作者veryhate5566 (7788不要9)
看板Palmar_Drama
标题Re: [心得] 最近的口白是在念什麽
时间Sun Jan 16 21:54:11 2011
※ 引述《windscore (这是个真相挂帅的年代...)》之铭言：
恕删
: 什麽"任风吹着一丝迷惘" "一羽赐命已让我调教到..." 之类的台词
: 黄大在念口白的时候都不会觉得跟布袋戏很不搭吗
: 先前南风不竞那段就已经有点夸张了
: 不过还好只占一小段剧情而已
: 现在几乎2/3以上的剧情台词都走南风不竞故事的这种旁白路线
: 跟这种文辞华丽到不知所云的台词相比
: 我还比较喜欢这次新出来的角色歌
: 至少比较有布袋戏的"溃口"（请用台语发音...）
: 比起烂剧情
: 这种旁白的写法让我更难接受...
忘了在哪篇文章看过这个论点 当时不以为意 现在看来的确如此
文中大意是说 现在编剧是以国语式的白话写台语发音的剧本 编剧本身台语没有很强
将国语直翻式的用台语写出 发声配音 这种情形会越来越严重
"任风吹着一丝迷惘" "一羽赐命已让我调教到..."
国语看来很顺 但这是国语的说话方式 必须修正到台语的口气才有味道
况且 还有甚麽"自我感觉良好" 看的时候会笑是因为乡民梗
但是 用台语直翻念出来 说真的 有种说不上来的怪
毕竟 这是布袋戏 如同坚持一人口白配音一样
如果台湾乡土剧 像夜市人生之类的用这种方式演戏
相信婆婆妈妈马上干谯兼转台 是在念甚麽台语???
我想霹雳除了发扬台湾传统文化兼赚钱之外 应该也要挑起台语教育
花田一路台语版就是配的有味道 所以不少人喜欢看
不然你看龙祥那些台配的影片 他们也知道国语不能直翻 这能听吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.66.149
1F：→ cosy:发音是看黄大吧 字幕不就是要用国语的方式写吗？ 不然像台语 01/16 21:58
2F：→ cosy:歌那种硬将台语发音写成国字 应该会更多人吐血 01/16 21:59
3F：→ veryhate5566:我不相信编剧没有责任 01/16 21:59
4F：→ cosy:字幕 不就是给台语不好的人看的吗 01/16 22:01
5F：→ a7217715:剧情问题比较严重吧 又不是只有草根才是台语 01/16 22:02
6F：→ a7217715:一堆人不是一样不认识正确国字发音 如果说到台语教育 01/16 22:02
7F：→ a7217715:请欢迎收看 乌龙派出所 两津堪吉会教大家更多 01/16 22:03
8F：→ a7217715:我真的很想知道 到底能听的标准是什麽? 01/16 22:05
9F：→ a7217715:我从幼稚园不识字听到现在...的确差很多 但剧情才是主因 01/16 22:06
10F：推 Yiyeshu:其实 没有必要把台湾文化和霹雳画上等号啦 01/16 22:06
11F：→ a7217715:应该说是 有时候过於雕琢却忽略其他重点而令戏迷摇头吧 01/16 22:07
12F：→ a7217715:台语台语 闽南语 河洛话 很多唐诗都还要用台语念...... 01/16 22:10
13F：→ kreuzritter:那以後出个脚色专门用国语念好 01/16 23:06
14F：推 sactor:以前好像真的有过...? 01/16 23:34
15F：推 jack90351:字幕一直上银碗盛雪 我看到碗就好火阿......... 01/16 23:34
16F：→ firezeus:花乎天光，照临下土 01/16 23:35
17F：→ a7217715:又在那里很极端 不是要很草根 就是乾脆国语.......... 01/17 00:53
18F：推 Adology:我也一直注意到银"碗"盛雪，真的很夸张，= =" 01/17 02:32
19F：→ hamasakiayu:讲句实在话本土剧的状况更严重吧 01/17 10:15
20F：→ hamasakiayu:很多明明可以用台语说的，因为演员台语太烂说成国语 01/17 10:16
21F：→ hamasakiayu:婆婆妈妈依旧很买帐，看看那精美的收视率不就知道了 01/17 10:17
22F：→ hamasakiayu:至於台语教育我想也别想的太严重 01/17 10:18
23F：→ hamasakiayu:全世界的语言都是与其他语言互相影响渐变的 01/17 10:18
24F：→ hamasakiayu:现在的现象不过就是国语的词汇进入到台语之中而已 01/17 10:19
25F：→ hamasakiayu:跟外来或新词汇进入台语其实没有多少差别 01/17 10:19
26F：→ hamasakiayu:国语之中也进入了很多方言词汇 01/17 10:20
27F：→ hamasakiayu:国语委员会的委员也没感到甚麽国语灭绝的危机啊 01/17 10:21
28F：→ hamasakiayu:在台湾最强势的两种语言就是国语跟台语 01/17 10:21
29F：→ hamasakiayu:若是两种语言壁垒分明那才是语言史上的奇蹟 01/17 10:22
30F：→ hamasakiayu:再举一个例子好了 01/17 10:23
31F：→ hamasakiayu:譬如台语没有锅这种说法，都说成鼎 01/17 10:23
32F：→ hamasakiayu:但是你用台语说火锅会说成火鼎吗？ 01/17 10:24
33F：→ hamasakiayu:结果台湾人冬天还是火锅来火锅去啊 01/17 10:25
34F：→ hamasakiayu:语言能沟通就好，约定成俗本来就没有甚麽对错 01/17 10:26
35F：→ hamasakiayu:真说要存古保留传统又该以何时为界呢？ 01/17 10:27
36F：→ hamasakiayu:台语中的日文因子又是闽语之中没有的东西 01/17 10:27
37F：→ hamasakiayu:而古闽语本身也有中原移民语言融合的因子 01/17 10:28
38F：→ hamasakiayu:到底谁是传统谁又是正确呢？ 01/17 10:29
39F：→ hamasakiayu:不过你说的部分很多如C大所说，是口白者的问题 01/17 10:30
40F：→ hamasakiayu:黄老自己也懒的思考如何说才符合现在台语的习惯 01/17 10:31
41F：→ hamasakiayu:所以戏迷自然会产生错乱感 01/17 10:31
42F：→ hamasakiayu:就戏剧严谨度而言，霹雳的确不够用心 01/17 10:32
43F：→ hamasakiayu:可以改不改，照着念最简单 01/17 10:32
44F：→ hamasakiayu:以营利为目的的公司而言，真的是不意外 01/17 10:33
45F：推 amaranth:银碗盛雪倒没甚麽问题,那个盌不过是碗的异体字而已 01/17 23:20
46F：推 MiuLove:约定俗成 各位戏迷跟黄大一人约定的吗? 01/18 21:00
47F：→ SIMONKID:不是都已经"接下来"很久了吗??有人在乎台语用法吗?? 01/18 22:00
48F：→ hamasakiayu:M大，相信应该是没有人去跟黄大约定的 01/19 12:00
49F：→ hamasakiayu:我所说的是一种语言变迁的现象而已 01/19 12:00