原文恕删 其实我是本文的原PO 可能是我的写法怪怪的 才会让人有些误解 想说再发文来回应一下 : : 忘了在哪篇文章看过这个论点 当时不以为意 现在看来的确如此 : : 文中大意是说 现在编剧是以国语式的白话写台语发音的剧本 编剧本身台语没有很强 : : 将国语直翻式的用台语写出 发声配音 这种情形会越来越严重 : : "任风吹着一丝迷惘" "一羽赐命已让我调教到..." : : 国语看来很顺 但这是国语的说话方式 必须修正到台语的口气才有味道 : : 况且 还有甚麽"自我感觉良好" 看的时候会笑是因为乡民梗 : : 但是 用台语直翻念出来 说真的 有种说不上来的怪 : : 毕竟 这是布袋戏 如同坚持一人口白配音一样 : : 如果台湾乡土剧 像夜市人生之类的用这种方式演戏 : : 相信婆婆妈妈马上干谯兼转台 是在念甚麽台语??? : : 我想霹雳除了发扬台湾传统文化兼赚钱之外 应该也要挑起台语教育 : : 花田一路台语版就是配的有味道 所以不少人喜欢看 : : 不然你看龙祥那些台配的影片 他们也知道国语不能直翻 这能听吗? : 基本上上面这位版友所说的大概就是我的意思 现在的编剧是用"国语白话文"的写法在写布袋戏的台词 而且这种白话文也不太像是我们一般平常说话的口语 像是上个礼拜的 "沿途追踪 一羽赐命神色越行越凝重 莫名心绪 全掩在眼皮之下 任风吹拂着一丝迷惘" 用国语来看 会觉得这句话写得真好 好到连平常讲话也不会这样讲 简直跟白话小说一样对仗 譬喻 各种修辞都有 问题是 这用台语是要怎麽念？？？ : -- :

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) : ◆ From: 220.140.66.149 : → cosy:发音是看黄大吧 字幕不就是要用国语的方式写吗？ 不然像台语 01/16 21:58 : → cosy:歌那种硬将台语发音写成国字 应该会更多人吐血 01/16 21:59 : → veryhate5566:我不相信编剧没有责任 01/16 21:59 : → cosy:字幕 不就是给台语不好的人看的吗 01/16 22:01 我觉得黄大已经很努力在发音了... 看灵自灵找刀疤那段 字幕是写"有我作伴 你没得挑剔了" 黄大的发音是"有我作伴 你没得嫌罗" 还有很多小地方 可以看出黄大有努力在用台语发音 （虽然有时候也会念错字...像是六祸经典的"雪娘" 难怪会被法云子剑刺...） 问题是像素神人最近的句子 "蓦然 远处出现一条清俊身影 掩在云中流眄 映在水中凝色 飘渺神姿 别有一种冷然觑世之态" 这种写法是要黄大怎麽转成台语发音？？？ 除了一字字硬念之外根本没办法 况且这些字句要说是国语白话文 有几个人真正平常会说"蓦然" 又有几个人真的知道"云中流眄"是什麽意思？？？ 个人觉得这不是黄大配音的问题 而是写剧本台词编剧的问题 霹雳布袋戏是集体创作这点大家都知道 编剧不只一个人 我想我这篇文章应该要说清楚 这样对其他编剧也才公平 我之前文章中说个人觉得台词写法已经烂到比剧情差的 是指最近素神人的这段故事线（虽然剧情也很差没错...） 我猜应该跟之前写"南风不竞故事"的编剧是同一个 因为写出来的台词用台语念都非常奇怪 而且词藻华丽冷僻到用国语看也觉得很不顺 之前剧情演到南风不竞在六出飘霙自言自语发疯和旁白时 就一直觉得这种台词根本不是写来给台语念的 所以黄大硬念之後变得很难听 根本就是不知所云 现在老素躲进山洞之後这种台词变本加厉的出现 就只是不停出现一堆用国语念都很不自然的华丽冷僻难懂的词藻在歌颂素还真而已 这种对话和旁白听起来真的不知道黄大在说些什麽 另外要澄清的是 其他的剧情虽然有时会出现一些像上面版友提到的"自我感觉良好"等满新的梗 但这种口语和写素神人的那种白话文是完全不一样的 这种偶尔出现大家笑笑就好 虽然用台语念很怪但也知道意思在说什麽 请别把这两种混为一谈 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.134.21.99