※ 引述《chaos0807 (蕃茄捡到天使羽毛)》之铭言： : 在雅虎看到一个很有趣的实验 : 这大概也算文明病的一种@@ : http://tinyurl.com/c88xool : （路透伦敦24日电）根据美国科学家的研究，使用电脑或看电视机看到深夜，或者睡着後 : 萤幕还开着，都可能让你忧郁机率增加。 : 这项研究是由俄亥俄州立大学（Ohio StateUniversity）医学中心一群神经科学家进行， : 部分获得美国国防部赞助，研究结果可能让紧盯萤幕上瘾的夜猫子，停下来思索一下。 : 研究人员晚上用微弱灯光照着仓鼠，发现仓鼠的行为与脑部变化，跟忧郁患者的症状惊人 : 雷同。他们说，过去50年来，晚间暴露在人工光线下的人数增加，忧郁症患者比例也相应 : 增加，在女人身上尤其如此，女性得到忧郁症的机率是男性的两倍。 : 领导研究的贝德罗希安（Tracy Bedrosian）说：「我们在仓鼠身上发现的结果，与我们 : 对人类忧郁症所知的一致。」研究刊登於「分子精神医学」（Molecular Psychiatry）期 : 刊。 : 虽然晚上暴露在灯光下，已经证实与乳癌和肥胖风险增加有关，但是与情绪异常的关系， : 我们了解得不多。 : 研究人员让实验仓鼠在夜晚暴露在微光下4周，这种情况相当於在阴暗房间内盯着电视萤 : 幕，研究人员接着将结果拿来跟暴露在正常日夜周期的控制组比较。 : 结果显示，仓鼠变得比较没有活力，对饮用含糖饮料的兴趣也比平常低，这两种症状与忧 : 郁患者状况相当。 : 这样的相似性延伸到生物构造。研究人员发现，仓鼠大脑的海马体变化，与忧郁症患者一 : 致。 : 贝德罗希安说：「好消息是，熬夜守着电视与电脑的人，能够消除部分有害影响，只要回 : 到正常日夜作息，并将夜晚暴露在人工灯光量减到最少就行。」中央社（翻译） : ---- : 文中看不出性别的差异 : 为何女性则是男性两倍 : 文末两行我也看不太懂 : 部分有害影响是什麽鬼 : 不过，看电视看到睡着、开灯躺在床上躺到失去意识，还蛮容易在生活中发生的XD http://ppt.cc/DU-F 这是英文原文 http://ppt.cc/33Ek 这是论文原文 这是一篇翻译外国科学新闻的中文稿，而且翻得不怎样，甚至漏翻了几段 翻译的人应该是非科学专业人士 建议你看英文比较不容易看到雾煞煞，有兴趣看论文更清楚 不然这种翻得又滥又漏的滥新闻，建议你少看为妙 一知半解只会让你的知识架构更加的雾煞煞 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.172.133.230 ※ 编辑: Wengboyu 来自: 1.172.133.230 (07/25 04:24)