※ 引述《bokwolf (抹书狼)》之铭言： : 这句话翻成白话是...要怎麽翻的?? : 不知道有哪位强者乡民可以解答~谢谢 按照国语辞典的解释是这样的： 所谓「分说」，解释为：辩白、细说。 西游记‧第二十回：那妖精那容分说，急近步，丢一个架子，望八戒劈脸来抓。 老残游记‧第十七回：不由分说，拉老残往椅子上去坐。 而「不由分说」，则是解释为：不容许分辩解释。 初刻拍案惊奇‧卷十五：众人不由分说，夹嘴夹面，只是打骂。 儒林外史‧第四十三回：那些人驾了小船，跳在盐船上，不由分说，把他舱里的 　　　　　　　　　　　子儿盐，一包一包的，尽兴搬到小船上。 「不由分说」亦作不容分说。 所以「分说，不分说，不由分说」依上下文来看：天佛尊：「比丘杀人，如何解 释？」佛剑分说：「分说，不分说，不由分说」天佛尊：「你既有此宏愿，吾赠 你佛牒，赦你无杀生罪，吾赐你法号『佛剑分说』」 天佛尊既问「如何解释」，所以这段话白话一点的翻译就是：解释，不解释，不 去解释。简单来说，佛剑的想法是：杀生为护生，斩业非斩人。所以再怎麽解释 ，都显得多余，毕竟圣行者所走之路，凡夫俗子是不能详加体会的。因此，假如 人家问佛剑为何杀人，他只会想：解释只是多余。我只要身体力行我的佛法便可 。毕竟要行与世人理念相悖的理论，也只能「不由分说」了。 而天佛尊会说这是宏愿，则是因为佛剑的圣行之路，与地藏颇为相似。地藏菩萨 的宏愿是「地狱不空，誓不成佛」，佛剑则是为了阻杀而杀，为阻未来的灭绝希 望世界而落入无间也不悔。曾闻梵天之劫，起於杀戮太重，佛剑虽负佛牒，如何 承担。答说：「地藏曰，地狱不空，誓不成佛。」佛剑却云：「愿无间之中，只 得吾一人。」可见此路之行难。 难怪净琉璃菩萨曾对佛剑说：「啊，天下罪业之大，佛友你一人又如何担的起呢 ？」佛剑分说：「舍心如来，无间轮回，佛剑之路，不由分说」行，便罢了，何 必解释呢？何况世人了解的少，与人相异必有责难，乾脆「不由分说」。 所以即使「分说，不分说，不由分说」白话翻译很简单，但是背後的意义，却比 字面上来的大。因为圣行之路需要决心，当想为自己的行为做解释时，其实已经 在找藉口了。所以不如不去解释。而不去解释，不是表示有答案，而是不能解释 。因为杀生罪业，仍有因缘果报。七笑曾对佛剑说：「杀人和尚你是避不了的。 」佛剑分说：「避不了什麽？」七笑：「避不了因果、避不了轮回、避不了罪业 。」佛剑分说：「避不了就进入。」 毕竟天佛尊所赐的无杀生罪其实只是一种口号，佛剑也说无间是自己的归宿，在 法藏论道中，证佛者权九江亦曾问起因果之事，佛剑回以「果报成熟，自然偿还 」可见他知道自己所作所为仍是要付出代价，只是等待果报成熟的那一天来临， 既知有罪，何以分说？因为此理念只是自己一人的苦行，非以言传，所以不由分 说。 是以，不分说的背後，其实是大慈悲大宏愿，众生罪业止於一人，因此何以分说 ？分说，不分说，不由分说。 -- ╭╮ 家住苍烟落照间， ╰● 　　 丝毫尘事不相关。 ꄠ 　 ╭╮ 　 斟残玉瀣行穿竹， 　 　 　 ╰● 卷罢黄庭卧看山。 　　 　　　 ▁ ╭╮ ～兰陵醉客‧酒心非心～▕酒▏ ╰● ▔ ◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.72.222