作者yao0101 (蒜蓉酱蛋饼)
看板Palmar_Drama
标题[霹雳] 回坑正剧侠峰後的想法-关於对白
时间Sat Mar 28 09:29:43 2020
虽然我也是常常对正剧抱怨的一员，但长久以来养成的习惯难改，所以昨天就回归看了正
剧，侠峰33、34。一切都还是老样子XD，简单说一下我个人对目前正剧的一些想法吧。
本来从仙魔一入坑看到惊涛都还不觉得，但自从补过狂刀、万里之类比较旧的剧集，再回
来看完魔封(为了我们道主)，比较出来的差异就非常大，说到这里可能要被认为是贵古贱
今文了XD。
其实我个人不太喜欢现在正剧一直泛滥地使用「吾」、「之」、「便」这样的字语，例如
：吾之刀剑、你之xxxx、如何如何便可等等。有些明明用「我」、「的」、「就」之类相
对白话的方式说出来就比较顺口，为何非得每个角色都这样？而且常常因为这些字搞得一
个句子赘字非常多、台语念起来也不流畅。
这样的写法写在小说我可能还不觉得奇怪，但用在戏剧就觉得太过卖弄了。并不是古装人
物就会每个都用这样的方式说话，我也不知道是从什麽时候开始霹雳正剧开始流行这种对
白写法，其实听久了不仅觉得别扭，更是厌烦。虽然可能这是广大霹雳受众喜欢的风格，
但我还是希望有朝一日霹雳能回归过往浅白、顺畅的对白写法，那才是戏剧。
-----
当然回坑也有发现一些不错的地方，例如佛圣佛狂对战时那首比OP好听100倍的插曲、很
可爱的木讷暖男九衣之类的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 110.50.153.152 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Palmar_Drama/M.1585358985.A.316.html
1F：推 Yiyeshu: 我也觉得之好泛滥03/28 09:32
而且还有变本加厉的状况。
2F：→ lexmrkz32: 如果这才是大众喜欢的风格，就不会有人贵古贱今了03/28 09:32
3F：→ lexmrkz32: 事实上就是以前的老剧好多了，我入坑是龙图、封灵03/28 09:33
4F：→ lexmrkz32: 当年封灵也被骂过，还有现在某些人说经典的九皇座，03/28 09:33
5F：→ lexmrkz32: 当时在YAHOO的论坛里面是被骂到并轨的03/28 09:34
6F：→ lexmrkz32: 自己一路看下来的感觉是，每周追着看可能感受还好 03/28 09:34
7F：→ lexmrkz32: 但当隔段时间或突然回去看以前的老剧就会发现，03/28 09:35
8F：→ lexmrkz32: 当年有多美好XD03/28 09:35
9F：推 swallowp1: 惨了要被狂粉挞伐了03/28 09:36
10F：推 lexmrkz32: 另外补一段心里话，我一直觉得霹雳编剧有个很爽的点03/28 09:37
11F：→ lexmrkz32: 那就是他们有前辈们打好的基础和死忠粉，那种就算觉得03/28 09:38
12F：→ lexmrkz32: 难看无聊还是会因习惯而买片的观众03/28 09:38
13F：→ lexmrkz32: 导致编剧群无论怎麽恶搞，都有不离不弃的观众被当盘子03/28 09:39
14F：→ lexmrkz32: 甚至还愿意因为多开而体谅正剧品质下降，嗯...虽然03/28 09:40
15F：→ lexmrkz32: 我也是其中一群，但我还是想说自己真他妈贱透了03/28 09:40
我也是其中一员，共勉之。
16F：→ asdf95: 其实古早的文白等级更高，比如被骂惨的《创世狂人》，里面03/28 09:51
17F：→ asdf95: 的说禅意味很重 03/28 09:51
18F：→ asdf95: 近来还是有些不错的文白，比如惊涛的剑宗跟崩石三段论03/28 09:53
19F：→ asdf95: 或更前面的青阳跟阿修罗03/28 09:53
我觉得禅语、掉书袋是另一件事
那样的桥段文言、深入我觉得没问题
但一般的口语对话说文言也没多文言
就是之乎者也，连好好说话都难Orz
20F：→ asdf95: 至於魔封的文白的确很糟，靖玄录略好点，这档更惨03/28 09:54
21F：→ asdf95: 至於文白部份，我觉得杨月卿女士是我个人认为写最出色的03/28 09:57
22F：→ asdf95: 她的佛学造诣真的颇高，就是有时写的太深，不太好懂03/28 09:57
23F：→ asdf95: 而且杨女士台语能力很强，後来的编剧台语能力越来越不行03/28 10:02
