※ [本文转录自 YAKYU 看板] 作者: wcc960 (wcc) 看板: YAKYU 标题: [翻译] 与恶疾搏斗，梦想的甲子园 时间: Sun Aug 12 16:17:08 2007 http://sportsnavi.yahoo.co.jp/baseball/hs/07summer/column/200708/ at00014209.html 缩网址：http://tinyurl.com/2evpjb ---- 突然袭向全国顶级好手的病魔 偶然发现这件事情，是在不经意的一句对话中 两年前的冬天，在爱工大名电高校的室内练习场 当选手们正两人一组进行着投打练习（Tee Batting）时 却看到一个落单的身影 在拼了老命挥击的选手身旁，一个人只是简单地练习挥棒 那时因为人数很多 我想难免就有一两个人得在旁边排队等候吧 虽然可能是我多管闲事，但既然如此，我决定过去找他讲讲话 「要不要我投球给你打？」 不料对方却给了意外的答案 「我不能（像平常那样）练习。」 我一时以为他在开玩笑。毕竟身上看起来既没有受伤，也看不出有什麽不舒服 问起不能练习的原因，这才更让我感到惊讶 「我生病了」 病名是「贝西氏病」（Behcet's disease）。 是被国家指定为难治患者（特定疾病患者）的慢性再发性之炎症型病患 因为身体状况被限制不能激烈运动，如咖哩、炸猪排等不能吃的食物也很多 据说全国总计约有１万８０００名的患者 其中一人正是我眼前的他，柴田章吾 就算以登上甲子园为目标，也是苦难的连续 被诊断出病情是在中学三年级的时候 当时他以青少年球队「四日市Top Ace」王牌选手的身分活跃 而且才刚被选上国家代表队不久而已。 病症曝光之後 辞退国手身分理所当然，来自１０间以上全国强豪高中的入学邀请也没了 就连医生也对他说「要在强校里头打棒球是不可能的事」 即使如此，还是放弃不了前进甲子园的梦想 终於包含监督的洋子夫人在内 在监督仓野光生保证全体野球部成员都会支持他的约定下 决定进入爱工大名电继续挑战 但，从入学那一刻开始，连续不断的辛劳便接踵而来 除了不习惯的宿舍生活外 因为顾念学长和新同学们的心情，也曾勉强自己做些被禁止做的劳动 到了二年级的春天，虽然成功获选为候补球员 但从五月开始却必须住院三周，不得不从夏季甲子园的球员名单中除名 「那个时候是最难熬的」 很成为一个好投手，登上甲子园的投手丘 明明很想更加努力练习，却有各式各样的限制挡在前头 当他被迫不得不站在一旁 眼睁睁看着同学年且同样是左投手的细江纯平 以及小一届、同样是三重县出身的高须谅等投手们 照着训练课程全力跑步的姿态时 真的曾有过再也看不下去，恨不得离开现场的心情 二年级的秋天 他在东海地方大会八强战，对上三重县海星高校的比赛中 投出拱手让出胜利的再见保送 錊「都是我的错害球队输球．．．」 伴随泣不成声的眼泪 那时为止他的高中棒球生涯，真的尽是苦难的集合 不放弃梦想，继续朝目标前进 就算如此，他还是没有放弃 就算练习量遭到限制 唯有心里头希望有朝一日能站在甲子园投手丘上投球的意念 比任何人都要强大、坚定。 这样的柴田，棒球之神终究没有忽视他 今年夏天的爱知县大会，他成为带领球队拿下优胜的胜利投手 登上甲子园的第一场比赛中 他以救援上场之姿，在５局２死一、三垒的关键时刻中 漂亮地没收了一记击向投手的强劲飞球，化解了失分的危机 在梦寐以求的投手丘上，主投４局拿下６次三振 直球的时速达到１４０公里 而在进攻的打席上 他击出飞越左外野手上空的三垒安打，为爱工大名电打下全场唯一的一分 过去躺在病床上呆望天花板的光景，这一刻彷佛都是假象 沐於全场４万２０００名观众的目光之中，艳阳高照的的球场上 柴田跃动了自己的身体，挥洒出献给棒球的汗水 「虽然最後没有赢球很可惜，但我充满体验到了甲子园的乐趣」 「他的棒球天分跟工藤公康、铃木一朗是同等级的」 仓野监督如是说 「如果不是因为生病，他是全东海地区天分最好的球员」 福冈软银鹰队球探・山崎贤一如是说 众人对他的评价都是第一流 当我这样告诉他时，柴田眼里泛起了泪光，说道 「虽然我想势必很困难，但真的很想进入职棒呢」 人的梦想会在放弃的那一刻宣告结束 但若是永远怀抱着梦想，人的成长就不会停止。 中学三年级的时候，任说都说不可能，代表强校在甲子园中出场的大梦 如今柴田确实地把它实现了 我相信只要是他 从今以後一定能再创造出什麽伟业吧 为了自己，为了父母 为了曾受照顾的身边所有的人 同时，也为了给所有贝西氏症患者努力向前的勇气鈊 加油，章吾！ --- 有些地方做了一点小更动＋润色 但基本上我想应该都忠於原意 同时也会放在小弟新开的网志上，还请大家多多指教喔 m(_ _)m http://www.wretch.cc/blog/wcc960 附上网路上查到的「贝西氏症」资料 http://www.skh.org.tw/DI/%E8%B2%9D%E8%A5%BF%E6%B0%8F%E7%97%85.htm --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.166.101.192 已改 谢谢 ※ 编辑: wcc960 来自: 218.166.101.192 (08/14 17:05) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.221.202.78 ※ 编辑: Kamakazi 来自: 61.221.202.78 (10/11 00:48)