※ 引述《a910639 (三尺秋水尘不染)》之铭言： : ◎打草惊邪??? : 　　霹雳布袋戏坚持的应是取用「雅言」来配音。有一个很经典的例子可以佐证： : 　　　　打草惊蛇→霹雳都打字幕为「打草惊『邪』」 : 　　其实霹雳自可打成「打草惊蛇」即可。 : 　　蛇这个发音现在国语读为「ㄕㄜ阳平」，闽语方面我们多念「dzuo阳平」（国际音标 : 不够好，拼错请大力鞭 XD）。其实，国语和闽语对蛇的发音，都是比较後来才发展出来的 : 音喔！其实，以前的蛇，应该近於霹雳布袋戏所发音的「sia阳平」（s那个音bbs打不出来 : ，反正就近似「邪」，不懂就听霹雳的发音 XD）。 : 　　而霹雳为什麽要故意打成「邪」，大概是布袋戏界有自己流传的门法吧！其实就是「 : 打草惊蛇」，「打草惊邪」是音的误写。下次见到打草惊邪，不要对它音感到讶异，要对 : 字感到讶异喔 XD！ 　　关於「蛇」就要看布袋戏的渊源了；基本上布袋戏不仅忌讳曰「蛇」，更不能演 「白蛇传」等与蛇相关的剧本，原因在於布袋戏团所祭拜的神明：「西秦王爷」与「 田都元帅」。一般而言，布袋戏班师承南管系统者以田都元帅为主；北管系统则以西 秦王爷为主。 　　「西秦元爷」就是唐明皇，因他创设梨园，有功於戏剧，故为戏剧界祖师爷；相 传他征伐番邦时为蛇所困幸赖老虎所救始能脱险，故戏界忌讳曰「蛇」，而称之为「 溜」。西秦王爷圣诞为每年的农历六月二十四日，旧时此日戏班会共同组织成一个「 王爷会」，除在此戏班齐聚之日选取经典剧目会演外，亦会茭卜次年炉主、头家。膺 选炉主者得将二尊祖师爷迎回祀奉，并负责当年之聚会、祭拜诸事宜，头家则协理其 事。 　　至於田都元帅，则有两个说法：一为又名「相公爷」的唐明皇乐师－雷海青，相 传其幼时被遗弃田间，赖毛蟹吐沬而活，因此戏界中人忌食螃蟹；二为汉高祖谋臣之 一的陈平，据《乐府杂录》、《都城记胜》所载，相传汉高祖刘邦被匈奴酋长冒顿困 於平城，谋臣陈平为求脱计，访知冒顿有好色之心，而其妻阏氏有嫉妒之意，便利用 他们夫妻之间的矛盾，以绝色美女的形象雕刻木偶，加以粉彩，安上机关，让它在城 墙上头翩翩起舞。果然，阏氏担心城破之後，冒顿进城会娶美女为妻，於是引兵自退 ，刘邦遂解平城之围。由於木偶退敌立下奇功，刘邦便将它珍藏於宫中。 　　本文参考自吕理政教授着之《布袋戏笔记》与李天禄布袋戏文物馆 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.69.138.144 已更正，感谢以上两位大师 ※ 编辑: chineseknot 来自: 203.69.138.144 (07/21 18:32)