作者moonfunss (白璧微瑕)
看板Palmar_Drama
标题[典故] 凯风寒泉与易子娘
时间Sat Jan 15 01:25:39 2011
根据官网记载，凯风寒泉是一个专门绑架小孩，贩卖人口的组织。
但「凯风寒泉」这名字却极端讽刺，之所以如此说，那便得从《诗经‧邶风‧凯风》一篇
中谈起。
原诗为：
凯风自南，吹彼棘心；棘心夭夭，母氏劬劳。
凯风自南，吹彼棘薪；母氏圣善，我无令人。
爰有寒泉，在浚之下；有子七人，母氏劳苦。
睍睆(ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄢˇ)黄鸟，载好其音；有子七人，莫慰母心。
小弟大略翻译如下：
暖风自南而来，吹动荆棘的幼苗；幼苗成长茁壮，母亲倍尝辛劳。
暖风自南而来，吹动长为木材的棘木；母亲明理有美德，我则没有令人夸耀的地方。
有一潭寒泉，在那浚地的下方滋益浚水；而有我们这七位兄弟，却仍让母亲劳苦。
美丽的黄鸟婉转啼鸣，能承载好音以悦人；而有我们这七位兄弟，还不能让母亲的心得到
宽慰。
简言之，这是一首颂扬母亲而责己之诗。回归题意，凯风就是指南风，象徵母亲的慈爱，
而寒泉是指在浚地下方能够滋养浚水的清泉。凯风、寒泉都是能够象徵母亲的温柔与功劳
。以编剧的角度而言，就现代的立场立论，可说是一个挂着慈善羊头，卖着贩卖人口的狗
肉；表面上是一间育幼院，实际上却以此经营诱拐孩童的人蛇集团。
陶潜《晋故征西大将军长史孟府君传》亦曾言：「《凯风》寒泉之思，实钟厥心。」凯风
寒泉之思，已演进为追扬母亲美德的成语。而编剧刻意用凯风寒泉来做为这间育幼院的名
字，可显示出极端表现的光谱，即一端系着慈爱之名，而另一端却落於不耻的狗盗行径，
还可以炫燿一下编剧学问的广博，可说是三个愿望一次满足的出奇蛋主义。
再观凯风寒泉的老大─易子娘，由名观之，显而易见，即是老做小孩交易行为的女人。孟
子说，古者易子而敎，是为了避免角色的混淆；而易子娘的易子行为，则是易人之子而做
的交易。所以此处的易子为交易之易，而非孟子互易之易，此乃一者以利，一者全教，虽
皆易子，实非易子。
一言以蔽之，虽然说剧情有时十分奇怪，但编剧取名字的时候还挺用心的。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 175.180.102.200
1F：推 zilong:推! 看布版,长知识 01/15 01:28
2F：推 winken2004:推 01/15 01:34
3F：推 s690501:长知识～ 01/15 01:42
4F：推 Dlibra:国学常识up up! 01/15 01:45
5F：推 byronlee:推 01/15 01:47
6F：推 ttyycc:推～ 01/15 01:52
7F：推 quietvox:推推~ 01/15 02:02
8F：推 Xbet:推～～～\0.0/ 01/15 02:09
9F：→ s2101001:《孟子‧离娄》：「古者易子而教，父子之间不责善。」 01/15 02:10
10F：→ s2101001: 之 01/15 02:12
11F：→ jahnny:我宁愿剧情用心 名字取得十分奇怪 就像早期布袋戏 Q Q 01/15 02:21
12F：→ jahnny:鬼王关 荫屍人 金少爷 冷眼白狐...等 简单有力= = + 01/15 02:23
13F：→ jahnny: 棺 01/15 02:23
14F：推 IamNotyet:实「锺」厥心 01/15 04:35
15F：推 gfneo:长知识推 01/15 07:13
16F：推 Yiyeshu:宁愿剧情用心 +1 虽然这名字很有水准 01/15 07:45
17F：→ Yiyeshu:但并不会让剧情因此加太多分 希望编剧对取名的认真 01/15 07:45
18F：→ Yiyeshu:也能反映在剧情上 01/15 07:46
19F：→ Yiyeshu:不过 还是要推一下布板强者 01/15 07:46
20F：→ Ricrollp:希望他们编剧情的时候有想人名那麽用心... 01/15 09:58
21F：推 jkduck:有水准推! 01/15 10:00
22F：推 luisleo:推! 但我也希望剧情能跟想名称一样有水准 01/15 10:16
23F：推 FF29:有水准推:) 01/15 12:32
24F：推 lupins:会不会是想不出名字 只好翻工具书或google来的灵感？ 01/15 12:47
25F：推 sherry8330:长知识！ 01/15 13:50
26F：→ s2101001:名字取得好啊，剧情再加强点会更好。取名考究并无不是。 01/15 15:14
27F：→ s2101001:翻书至少比随便乱取得好，连名字都取不好，就无可取之处 01/15 15:15
28F：推 snow5566:推 01/15 15:53
29F：推 yoyo0819:看布版长知识~~~!!! 01/15 17:08
30F：推 lanternjade:推 01/15 19:14
31F：推 CErline:推！看布版长知识~~ 01/15 20:32
32F：推 duo751111:长知识!! 01/15 23:53
33F：推 nickcool0203:给推!!!这真的是好文!! 01/16 00:12
34F：推 hslmroger:推~所以由典故可以推测---这是一个7人的组织...... 01/16 04:01
35F：→ shalu:好强唷 拜 请问原po是霹雳编剧吗 XD 01/16 13:56
36F：推 LJ77:太威了(跪) 01/18 15:49
37F：推 hcloud:good 01/18 16:03
38F：推 suelovemoon:增长见闻~~大推 01/26 00:35
39F：推 IamNotyet:实锺厥心。不是钟唷 05/12 19:28
40F：推 morning23:易子娘:真想看您老师是怎麽教的 08/26 23:44