作者stork (单细胞生物 N Ｉ
看板PSY
标题[疑问] 一份病例释义
时间Sat Feb 27 19:31:12 2016
因为工作需要须将一份精神科的病例翻成中文
但许多用字不知道这样翻对不对
有一些则是完全不确定怎麽翻
希望版上强者可以协助
让小弟可以把这份病历要表达的意思尽可能忠实转达
感激不尽！
以下是病历内容
括号内是小弟自行试译
MSE: unkempt appearance（不修边幅）, labile mood(情绪起伏剧烈无法控制), poor
impulsivity(????), argumentative(好辩), fair concentration, low self-esteem
(自尊心低落), severe insomnia(严重失眠), swallowing 铁钉、筷子、汤匙、塑胶衣架
(有吞食这些东西的倾向?),many self-harm behavior and need protective restraint
frequently(常有自伤行为需要时常的保护性约束), call attention behavior
intermittently(周期性欲引人注目的行为), partial insight(????),
psychomotor agitation intermittently(周期性的心理震荡??),
late insomnia and oversedation(失眠以及过於镇静??)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.165.112.62
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/PSY/M.1456572675.A.313.html