作者limonyahi (∥⊥宅?不是吧⊿.)
看板PT-Consult
标题[问题]一个单字卡住了
时间Fri Apr 11 21:34:28 2008
((snapping))
我查过字典
但都觉得好怪
有没有白话一点
这个单字很熟 可是就是想不起来 是肌腱间声音?
↑↑
snapping finger
(同trigger f.).
------------------------------------- <-----网路医学辞典翻这样
trigger finger
扳机指,(手指肌腱腱鞘炎所致之伸张困难及脆音).
snap : 弹响 <----字典
整个感觉接起来就不对 囧
讲义:Bicipital groove 补充:手臂抬高或弯曲时会痛
结节间沟里的肌腱会痛
－＞snapping＜－
↑↑↑↑
请问各位先辈，要怎麽翻比较顺呢
m_ _m
先感谢各位先辈
END
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 210.70.20.110
1F：推 ultrasunny:弹指声?:P 04/12 14:35
2F：推 ultrasunny:意指肌腱不正常滑动所产生的声音 04/12 14:36
3F：→ limonyahi:3q~~後来又去问同学 他是写ㄆㄧㄚ的意思^^ 04/12 23:14
4F：推 coolbox:是不是也有形容SNAPPING HIP的阿 04/14 21:00
5F：→ coolbox:同意ultrasunny解释 04/14 21:39
6F：→ limonyahi:对阿 很正确 跑台终於告一段落了 看着室友继续奋斗XD 04/16 01:20