作者eddrickT (游儿)
看板PSY
标题[求译] essay题目
时间Tue Jan 12 21:50:57 2010
※ [本文转录自 Eng-Class 看板]
作者: eddrickT (游儿) 看板: Eng-Class
标题: [求译] essay题目
时间: Tue Jan 12 21:43:06 2010
求中译／英译：
中译
属句子／段落：（三行以上皆属段落）
题目: What does diversity mean to you? What does it mean to be sensitive and
responsive to diversity as a profession?
我的试译：（求译「段落」者，本栏请勿留白）
「差异」对你而言是什麽意义？身为一位专业,对於差异有敏感度和回应,这有什麽意义？
提问：
这是申请国外心理谘商领域的一个问题,我不太确定diversity翻 差异,还是多样性好
也不太确定diversity指的有没有限定在文化、个体等等 或是没有特别指什麽
目前知道个体差异的专有名词是individual differences
谢谢大家帮忙
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.4.180
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.4.180
※ 编辑: eddrickT 来自: 59.121.4.180 (01/12 21:51)
1F：→ wallis216:应该是在问多元文化的观点~ 01/13 00:37
2F：→ GoldLight:同楼上，diversity翻成多元即可 01/13 03:07
3F：推 WRS:多元+1 01/15 08:29