24F：→ asdf95: 简单讲〝气口〞不太对03/28 10:03
的确是如此，最让我大开眼界的就是那个「讳恶异壶」，台语读起来我还以为是也呆在说
话......可以感觉到编剧在设计词语之前都没有先用台语顺过。
杨女士真的强，若不是她年事已高我真的很希望她能回来编剧组。
25F：推 zxcv820421: 现在的剧本对话根本都当小说来写 有写情境根本可以03/28 10:04
26F：→ zxcv820421: 不用台词的硬要加一句口语化的对话插进来03/28 10:04
27F：→ asdf95: 这档更凸显文白深度的不足，甚至有些幼稚03/28 10:10
28F：推 peterw: 推 03/28 10:30
29F：→ asdf95: 这档的问题是假文言，其实对白深度很浅，听起来更觉得假03/28 10:34
30F：→ asdf95: 就很明显的浅白对话，硬是要假装文青，画虎不成反类犬03/28 10:35
31F：→ LeobenYK: 其实这种写法在小说也是会让人看不下去吧03/28 10:48
32F：→ rook18ies: 写太深，新人跟大陆人都看不懂03/28 11:19
33F：推 NM515: 推，还有上面zx大真的讲到小的在意的点03/28 11:25
34F：→ NM515: 深是深在有内涵，一开始不懂但会感觉有什麽而好奇想看下去03/28 11:25
35F：→ NM515: 不是深在晦涩难懂的语句03/28 11:25
36F：推 min748920: 现在口白 真的都不知道谁是谁== 03/28 11:36
37F：→ min748920: 现在对白有一些听了也很卡==03/28 11:37
我觉得黄大的配音品质变差
编剧写口白的方法怪异也有份
听起来就既不顺又尴尬
更遑论要放情绪
38F：推 belucky: 霹雳没问题的地方只有音乐 其他问题都很大03/28 11:38
39F：推 end17: 推楼上 但这张新的精选78真的没几首引人耳目的03/28 11:43
40F：推 sam20135: 78真的没有特别喜欢的，但我很期待79的遗珠专辑03/28 11:46
我也比较看好79
78只有泣花调纯音乐版我比较喜欢而已
41F：→ asdf95: 其实霹雳现在连音乐都很混，很多地方乱插不合适的配乐 03/28 12:05
42F：→ asdf95: 很多老配乐的确不错，但插入的场景根本毫无相关，乱七八糟03/28 12:06
听得出来，而且有些三四线角色的配乐其实很免洗，也没什麽记忆点。再来就是像魔封那
时候常用的片头演奏版，只有开头热血，开始进主歌就整个尴尬。
43F：推 jahnny: 啥时开始喔 就弃天帝啊 神之焰 神之岚 神之手 神之光03/28 12:34
44F：→ jahnny: 神之祸 神之雷 神之灭03/28 12:35
45F：推 kylie720: 霹雳特定几首音乐一播出来就很有fu,但这记忆除了音乐还03/28 13:14
46F：→ kylie720: 有当时片段累积下来的资产,用在些小场子上消耗浪费了03/28 13:15
47F：推 tim1112: 弃天同档还有神之忧黑之极等03/28 13:31
48F：→ tim1112: 虽然更早前就有吞佛的魔之焰03/28 13:32
49F：推 reexamor: 以前的台词优美又看得懂 现在的很奇诡 真的看不懂03/28 13:41
50F：推 tim1112: 就自以为这样念很潮03/28 13:54
51F：推 arur82: 简单来说就是人话白话就可以偏偏不好好讲硬要装格结果一03/28 13:57
52F：→ arur82: 堆赘字跟念起来莫名跟拗口的词@@...03/28 13:57
神注解，漂亮！
我的表达不够到位，有些以偏概全了。
53F：推 TurtleLee: 招式名就算了，台词对白语助词用的乱七八糟，之乎者也03/28 15:53
54F：→ TurtleLee: 哦哦哈哈，令人不耐，根本就中二屁孩用一些古语代用&03/28 15:53
55F：→ TurtleLee: 莫名的语气词，然後自以为(麻的，因为自己当时就是这03/28 15:53
56F：→ TurtleLee: 样xd,看了真的是万分尴尬03/28 15:53
对！！玉龙跟天迹常常句尾那个「喔」
我听了一整个倒弹，超、级、尴、尬
一般台语的念法根本不会那样
57F：→ heartyao: ==》武戏台词最常出现“凛冽” 03/28 16:14
