※ 引述《RAZEPHON (凤)》之铭言： : 标题: 黄大的台语.. : 时间: Fri Jul 21 06:49:22 2006: : 黄大的台语... : 是不是越来越奇怪了啊? : 感觉起来 : 越来越像是"国语化的台语" ^^^^^^^^^^^^^ : 好像只是用台语的口音来念国语罢了 : 以前虽然也会出现 : 但频率没这麽高 : 而最近这种台不台 国不国的念法有增加的趋势.. ^^^^^^^^^^^^^ : 听起来还真的满怪的 : 为什麽会这样呢? : 是他们家的台语就那麽怪吗? : 这样讲也不对啊 : 他以前配也没这麽怪 : 是近几年才越来越严重的 : 这到底是....? : 　 其实，也不能说是「台不台、国不国的台语」啦。我们现在的台语，已经经历了几千 年的演化，所以一物多名、一字多音的情况当然容易出现。若就学术上分类，也有「读书 音」和「口语音」的差别。 ◎一物多名 : 推 jim1209:玉米直接念 而不念番麦 　　像这位jim大大所举的例子，我们可以将它归到「一物多名」。 闽南语（不同於台语，闽语是一个大体系，有包含福州话、厦门话、建安话以及台语 等等，全部举出来我会累死　XD），是一个十分古老的方言，甚至我们可以说闽南语体系 比我们现在所谓的北京话（被国家采用为官方话後则为国语）都还要老。熟知历史的人， 可以知道我们的祖先很早就发展到江南去了（春秋战国的吴越），而到了魏晋五胡乱华则 大量的移民江南。我们古老的语言，就随着这一波波所谓华夏民族南移，完整的保存於江 南。自然，闽语是中华方言中具有高复杂性、原始性的方言。 　　这麽久的时间，闽语保有原始的词汇当然也是很多。很多国语能讲的词，闽语也可以 讲。像板友所提的「玉米」，应是在明朝传入中国的，试想当时玉米刚传入，那时的中国 人要怎麽为这新来的物种命名呢？有人因它粒粒黄澄透明的外表，取名为「玉米」。而有 则比较直接的称之为「番麦」，表现出中国人以天朝自居的心理。 　　有人这样命名，书藉提到这样的作物时，就有两种名字。各地方言可能在作物刚传入 时就有地方自行的命名（像水饺北方叫饽饽），但在读典藉时也能把官方订的名词读通。 　　敝人未能考察「玉米」和「番麦」那个才是雅言（读书音），那个才是方言（口语音 ），但两者都可以以闽南语念的。 ◎打草惊邪??? 　　霹雳布袋戏坚持的应是取用「雅言」来配音。有一个很经典的例子可以佐证： 　　　　打草惊蛇→霹雳都打字幕为「打草惊『邪』」 　　其实霹雳自可打成「打草惊蛇」即可。 　　蛇这个发音现在国语读为「ㄕㄜ阳平」，闽语方面我们多念「dzuo阳平」（国际音标 不够好，拼错请大力鞭 XD）。其实，国语和闽语对蛇的发音，都是比较後来才发展出来的 音喔！其实，以前的蛇，应该近於霹雳布袋戏所发音的「sia阳平」（s那个音bbs打不出来 ，反正就近似「邪」，不懂就听霹雳的发音 XD）。 　　而霹雳为什麽要故意打成「邪」，大概是布袋戏界有自己流传的门法吧！其实就是「 打草惊蛇」，「打草惊邪」是音的误写。下次见到打草惊邪，不要对它音感到讶异，要对 字感到讶异喔 XD！ ◎青山郭外侠??? 　　在中国语音的历史历时演变，很多音都会变得越来越容易发音（难念的谁要念啊）。 而一些比较难发的音，则由书藉、文人诗文传承下来成读书音。再举个有名的例子： 　　　　　　　　　　　　　　青山郭外斜 　　孟浩然的〈过故人庄〉这句，老师们不是都要我们把斜念成「ㄒㄧㄚ阳平」吗？其实 那是要追求诗文创作时的发音，所遵循的念法。诗文属於艺术语音的表现，所以追求创作 时的原音可以增加读诗的美感。以现代音「ㄒㄧㄝ阳平」来念，就没有押韵了，这首诗的 美感就不见了，所以念「ㄒㄧㄝ阳平」这个「读书音」（或称为古音、雅言），不是无理 取闹的。由此可知，读书音的保留，并不是死板的保守行为喔！ 　　不管是闽南语或国语还是其它安徽语、湖南语等中国的方言，都会有读书音和口语音 并存的有趣现象喔！在生活中仔细观察，数量可是不少的呢！ 　　EX: 马的闽南语念「ㄇㄚ去声」和「ㄇㄟ去声」，前者是读书音，後者是口语音，所 以在念马英九时念「ㄇㄚ去声」（对人名用读书音以表礼貌），但如果讨厌他故 　　　　意念口语音我也没办法了 XD！ -- 粗学浅识，仅供参考 如有误谬，敬赐指正 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.241.116.253 ※ 编辑: a910639 来自: 210.241.116.253 (07/21 11:55)