作者YangWenli (半退隐中)
看板PSY
标题[翻译] 认知行为治疗 (02)
时间Thu Jun 2 20:10:22 2011
出处:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cognitive_behavioral_therapy
CBT was primarily developed through a merging of behavior therapy with
cognitive therapy. While rooted in rather different theories, these two
traditions found common ground in focusing on the "here and now", and on
alleviating symptoms. Many CBT treatment programs for specific disorders have
been evaluated for efficacy and effectiveness; the health-care trend of
evidence-based treatment, where specific treatments for symptom-based
diagnoses are recommended, has favored CBT over other approaches such as
psychodynamic treatments. In the United Kingdom, the National Institute for
Health and Clinical Excellence recommends CBT as the treatment of choice for
a number of mental health difficulties, including post-traumatic stress
disorder, OCD, bulimia nervosa, and clinical depression.
认知行为治疗的发展,主要是透过行为治疗与认知治疗的结合。
基於差异甚大的理论,这两种传统在关注「此时此刻」与减轻症状上
,找到了共同点。许多针对特定疾患的认知行为治疗程序,接受过疗
效与效率的评估。具备实证研究基础的治疗是医疗保健事业的趋势,
这一类的治疗会依照症状的诊断,采取特定的治疗方法;所以相较於
其他疗法(如心理动力)来说,认知行为治疗更受到医疗保健事业的
喜爱。在英国,国家卫生与临床优化研究院推荐「认知行为治疗」作
为治疗许多心理健康困扰的选择,包括创伤後压力症候群、强迫症、
暴食症、临床忧郁症等。
Precursors of certain fundamental aspects of CBT have been identified in
various ancient philosophical traditions, particularly Stoicism. For example,
Beck's original treatment manual for depression states, "The philosophical
origins of cognitive therapy can be traced back to the Stoic philosophers".
The modern roots of CBT can be traced to the development of behavior therapy
in the early 20th century, the development of cognitive therapy in the 1960s,
and the subsequent merging of the two.
认知行为治疗某些基本观点,可以确定是以各种古代的哲学传统
为其前身,特别是斯多葛学派。例如 Beck 最早针对忧郁症的治疗手
册就记载:「认知治疗的哲学源头,可以追溯到斯多葛学派的哲学家
。」认知行为治疗的现代基础,可以追溯到二十世纪早期行为治疗的
发展、1960年代认知治疗的发展,以及随後两者的结合。
--
我的网志:
http://www.wretch.cc/blog/YangWenli
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.115.220.49
1F:推 Wengboyu:Theory 通常翻译为理论或学派 Therapy 翻译为治疗 06/02 21:01
2F:→ YangWenli:是指第一行和第二行的部分吗?没发现错误 06/02 21:10
3F:→ Wengboyu:是我看错 xD Theory和Therapy傻傻分不清 06/02 21:14
※ 编辑: YangWenli 来自: 140.115.220.49 (06/03 00:24)
4F:→ YangWenli:修正一个小错误,「此时此刻」应该是「此时此地」= = 06/03 00:25
5F:→ onase:此时此刻是很好的翻译啊 06/03 01:22
6F:推 umpire:here and now翻作『当下』会不会较传神? 06/03 03:32
7F:→ umpire:佛教经典很早就用当下来说明here and now概念 06/03 03:34
8F:→ Wengboyu:此时此刻+1 在讲这个概念时通常都用这个词 没用过"当下" 06/03 07:48
9F:→ YangWenli:本来是想说翻「此时此刻」就没有 Here 的意思了,不过看 06/03 11:10
10F:→ YangWenli:大家的意见,就从善如流吧~ 06/03 11:11
※ 编辑: YangWenli 来自: 140.115.220.49 (06/03 11:11)