58F：推 asity: 创世狂人的问题是剧情没有逻辑 九皇座也是磷箘抗体的逻辑03/28 16:32
59F：→ asity: 问题03/28 16:32
60F：→ asity: 还有侠刀实在龟太久 03/28 16:32
61F：推 Koindeng: 现在的对白只推周郎RRR 03/28 16:44
62F：推 Yiyeshu: 连「他之」都比「伊ㄟ」更多03/28 16:45
後者我已经完全没看到了Orzzzz
63F：→ a13471: 璘菌抗体有什麽问题? 03/28 17:06
64F：推 babyface1977: 10楼你小心，竟敢説屁屁迷是盘子，小心被桶 03/28 17:08
65F：→ kylie720: 金迷好了啦 ~ 回家去吧 03/28 17:36
66F：推 asity: 根本没必要九个人送去做云宵飞车啊 03/28 17:46
67F：→ asity: a13417 03/28 17:46
68F：→ yun0615ch: 有没有罗喉要复活的消息? 03/28 17:59
69F：→ a0012101: 看角色吧，有的说话比较文有的比较白，用我的也不少，吾 03/28 18:44
70F：→ a0012101: 和我感觉一半一半吧。与其争台词该文该白，能懂意思又有03/28 18:44
71F：→ a0012101: 内容比较重要，老剧台词好是因为内容，不是因文言或白话03/28 18:44
可能我的表达不够精准
其实我想说的重点在於现在人物对白极不通顺，舍弃原本普通的用语，硬是套入使用「吾
」、「之」、「也」、「便」等字词，导致对话拗口、赘字多，甚至台语配音发音诡异，
而且是台面上几乎所有角色都这样。并非是单纯期望文白内容整体偏向白话。
再者，就算是使用真正仿古的文言语法，也并非是像现在这样。至於对白设计的内容、含
义这些的确也很重要，这点也是现在正剧很大的问题。
72F：推 tim1112: 没有 不过你可以写信请编剧安排仙门复活罗喉收为奉天师03/28 19:00
73F：→ tim1112: 弟的剧情03/28 19:00
74F：→ asdf95: 玉龙就是吾跟我夹杂，很多之，对话的节奏也很怪 03/28 19:40
我觉得他说话的方式跟天命四部曲的天迹很像，有种模板复制的感觉。
※ 编辑: yao0101 (110.50.153.152 台湾), 03/28/2020 20:23:57
75F：→ asdf95: 应该说廖或邱的文白功力真的不好，对谈写的很不通顺 03/28 20:34
76F：推 hyhjcjy: 也呆说话XDD 我刚念了一下果然像XDDD 03/29 00:16
77F：推 dunabs: 还有，以前角色特色都分的很清楚，现在每个都是先天，整 03/29 00:49
78F：→ dunabs: 天神魔，看了就很讨厌 03/29 00:49
79F：推 end17: 音乐真的都在乱切 常常武戏放没30秒又要换一首 当特效音在 03/29 03:00
80F：→ end17: 放 03/29 03:00
81F：推 sissyfox: 现在配乐师还是黄汇峰吗? 记得从封灵岛开始是他 配了好 03/29 05:17
82F：→ sissyfox: 一阵子 不过片厂大火後戏品质一路崩 配乐的编排也是 03/29 05:18
83F：→ sissyfox: 常插入曲跟场景都搭不上or时机节奏不大对 03/29 05:20
84F：→ Gamelop: 配乐现在存在感好薄弱...以前角色或场景一切配乐都下的 03/29 12:00
85F：→ Gamelop: 刚好又清楚，现在剧中都怀疑是不是没配乐了 03/29 12:00
86F：→ Kljestan: 这问题从邪神开始就很严重了~~~~~~~~~~~~~ 03/29 16:15
87F：推 szdxc17: 从刀剑开始吧？！ 03/29 18:42
88F：→ szdxc17: 老掉牙的问题了 就编剧文采太差 03/29 18:42
89F：→ szdxc17: 台语也不好 导致对白写的赘字一堆 03/29 18:43
90F：→ rainveil: 编剧写完应该要强制他们用台语念一遍... 03/29 21:41
91F：推 shimo: 其实黑暗期那时就有编剧缺乏台语思考写作的状况了 03/30 13:13
92F：→ shimo: 乾脆霹雳赞助一些台语教学免得语感整组坏光 03/30 13:14
93F：推 peterw: 干嘛舍近求远？老黄董和黄总两人自己就是台语的活教材了 03/30 15:17