这篇可能不是从心理学的领域发出来的，不过看到板友的推文 让我想到这篇文章 所以分享给大家^^ 原作者：Rachel Naomi Remen，1996年於加州IONS第四届年会。 原文翻译：赖慧满 老师（新手父母家庭服务机构） 摘要：Feathery 对一个治疗师来说，有一个更深的问题是可以思考的， 那就是：「我可以帮助什麽？」或是「我能服务什麽？」 「服务」不同於「帮助」。 帮助是立基於不平等：在关系里不平等。 当我们在「帮助」其他人时，我们像是在帮助一些没有像我们一样强壮、 或是比我们更匮乏的人。这时，我们也许会有满足感，但如果这是一种 「服务」，我们会有感恩的感觉，对方全然的内在与我们的内在，是完全 一样的，服务在关系本质上是平等的。 在帮忙时，人们会感受到这样的不平衡。我们可能会消磨别人的自尊、 自我价值感、纯真与完整的本质。 其实，我们都不是仰仗自己的力量在「服务」别人的--是用我们自己来 服务。我们的极限、创伤、甚至包括黑暗....都可以服务另一个人的全部， 和全然生命的本身。 服务也不同於「治疗」或「修复」。当我们认为一个人有破损、不完整时， 才会「修复」对方，这时，我们看不到对方的完整，也无法信任他们内在生命 的纯然本性。 但服务立基於生命神圣的本质，生命本身就是不可知的神圣奥秘， 这时，我们会发现自己属於生命，也归属於那神圣又不可知的奥秘。 我服务时，我看到、且相信对方的完整，这是很不一样的， 因为我们服侍生命，并不因为它是破碎的，而是因为「生命是神圣」的， 我们服务的，是生命的全部，和生命的精华。 修复和帮助是对「我执」的工作，但服务，是对灵魂的工作。 从外表来看，这好像是一样的，但内在的经验却全然不同，当然， 结果也会不一样。 我们的服务，在服务他人的同时，也服务了自己。 我们在给他人力量的同时，也给了自己力量--修复和帮助使人乾涸， 但服务却能使人焕然一新，因为，「服务」这工作的本身就已经支持了我们。 所以，根本上来说，「帮助修复」和「服务」就是我们看待生命的方式： 当我们用帮助修复的观点来看，生命是脆弱、破碎的，这就是所谓的「治疗」。 当我们服务时，会看到生命本身的完全，我们都是相连的-- 所有的痛苦都是我的痛苦，所有的快乐都是我的快乐， 这是自然呈现的，也才是生命真正的「疗癒」。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.114.248.167 ※ 编辑: chaos0807 来自: 59.114.248.167 (05/17 22:44)