz32: 我自己就是觉得配的烂，硬逼着自己支持霹雳才买来看的 05/02 13:02
41F：→ lexmrkz32: 不过也才收一半，後来就跟朋友借网飞直接看了 05/02 13:03
42F：→ lexmrkz32: 不过有一部分也是剧情+捧花信风捧到我觉得有点讨厌 05/02 13:04
43F：推 pauljet: 刀说配音甚至比不上业余的剑尘道魔录 要讲配音之前 翻翻 05/02 13:26
44F：→ pauljet: 别棚怎麽配音好吗？ 05/02 13:26
45F：→ SDGAZO: 看人吧，像我当初去电影院看就觉得配得还可以，大概五集过 05/02 14:37
46F：→ SDGAZO: 後就能接受，而剑尘道魔录我去电影院看时反而觉得配音完全 05/02 14:37
47F：→ SDGAZO: 不行...... 05/02 14:38
48F：嘘 qlinyuhn: 金光真的配很烂硬要扯习惯 05/02 15:16
49F：→ qlinyuhn: 天宇音色差别度不如霹雳 05/02 15:16
50F：→ qlinyuhn: 神魔很像在卖药的 05/02 15:17
51F：→ szdxc17: 马上又有人完美示范了 05/02 15:30
52F：推 yao0101: 前几个礼拜血魔劫上霹雳串流我有看 05/02 15:40
53F：→ yao0101: 感觉新声版的钗公跟南宫取跟神魔的配音风格很像 05/02 15:41
54F：推 shimo: 现在也只是片段 05/02 16:55
55F：→ shimo: 等5/6以後再看看吧 05/02 16:55
56F：→ shimo: 像圣斗士星矢，如果换声优也是选音色跟声线相近的配法 05/02 16:56
57F：→ shimo: 声音也是这个角色的特质 05/02 16:58
58F：→ shimo: 如果要展现个人特色，可以找新角色新故事去配啊 05/02 16:59
59F：→ shimo: 像天宇二二八如果换成温柔妖娇的声线那就不行了XD 05/02 17:00
60F：推 shimo: 既然黄要弄单元剧重制，其实可以推周更的旧剧重配。 05/02 17:19
61F：推 shimo: 只在APP每周播出，画质调好，大家先习惯新的配音，等到出 05/02 17:21
62F：→ shimo: 什麽新剑踪还是新狂刀 05/02 17:21
63F：→ shimo: 大家已经习惯新的配音员，反弹也不会那麽大。 05/02 17:21
64F：→ shimo: 真的表现很差的在重配版的反应不好时就可以拉掉了。 05/02 17:22
65F：推 KAMINA: 霹雳的古早剧其实没有那麽文读。另外，现在的黄大我空耳 05/02 18:10
66F：→ KAMINA: 整集听下来都觉得只有旁白。希望好好安排接班，顺利过度 05/02 18:10
67F：推 shimo: 我记得早期人物讲话的用词跟腔调是有差异的，金少爷跟少年 05/02 18:25
68F：→ shimo: 叶小钗就差很多了。 05/02 18:25
69F：推 blue1234: shimo的意见或许可以发表在霹雳水管频道和脸书 这点子赞 05/02 18:42
70F：推 jahnny: s大 点子没考虑到现实问题 资金啊 旧剧就算重配 能够获利 05/02 18:55
71F：→ jahnny: 空间很少 而重配需要花钱请配音员 台语配音员又更贵 这样 05/02 18:56
72F：→ jahnny: 是亏损更大进行的 日本动画换声优 不只是换声优 是整个动 05/02 18:57
73F：→ jahnny: 话去重制的 目标就是打算重新贩卖的 05/02 18:57
74F：→ jahnny: 动话改成动画 05/02 18:58
75F：推 shimo: 出了新单元结果观众都听不下去有比较好吗w 05/02 20:17
76F：→ shimo: 奇人密码那个女生的配音就很烦，还有那个声线像瘪三的王子 05/02 20:18
77F：→ shimo: ，烦到我看二十分钟就直接关掉。 05/02 20:18
78F：推 shimo: 要配音员好好学习布袋戏口白那就要给机会给钱，慢慢培养， 05/02 20:22
79F：→ shimo: 不然下次花大钱拍片然後配音继续急就章… 05/02 20:22
80F：推 jahnny: 这两个比较就是看哪种赔损比较多啊 目前看来就是旧剧重配 05/02 20:26
81F：→ jahnny: 赔损多啊 日本动画 只有重制版 七龙珠改 重制成剧场版 圣 05/02 20:26
82F：→ jahnny: 斗士重制版......等 才重新配 没有拿旧画面重新配的 05/02 20:27
83F：推 shimo: 而且现在APP没什麽独家内容吧，新剧在远传可以看，还能看 05/02 20:33
84F：→ shimo: 金光，烧了1200万打造的影音平台，总是要想办法制造话题吸 05/02 20:33
85F：→ shimo: 引人来使用吧。 05/02 20:33
86F：→ shimo: 霹雳狂刀不就把音乐重配了调高画质在APP播出吗 05/02 20:34
87F：→ shimo: 现在刀说异数也推了重配版 05/02 20:35
88F：推 yao0101: 异数新声版远传也会上架了 05/02 20:38
89F：→ yao0101: 其实我觉得拿一些旧剧集让新人练功上架是不错的概念 05/02 20:38
90F：→ yao0101: 也不需要全部剧集都这样 取几部最经典的人气作就够了 05/02 20:39
91F：推 zorroptt: 票选几部人气高的试试感觉不错 05/02 20:39
92F：→ yao0101: 只是这样几乎没有获利的做法 我觉得霹雳不太可能做 05/02 20:40
93F：→ yao0101: 新异数算是特例了 因为太多戏迷不喜欢 05/02 20:40
94F：→ jahnny: 配音害配音价钱差很多 05/02 20:41
95F：→ jahnny: 刀说异数算是特例 间隔算近 可以当作第二部重新配音的前置 05/02 20:43
96F：推 shimo: 东离一期就有网友自己配民间国语版了。霹雳如果要找可以长 05/02 20:43
97F：→ shimo: 期合作的配音员，旧剧，奇人密码，或者取得授权後弄个台配 05/02 20:43
98F：→ shimo: 版生死一剑，在APP首播，这就是独家内容了。 05/02 20:43
99F：→ jahnny: 宣传 让观众先试听新的配音团队 行销第二部 05/02 20:43
100F：→ jahnny: 第一句打错 配乐和配音价钱差很多 05/02 20:44
101F：→ jahnny: 而且旧剧重配更冒险 刀说可以当作重新打造 旧剧重配更容易 05/02 20:45
102F：→ jahnny: 和黄大版的比较 说不定批得比刀说更严重 XD 05/02 20:46
103F：推 shimo: 可以慢慢筛选出观众喜欢的人选，假使英雄战记系列不只是画 05/02 20:47
104F：→ shimo: 大饼，总要为狂刀剑踪这些单元剧找到能用的人吧。 05/02 20:47
105F：推 jahnny: 这是理想状态 但是一切考量还是营业利益 05/02 20:49
106F：推 shimo: 狂刀已经重配音乐在周更了，版权问题使然。然後，如果是APP 05/02 20:50
107F：→ shimo: 独家，至少要缴钱才能进去骂啊w 05/02 20:50
108F：→ jahnny: 不是 你没懂我意思 现在有旧剧黄大版 重配版 我都要缴钱啊 05/02 20:52
109F：推 yao0101: 如果是放在199方案内容里 就算得到负评 05/02 20:52
110F：→ jahnny: 重配版听不习惯 我骂一骂 之後我就一直看黄大版啊 重配版 05/02 20:52
111F：→ jahnny: 就不会在看了 所以重配版对霹雳来说 是没营利状态 05/02 20:53
112F：→ yao0101: 至少确定那都是真粉丝的想法 而非看盗版的黑粉在刷存 05/02 20:53
113F：推 shimo: 看这篇文章还有之前的讨论，光是事前恶补很难让没布袋戏配 05/02 20:57
114F：→ shimo: 音经验的配音员进入状况，找一些比较早期的剧场版还是短剧 05/02 20:57
115F：→ shimo: ，或是某个单元去练习，这是必要的成本。有固定的工作跟待 05/02 20:58
116F：→ shimo: 遇，人自然会留下来学，不然干嘛要为一档戏去学专门的发声 05/02 20:58
117F：→ shimo: 方式啊？ 05/02 20:58
118F：推 jahnny: 你没看原po题外话喔 业界台语配音钱给的比较多 一般来说 05/02 20:59
119F：推 shimo: 原版跟黄大版又不是不能并存，哪家电视台会只播某一个版本 05/02 21:00
120F：→ shimo: 的金庸剧？未来有机会再弄一些英语版日语版来试水温都有可 05/02 21:00
121F：→ shimo: 能。 05/02 21:00
122F：→ jahnny: 是愿意去学的 05/02 21:00
123F：→ jahnny: 不同版本金庸剧 是不同人演也会也不同剧情 05/02 21:00
124F：→ jahnny: 这跟旧剧换配音是不同概念 请不要一起谈 05/02 21:01
125F：→ jahnny: 不同版本金庸等於 旧新异数 七龙珠z和七龙珠改的概念 05/02 21:01
126F：→ jahnny: 是可以当成不同作品的 旧剧黄大配音和重配音 只是重配音不 05/02 21:02
127F：→ jahnny: 同 本质上还是同作品 这时有限的金钱有限的时间 观众愿意 05/02 21:03
128F：→ jahnny: 花钱给黄大版 还是重配版 05/02 21:03
129F：推 shimo: 如果霹雳只给几集的钱那当然是领一出戏的钱就走人，如果有 05/02 21:04
130F：→ shimo: 办法签长期的那价格就可以再谈了。布袋戏的配音方式和其他 05/02 21:04
131F：→ shimo: 影视有差别，它自己要想办法找到能长期合作的人。 05/02 21:04
132F：→ jahnny: 找长期合作当然是找观众接受成功的啊 而且是给一档的钱 哪 05/02 21:05
133F：→ jahnny: 有只给几集钱啊 XD 05/02 21:05
134F：→ leo255112: 听久了自然习惯。我刚看金光也是不习惯大侠的配音方式 05/03 20:27
135F：→ leo255112: ，看到後来就觉得很不错 05/03 20:27
136F：推 shimo: 奇人密码曾经配上日文字幕在日本播出，最近又免费授权日本 05/04 09:29
137F：→ shimo: 播映。 05/04 09:29
138F：→ shimo: 照某人讲这都是不赚钱的行为，跟动漫市场惯例不合…… 05/04 09:30
139F：→ shimo: 但是传统戏曲本来就是同一出戏给不同的戏班去演绎的。 05/04 09:31
140F：→ shimo: 能不能赚要靠他们的本事。 05/04 09:31
141F：推 shimo: 要让观众听到习惯，最好有角色剧情吸引他们… 05/04 09:33
142F：推 jahnny: 日本字幕跟配音价格差很多好不好 而且那个播出没收费??? 05/04 19:39
143F：→ jahnny: 之後的免费授权 有另外再花钱吗??? 你怎啥都混在一起谈 05/04 19:40
144F：→ jahnny: 不是A可以 B就可以 05/04 19:40
145F：推 sa091181: 刀说最大缺点就是配出来毫无感情，单纯念稿，有时一两句 05/05 10:06
146F：→ sa091181: 好像有改善了，下句怎麽又变念稿机，天宇、金光虽然初 05/05 10:06
147F：→ sa091181: 期口白有点生涩，但是慢慢有改善，且有没有抑扬顿挫差别 05/05 10:06
148F：→ sa091181: 很大，所以慢慢就会习惯，刀说我看了两轮，还是无法适 05/05 10:06
149F：→ sa091181: 应。 05/05 10:06
150F：推 sa091181: 刀说重配之後再找时间看看差异 05/05 10:09
151F：推 yao0101: 又在没感情 每个团队都没感情呵呵 05/05 14:26